1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:38,777 --> 00:00:41,258
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

4
00:00:41,432 --> 00:00:43,043
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
പ്രത്യേക ചികിത്സയ്ക്കായി,

5
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
ഞാൻ വെറുതെ...
യാചിക്കുന്നു.

6
00:00:47,308 --> 00:00:49,136
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ആളുകളിൽ ഒരാൾ.

7
00:00:49,310 --> 00:00:50,746
ആയിരുന്നു.

8
00:00:51,660 --> 00:00:53,531
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ തിരികെ നിയമിക്കുക,

9
00:00:53,705 --> 00:00:55,490
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
കരിമ്പട്ടികയിൽ നിന്ന്.

10
00:00:56,143 --> 00:00:57,709
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പറയുന്നു

11
00:00:57,883 --> 00:01:01,539
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും
നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത്.

12
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

13
00:01:03,367 --> 00:01:05,456
നോക്കൂ, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

14
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
അവൾക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയായി.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

15
00:01:08,242 --> 00:01:10,157
അത് എൻ്റെ മേലല്ല.

16
00:01:10,331 --> 00:01:12,768
ഞാൻ വിഡ്ഢിയല്ല
അത് ഒരു യൂണിയൻ പ്രതിനിധിയോട് സംസാരിച്ചു
റേഡിയേഷൻ എക്സ്പോഷറിനെ കുറിച്ച്.

17
00:01:12,942 --> 00:01:14,335
ഒരിക്കൽ.

18
00:01:14,509 --> 00:01:17,947
നിനക്ക് നിൻ്റെ മകളെ കിട്ടി.
നിങ്ങളുടെ പരിപ്പ് വറുത്തില്ല.

19
00:01:18,121 --> 00:01:20,210
വിജയം നേടൂ.

20
00:01:20,384 --> 00:01:21,255
ബൈ ബൈ.

21
00:01:21,429 --> 00:01:23,692
രോഗിയായ ഒരു കുട്ടി
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

22
00:01:23,866 --> 00:01:26,086
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

23
00:01:26,260 --> 00:01:31,134
എന്നെ തടയാൻ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖം കുതിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ഈ മേശപ്പുറത്ത്.

24
00:01:31,308 --> 00:01:34,398
പിന്നെ ഇത് നീയാണ്...
ദേഷ്യമില്ലേ?

25
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
അടുത്തത്!

26
00:01:39,925 --> 00:01:41,492
അടുത്തത്!

27
00:01:41,666 --> 00:01:43,277
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! കടുംപിടുത്തക്കാരൻ!

28
00:01:43,451 --> 00:01:45,192
നീ മതി മനുഷ്യനാണോ
എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താൻ?

29
00:01:45,366 --> 00:01:47,107
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
വർഷം

30
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
ഓൺ ദി റണ്ണിംഗ് മാൻ!

31
00:01:49,109 --> 00:01:51,720
താറാവ് കഴിയുമെങ്കിൽ
കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ,
പൊതുജനം,

32
00:01:51,894 --> 00:01:54,462
ഒപ്പം മക്കോണിൻ്റെ വേട്ടക്കാരും
മുപ്പത് ദിവസത്തേക്ക്,

33
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും
ഒരു ബില്യൺ പുതിയ ഡോളറുമായി.

34
00:01:57,552 --> 00:01:58,596
പോകൂ.

35
00:01:58,770 --> 00:02:00,381
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുടക്കം തരാം.

36
00:02:00,555 --> 00:02:02,165
പറ്റുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ അമ്മേ.

37
00:02:02,339 --> 00:02:04,385
ഹൂ! വരിക!

38
00:02:04,559 --> 00:02:06,082
ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

39
00:02:06,256 --> 00:02:08,040
കാണാതെ പോകരുത്
സീസണിലെ അവസാന ഓട്ടം.

40
00:02:08,215 --> 00:02:10,042
ഓടുന്ന മനുഷ്യൻ.
വിഷമിക്കേണ്ട.

41
00:02:10,217 --> 00:02:12,480
നാളെ,
എട്ട് മണി.
അച്ഛൻ അത്ര ഭ്രാന്തനല്ല.

42
00:02:17,224 --> 00:02:18,877
ഇത് ഓകെയാണ്.

43
00:02:19,051 --> 00:02:21,053
അത് ശരിയാകും.

44
00:02:34,415 --> 00:02:36,721
തിരികെ സ്വാഗതം
വീൽ വേഗത്തിലാക്കാൻ

45
00:02:36,895 --> 00:02:41,073
അവിടെ ഒരു വലിയ എല്ലുള്ള ചീത്ത
വലിയ പണം വാങ്ങാൻ ധൈര്യത്തോടെ പന്തയം വെക്കുന്നു.

46
00:02:41,248 --> 00:02:42,074
ഞാൻ ശരിയാണോ, ബഡ്?

47
00:02:42,249 --> 00:02:43,467
അതെ.

48
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
ഒപ്പം "ചക്രം" പോകൂ!

49
00:02:45,426 --> 00:02:47,863
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
അമ്മ തിരിച്ചു വരുന്നു.

50
00:02:48,037 --> 00:02:49,908
മമ്മി വരുന്നു.

51
00:02:50,082 --> 00:02:52,346
ബഡ്, 100 പുതിയ ഡോളറിന്

52
00:02:52,520 --> 00:02:53,825
ഫ്രാൻസിൻ്റെ തലസ്ഥാനമായ...

53
00:02:53,999 --> 00:02:55,740
...എ, മാർസെയിൽസ്,

54
00:02:55,914 --> 00:02:58,352
ബി, ലിയോൺ, അല്ലെങ്കിൽ സി പാരിസ്?

55
00:02:58,526 --> 00:02:59,266
സി.

56
00:02:59,440 --> 00:03:00,832
പാരീസ്. സി.

57
00:03:01,006 --> 00:03:02,094
ശരിയാണ്!

58
00:03:03,052 --> 00:03:04,532
നൂറ് പുതിയവയ്ക്ക് പാരീസ്.

59
00:03:04,706 --> 00:03:06,273
സിന്തിയ, ഒന്ന് വിടൂ
ഹാമിയിൽ!

60
00:03:06,447 --> 00:03:07,317
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ!

61
00:03:07,491 --> 00:03:08,927
ഓ! അവ്യക്തമായ എലിച്ചക്രം നോക്കൂ!

62
00:03:09,537 --> 00:03:10,581
എം...

63
00:03:10,755 --> 00:03:12,409
നിങ്ങൾ അവ്യക്തമായ എലിച്ചക്രം കാണുന്നുണ്ടോ?

64
00:03:12,583 --> 00:03:13,802
ബഡ്, അടുത്ത ചോദ്യം...
എനിക്കറിയാം, അത് ഭയാനകമാണ്.

65
00:03:13,976 --> 00:03:16,108
...ആയിരത്തിന്
പുതിയ ഡോളർ.

66
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
എത്രയെത്ര ശൗചാലയങ്ങൾ
ഒരു നെറ്റ് എയർ ചെയ്യുന്നു

67
00:03:19,024 --> 00:03:21,897
ഫ്ലൈയിംഗ്-വി ലക്ഷ്വറി ജെറ്റ്‌ലൈനറുണ്ടോ?

68
00:03:22,071 --> 00:03:25,205
ഇത് എ, നാല്, ബി, അഞ്ച്,
അതോ സി സിക്സോ?

69
00:03:25,379 --> 00:03:26,858
ഓ. കഠിനമായ ഒന്ന്.
എന്ത്?

70
00:03:27,032 --> 00:03:28,425
ഞാൻ ബി, ബഡ് എന്ന് പറയും.

71
00:03:28,599 --> 00:03:29,687
എ ആണോ?

72
00:03:29,861 --> 00:03:32,473
ഇത്... സി, ആറ്.

73
00:03:32,647 --> 00:03:34,214
ആറ് ടോയ്‌ലറ്റുകൾ.

74
00:03:34,388 --> 00:03:36,477
സമ്പന്നരാണ്
അതിലും നിറഞ്ഞു
ഡാഡി വിചാരിച്ചതിലും.

75
00:03:36,651 --> 00:03:39,741
ചക്രം വേഗത്തിലാക്കാൻ സമയമായി!

76
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
ദൈവമേ.

77
00:03:43,484 --> 00:03:46,791
ബഡ്, എൻ്റെ കയ്യിൽ
എന്നതാണ് ചോദ്യം...

78
00:03:46,965 --> 00:03:48,967
അത് മാറിയേക്കാം...

79
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
...നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

80
00:03:51,405 --> 00:03:54,843
ആരാണ് പെപ്പറോണി കണ്ടുപിടിച്ചത്?
ഓ, ഇല്ല--

81
00:03:55,017 --> 00:03:56,192
ഓ, ഇല്ല.
ആരാ...

82
00:03:57,367 --> 00:03:58,499
ബഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

83
00:03:58,673 --> 00:03:59,891
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
ഓ, ശരി.

84
00:04:00,065 --> 00:04:01,066
മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇതാ അവൾ.

85
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
മമ്മി.

86
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

87
00:04:03,808 --> 00:04:05,767
അവൾ ശരിക്കും കത്തുകയാണ്.
ഹേയ്. വരിക.

88
00:04:05,941 --> 00:04:07,072
മമ്മി.
ഓ...

89
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

90
00:04:08,857 --> 00:04:10,859
അവൾ മോശമായി വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് നല്ലതല്ല.

91
00:04:11,033 --> 00:04:12,600
രണ്ട് തുള്ളികൾ.

92
00:04:12,774 --> 00:04:13,731
എല്ലാം ശരി.

93
00:04:14,819 --> 00:04:17,474
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എന്താണ്?
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

94
00:04:17,648 --> 00:04:18,954
ഉണ്ടാവുമെന്ന് മോളി പറഞ്ഞു
യഥാർത്ഥ ഔഷധങ്ങൾ.

95
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
നാശം, യഥാർത്ഥ ഫ്ലൂ മരുന്നുകൾ.

96
00:04:20,521 --> 00:04:21,478
അതെ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി
ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റ് സുഹൃത്ത്

97
00:04:21,652 --> 00:04:22,871
എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഉണ്ട്
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ

98
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
എന്നാൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്നു
അവരെ രക്ഷിക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

99
00:04:24,655 --> 00:04:27,005
എല്ലാം ശരി.
നന്ദി.

100
00:04:27,179 --> 00:04:28,659
ഈ സാധനം
അവളെ നന്നാക്കുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ.

101
00:04:28,833 --> 00:04:30,444
പക്ഷേ അത് അവളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സുഖം തോന്നുന്നു.

102
00:04:30,618 --> 00:04:32,402
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ വലിച്ചു
മറ്റൊരു ഇരട്ടി
ആ ഹെൽഹോൾ ക്ലബ്ബിൽ.

103
00:04:32,576 --> 00:04:34,230
അതും മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
രാവിലെ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

104
00:04:34,404 --> 00:04:37,277
അതുകൊണ്ട് അതാണ്
ഇന്ന് നമുക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും.

105
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

106
00:04:40,802 --> 00:04:43,935
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
ആരാണ് കാത്തിയെ കണ്ടത്?
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

107
00:04:44,109 --> 00:04:47,504
ഞാൻ കരുതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
അവനെ കുറ്റബോധം.

108
00:04:47,678 --> 00:04:50,028
അല്ല, നീ അവളെ കൊണ്ടുപോയി
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടിക്കില്ല
അവനിൽ നിന്നുള്ള വിഡ്ഢിത്തം.

109
00:04:50,202 --> 00:04:51,552
സ്മാർട്ട്.

110
00:04:51,726 --> 00:04:54,555
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിമാനം വാതിൽക്കൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
ഞാൻ ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറി.

111
00:04:56,208 --> 00:04:59,168
ചെറുതായി ചൂടായേക്കാം
അവസാനം, പക്ഷേ...

112
00:05:00,430 --> 00:05:01,736
അപ്പോഴേക്കും കളി കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

113
00:05:02,519 --> 00:05:03,825
നമ്മൾ ജയിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

114
00:05:03,999 --> 00:05:05,305
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...

115
00:05:06,306 --> 00:05:07,785
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഹേയ്.

116
00:05:07,959 --> 00:05:10,527
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായതിന്.

117
00:05:10,701 --> 00:05:13,051
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്കായി.

118
00:05:13,225 --> 00:05:14,401
അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നി,
നിനക്കറിയാം?

119
00:05:14,575 --> 00:05:15,924
എനിക്കൊരു അച്ഛനാകണം
അവർ ചെയ്തില്ല.

120
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
ബെൻ, ഇതൊന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

121
00:05:18,143 --> 00:05:19,841
മാറുന്നില്ല
നമ്മുടെ അവസ്ഥ.
ഇല്ല.

122
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്, അല്ലേ?

123
00:05:24,846 --> 00:05:25,716
ശരിയാണ്.

124
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.

125
00:05:30,242 --> 00:05:31,809
- അതെ.
- ഹേയ്.

126
00:05:31,983 --> 00:05:33,985
ഇത് ഓകെയാണ്.

127
00:05:34,159 --> 00:05:35,683
കാത്തിരിക്കൂ. അവളുടെ സോക്ക് എവിടെ?

128
00:05:35,857 --> 00:05:37,946
ഓ, ബെൻ, അവ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു
ഉണ്ടാക്കാൻ.

129
00:05:38,120 --> 00:05:39,643
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ഓണായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

130
00:05:39,817 --> 00:05:41,863
നിൽക്കൂ, അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
അതാണ് അവളുടെ സുഖം, കുഞ്ഞേ.

131
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
ഷിറ്റ്!

132
00:05:45,954 --> 00:05:48,130
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി?

133
00:05:50,219 --> 00:05:53,178
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഡാഡോ കണ്ടുപിടിക്കും.

134
00:05:53,353 --> 00:05:54,571
പെണ്ണേ.

135
00:05:54,745 --> 00:05:56,356
തേൻ.

136
00:05:56,530 --> 00:05:58,401
നീ തിരിച്ചു പോവുകയാണോ
ലിബർടൈനിലേക്ക്?
എനിക്ക് വേണ്ട.

137
00:05:58,575 --> 00:06:00,490
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ആ സ്ഥലം നിർജീവമായിരുന്നു
രാവിലെ.

138
00:06:00,664 --> 00:06:03,754
ഇത് ഒഴികെ
ഏറ്റവും നിരാശനായ,
പാഴായ പരാജിതർ.

139
00:06:03,928 --> 00:06:05,626
എങ്ങനെയെന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇവരിൽ നിന്ന് നുറുങ്ങുകൾ ലഭിക്കാൻ.

140
00:06:05,800 --> 00:06:07,628
മറ്റ് പരിചാരികമാർ അത് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
ഇല്ല.

141
00:06:07,802 --> 00:06:10,065
നോക്കൂ, ഈ വിഡ്ഢികളാണെങ്കിൽ
ഓരോ കുപ്പിയിലും 50 ND സ്പ്ലാഷ് ചെയ്യാം,

142
00:06:10,239 --> 00:06:11,806
അവർക്ക് ആകസ്മികമായി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവിതം.

143
00:06:11,980 --> 00:06:15,331
കുഞ്ഞേ, അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
ബെൻ, അവൾ കത്തുകയാണ്.

144
00:06:15,505 --> 00:06:17,246
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഓരോ ഷിഫ്റ്റിലും ഇരുപത് പുതിയത്,

145
00:06:17,420 --> 00:06:19,596
സാധാരണയായി ഒരു ഉപഭോക്താവിൽ നിന്ന്.

146
00:06:22,077 --> 00:06:26,081
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാനൊരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.

147
00:06:26,255 --> 00:06:28,997
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പോലും ഇല്ല
അവർ അവളുടെ കഴുതയെ പിടിക്കട്ടെ.

148
00:06:29,171 --> 00:06:31,608
അവൾ അവരെ ആകർഷിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങിലേക്ക്
അത് വിൽപ്പനയിലില്ല.

149
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
ഇപ്പോൾ പ്രധാന സമയമാണ്
അത്തരം കളികൾക്കായി.

150
00:06:33,871 --> 00:06:35,873
തെറ്റായ എക്സിക്യൂട്ടീവാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവനെ പറിച്ചെടുത്തുവെന്ന് കരുതുന്നു

151
00:06:36,047 --> 00:06:37,135
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം
കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ

152
00:06:37,309 --> 00:06:38,398
ആ പെൺകുട്ടിയെ പോലെ
തെരുവിന് കുറുകെ.

153
00:06:38,572 --> 00:06:40,443
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഈ മനുഷ്യർ കാട്ടാളന്മാരാണ്.

154
00:06:40,617 --> 00:06:42,793
നമുക്ക് യഥാർത്ഥ ഔഷധങ്ങൾ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രമാണത്തിൽ നിന്ന്,
അവൾ അതിജീവിക്കില്ല

155
00:06:42,967 --> 00:06:44,360
മറ്റൊരു രാത്രി!
ഹേയ്, നീ, കടുപ്പക്കാരൻ!

156
00:06:44,534 --> 00:06:45,883
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല!
നീ മനുഷ്യൻ മതിയോ...

157
00:06:46,057 --> 00:06:47,798
...എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തണോ?
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്...

158
00:06:47,972 --> 00:06:49,365
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
... റണ്ണിംഗ് മാൻ.

159
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

160
00:06:50,888 --> 00:06:52,542
പണം ലഭിക്കാൻ.

161
00:06:52,716 --> 00:06:54,849
അവൾക്ക് കണ്ടാൽ മതി
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്‌ടർ.

162
00:06:55,023 --> 00:06:56,633
...നീ ഓടിപ്പോകും
ഒരു ബില്യൺ കൊണ്ട്...

163
00:06:56,807 --> 00:06:59,288
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രഭാഷണം നടത്തുക
അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

164
00:06:59,462 --> 00:07:01,377
ആ ഷോയിലെ ആളുകൾ
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.

165
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ദി റണ്ണിംഗ് മാനുവേണ്ടി.

166
00:07:03,335 --> 00:07:05,773
ഒരു ടൺ ഉണ്ട്
മറ്റ് ഷോകളുടെ. നോക്കൂ.

167
00:07:05,947 --> 00:07:07,078
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ തുക
ഇന്ന് ആരെങ്കിലും വിജയിച്ചു

168
00:07:07,252 --> 00:07:09,211
75 പുതിയ ഡോളർ.

169
00:07:09,385 --> 00:07:11,126
ഞാൻ അതിലൊന്നിൽ കയറുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് ലഭിക്കും.

170
00:07:11,300 --> 00:07:14,564
ഓ, ഇല്ല, ഇതിലുള്ള ആളുകൾ
ഗെയിമുകൾക്കും പരിക്കുണ്ട്.
പോലെ, ശരിക്കും മോശം.

171
00:07:14,738 --> 00:07:17,001
കുട്ടികളുടെ സാധനമാണ്
ജോലിയുടെ അടുത്ത്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

172
00:07:17,175 --> 00:07:20,135
ഹേയ്. നോക്കൂ.

173
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
നീ പോകില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ
ആ ഷോയിൽ.

174
00:07:24,095 --> 00:07:27,229
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

175
00:07:44,942 --> 00:07:46,030
ബെൻ.

176
00:07:47,597 --> 00:07:48,816
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

177
00:07:49,773 --> 00:07:51,079
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

178
00:07:55,953 --> 00:07:58,303
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് രണ്ടും വേണം!

179
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
ഇടപാടില്ല!

180
00:08:19,542 --> 00:08:22,327
♪ അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ന്യായമായ ഒരു കുലുക്കം ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪

181
00:08:22,502 --> 00:08:24,765
♪ പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ മറക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അധഃസ്ഥിതനാണെന്ന് ♪

182
00:08:24,939 --> 00:08:26,288
♪ നിങ്ങൾ ആകണം
ഇരട്ടി നല്ലത് ♪

183
00:08:26,462 --> 00:08:28,508
♪ അതെ, അതെ

184
00:08:28,682 --> 00:08:30,335
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിയല്ലെങ്കിൽ പോലും ♪

185
00:08:30,510 --> 00:08:31,989
♪ അവർ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളവരായിരിക്കുമ്പോൾ ♪

186
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
♪ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു ♪

187
00:08:34,426 --> 00:08:36,951
♪ അതെ, അതെ

188
00:08:37,125 --> 00:08:39,214
'♪ അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ ♪

189
00:08:39,388 --> 00:08:40,868
♪ എന്നാൽ മറ്റെല്ലാ സമയത്തും ♪

190
00:08:41,042 --> 00:08:43,566
♪ നീ എഴുന്നേൽക്കൂ
ഒരു അസംസ്‌കൃത ഡീൽ നേടൂ, അതെ ♪

191
00:08:43,740 --> 00:08:45,002
♪ അതെ, അതെ

192
00:08:45,176 --> 00:08:49,616
♪ പറയൂ, ഞാൻ അധഃസ്ഥിതനാണ് ♪

193
00:08:50,747 --> 00:08:52,619
ഒത്തുചേരലുകൾ ഇല്ല. പ്രതിഷേധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

194
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

195
00:08:59,843 --> 00:09:01,192
ഒളിച്ചോടിയവർക്ക് അഭയം നൽകുന്നു

196
00:09:01,366 --> 00:09:03,325
വധശിക്ഷയാണ്.

197
00:09:09,070 --> 00:09:10,941
സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.

198
00:09:11,115 --> 00:09:12,900
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പ്രസ്താവിക്കുക.

199
00:09:13,074 --> 00:09:15,642
നെറ്റ്‌വർക്ക് ബിൽഡിംഗ്. പരീക്ഷണങ്ങൾ.

200
00:09:15,816 --> 00:09:18,166
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക.

201
00:09:18,340 --> 00:09:20,821
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.

202
00:09:20,995 --> 00:09:23,040
♪ അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
തരംതാഴ്ത്താൻ ♪

203
00:09:23,214 --> 00:09:25,390
♪ സമയമാകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു ♪

204
00:09:25,565 --> 00:09:27,610
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളായിരിക്കാം
വളരെ വേഗത്തിൽ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, അതെ ♪

205
00:09:27,784 --> 00:09:29,656
നമ്മുടെ തെരുവുകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

206
00:09:29,830 --> 00:09:30,787
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ♪

207
00:09:30,961 --> 00:09:32,572
♪ മറ്റൊരു സെറ്റിൻ്റെ ♪

208
00:09:32,746 --> 00:09:34,008
♪ ഞാൻ സെറ്റ് വാതുവെച്ചു
മറക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല ♪

209
00:09:35,226 --> 00:09:36,924
♪ അത് പോകരുത് എന്ന്
അത് പോലെ ♪

210
00:09:37,098 --> 00:09:38,665
♪ അതെ, അതെ

211
00:09:38,839 --> 00:09:40,014
♪ അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആളുകൾക്ക് നിർത്താൻ ♪

212
00:09:40,188 --> 00:09:41,624
♪ തിരിഞ്ഞു നോക്കുക ♪

213
00:09:41,798 --> 00:09:43,670
♪ അല്പം സൂചിപ്പിക്കുക
ഒപ്പം കുറഞ്ഞ നിരക്കും ♪

214
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
♪ എന്നെ കുറഞ്ഞ റേറ്റ്, അതെ ♪

215
00:09:45,541 --> 00:09:47,021
♪ അതെ, അതെ
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ♪

216
00:09:47,195 --> 00:09:50,459
♪ ഞാൻ അണ്ടർഡോഗ് ആണ് ♪

217
00:09:50,633 --> 00:09:52,113
♪ ഇല്ല, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം ♪

218
00:09:52,287 --> 00:09:55,203
ഞാൻ അണ്ടർഡോഗ് ആണ് ♪

219
00:09:56,596 --> 00:09:58,510
സ്വാഗതം
നെറ്റ്‌വർക്ക് കെട്ടിടം,

220
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
ഏറ്റവും വലിയവരുടെ വീട്
ടെലിവിഷൻ സ്റ്റേഷൻ.

221
00:10:00,556 --> 00:10:02,340
ഏക
ടെലിവിഷൻ സ്റ്റേഷൻ.

222
00:10:02,514 --> 00:10:05,169
കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട്! വായ അടച്ചു!

223
00:10:05,343 --> 00:10:09,826
ഇരിക്കരുത്!
കിടക്കരുത്!

224
00:10:10,000 --> 00:10:11,219
കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട്!

225
00:10:11,393 --> 00:10:12,916
വായ അടച്ചു!

226
00:10:13,090 --> 00:10:16,659
ഇരിക്കരുത്!
കിടക്കരുത്!

227
00:10:16,833 --> 00:10:17,704
കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട്!

228
00:10:17,878 --> 00:10:20,097
വായ അടച്ചു!

229
00:10:20,271 --> 00:10:24,711
ഇരിക്കരുത്!
കിടക്കരുത്!

230
00:10:24,885 --> 00:10:28,584
കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട്! വായ അടച്ചു!

231
00:10:28,758 --> 00:10:32,022
ഇരിക്കരുത്!
കിടക്കരുത്!

232
00:10:37,375 --> 00:10:39,639
കഷ്ടം.

233
00:10:41,205 --> 00:10:42,554
എനിക്ക് ഇനിയും ശ്രമിക്കാം.

234
00:10:44,513 --> 00:10:47,429
ഹേയ്. ഈ ആൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!
എഴുന്നേറ്റു വരിയിൽ തിരിച്ചെത്തുക!

235
00:10:47,603 --> 00:10:49,692
ഈ വ്യക്തിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
സഹായമില്ല! പിന്നോട്ട് പോകൂ!

236
00:10:49,866 --> 00:10:51,563
അവനെ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക
ഞാൻ ചെയ്യും!

237
00:10:51,738 --> 00:10:54,131
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ പിന്നോട്ട് പോകൂ!

238
00:11:02,139 --> 00:11:04,925
ജനങ്ങളേ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
ഒന്നും കാണാനില്ല!

239
00:11:05,708 --> 00:11:08,102
വരിയുടെ പിന്നിൽ, വെൽഫ്!

240
00:11:08,929 --> 00:11:11,453
കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട്!
വായ അടച്ചു!

241
00:11:11,627 --> 00:11:15,065
ഇരിക്കരുത്!
കിടക്കരുത്!

242
00:11:15,239 --> 00:11:17,589
കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട്!
വായ അടച്ചു!

243
00:11:17,764 --> 00:11:20,984
ഇരിക്കരുത്!
കിടക്കരുത്!

244
00:11:21,942 --> 00:11:22,725
അടുത്തത്.

245
00:11:25,119 --> 00:11:27,948
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഓരോ പേജും ടാപ്പുചെയ്യുക
വിവരങ്ങൾ ശരിയാണ്.

246
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
ത്രികോണം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

247
00:11:33,257 --> 00:11:34,911
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം,
അത് വേഗത്തിലായിരിക്കും.

248
00:11:35,085 --> 00:11:37,000
ബെൻ റിച്ചാർഡ്സ്,
35, വിവാഹിതൻ.

249
00:11:38,480 --> 00:11:40,351
തൊഴിൽ ചരിത്രം:
സീ-ജെൻ നിയമിച്ചത്,

250
00:11:40,525 --> 00:11:41,744
അനുസരണക്കേടിൻ്റെ പേരിൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

251
00:11:43,267 --> 00:11:45,008
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ചുവന്ന ത്രികോണം ഉള്ളത്
എൻ്റെ ഫയലിൽ?

252
00:11:45,182 --> 00:11:47,010
നെറ്റ്-യൂട്ടിലിറ്റി നിയമിച്ചത്,
വെടിവെച്ചത്...

253
00:11:47,184 --> 00:11:48,751
ഹേ മനുഷ്യാ,
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

254
00:11:48,925 --> 00:11:50,100
...അനുസരണക്കേട്.

255
00:11:53,408 --> 00:11:55,192
ഡിഫൻസ്-നെറ്റ് നിയമിച്ചത്,
മകളുടെ ജനനം.

256
00:11:55,366 --> 00:11:58,718
അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചാണ് പുറത്താക്കിയത്.
പാവം കുട്ടി.

257
00:11:59,936 --> 00:12:01,329
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ മകളെ പരാമർശിക്കുന്നു,

258
00:12:01,503 --> 00:12:02,722
അവർ ഗ്ലാസ് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
മതിയായ കട്ടിയുള്ള

259
00:12:02,896 --> 00:12:05,115
എന്നെ തടയാൻ
നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

260
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
എലിവേറ്റർ ആറ്. അവനെ അയക്കൂ.

261
00:12:08,597 --> 00:12:09,685
എലിവേറ്റർ ആറ്.

262
00:12:10,599 --> 00:12:11,687
അടുത്തത്.

263
00:12:11,861 --> 00:12:13,254
നേരിട്ട് തുടരുക

264
00:12:13,428 --> 00:12:15,604
നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത എലിവേറ്ററിലേക്ക്.

265
00:12:16,736 --> 00:12:20,087
നേരിട്ട് തുടരുക
നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത എലിവേറ്ററിലേക്ക്.

266
00:12:21,697 --> 00:12:24,004
ദയവായി താമസിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ച സോണുകളിൽ.

267
00:12:24,178 --> 00:12:25,179
ഹേയ്.

268
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
കോ-ഓപ്പ് 27, അല്ലേ?

269
00:12:28,356 --> 00:12:29,400
അതെ.

270
00:12:29,574 --> 00:12:32,273
ഇരുപത്തിയൊമ്പത്, അയൽക്കാരൻ.
ലാഫ്ലിൻ.

271
00:12:33,491 --> 00:12:34,623
ബെൻ.

272
00:12:35,755 --> 00:12:36,930
ശരി, ബെൻ.

273
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
എലിവേറ്റർ ആറ്.

274
00:12:39,236 --> 00:12:41,195
ഓ.
ഇത് ഞങ്ങളാണ്. വരിക.

275
00:12:41,369 --> 00:12:44,198
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ,
അമ്മച്ചികൾ. ഹൂ! വരിക!

276
00:12:44,372 --> 00:12:47,114
ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ!

277
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
ഞാൻ... വേണ്ട.

278
00:12:49,290 --> 00:12:50,813
ശരിയാണ്. അതെ.

279
00:12:50,987 --> 00:12:52,162
ഞാൻ ടിം.

280
00:12:53,163 --> 00:12:55,122
ടിം. ജാൻസ്കി.

281
00:12:55,296 --> 00:12:58,560
ജാൻസ്കി എന്നാണ് എൻ്റെ അവസാന നാമം
ടിം എന്നത് തിമോത്തി എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കമാണ്.

282
00:12:59,300 --> 00:13:01,041
മനസ്സിലായി.

283
00:13:01,215 --> 00:13:03,695
നമ്മളെല്ലാവരും ചുറ്റിക്കറങ്ങി പറയണോ
ഞങ്ങളുടെ പേരുകളും രസകരമായ ഒരു വസ്തുതയും?

284
00:13:04,871 --> 00:13:06,568
നമുക്കത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

285
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
ഹാ, ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ.
നമുക്ക് പോകാം!

286
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
വരിക!

287
00:13:15,533 --> 00:13:19,842
ഈ രീതിയിൽ വിലയിരുത്തുക.

288
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
♪ നിങ്ങളുടെ തീ കെടുത്താൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം മാറ്റാൻ അവന് കഴിയും ♪

289
00:13:24,368 --> 00:13:28,024
♪ അവനു കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് മറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക ♪

290
00:13:28,198 --> 00:13:32,768
♪ നിങ്ങളുടെ തീ കെടുത്താൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം മാറ്റാൻ അവന് കഴിയും ♪

291
00:13:32,942 --> 00:13:37,120
♪ അവനു കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് മറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക ♪

292
00:13:37,294 --> 00:13:39,209
♪ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്

293
00:13:59,795 --> 00:14:00,840
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!

294
00:14:01,014 --> 00:14:02,189
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

295
00:14:05,192 --> 00:14:06,410
ഇതൊരു വിശ്രമ കാലയളവാണ്.

296
00:14:06,584 --> 00:14:09,239
മൂല്യനിർണയം പുനരാരംഭിക്കുന്നു
60 സെക്കൻഡിൽ.

297
00:14:09,413 --> 00:14:11,198
നന്ദി.

298
00:14:11,372 --> 00:14:12,852
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല
അത് അവിടെ തന്നെ ചെയ്യുക.

299
00:14:13,026 --> 00:14:14,070
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

300
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
തെറ്റ്!

301
00:14:15,593 --> 00:14:17,726
സഹായമില്ല, വെൽഫ്!

302
00:14:17,900 --> 00:14:18,988
അനുസരണം.

303
00:14:19,162 --> 00:14:20,294
ഒരിക്കലും.

304
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
ഹീറോയിസം.
ഉപയോഗശൂന്യമായ.

305
00:14:22,426 --> 00:14:23,297
സാങ്കേതികവിദ്യ.

306
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
ദുരുപയോഗം.

307
00:14:24,820 --> 00:14:26,909
സ്വാതന്ത്ര്യം.
ഇല്ല.

308
00:14:27,083 --> 00:14:28,868
അധികാരം.
കത്തിക്കുക.

309
00:14:29,042 --> 00:14:30,826
അരാജകത്വം.
എപ്പോൾ?

310
00:14:31,000 --> 00:14:33,698
നീതി.
ഉല്ലാസകരമായ.

311
00:14:33,873 --> 00:14:35,265
കുടുംബം.

312
00:14:37,267 --> 00:14:38,442
എല്ലാം.

313
00:14:40,836 --> 00:14:43,012
അടുത്ത ചിത്രം, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

314
00:14:43,186 --> 00:14:45,101
എക്കാലത്തെയും ഭംഗിയുള്ള നായ്ക്കുട്ടി.

315
00:14:46,450 --> 00:14:48,191
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

316
00:14:48,365 --> 00:14:51,281
ഓ. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പൂവാണ്
എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.

317
00:14:53,805 --> 00:14:56,156
അന്തിമ ചിത്രം.
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

318
00:14:56,330 --> 00:15:00,856
അനന്തമായ മുയലുകൾ
വലിച്ചെടുക്കുന്നു
ഒരു കത്തി ചുഴലിക്കാറ്റിലേക്ക്

319
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
രക്തം തളിക്കുന്നു
ഗാലക്സി മുഴുവൻ.

320
00:15:04,164 --> 00:15:05,252
ഉം, മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ്,

321
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
നിങ്ങൾ അളവറ്റതാണ്
ഏറ്റവും കോപാകുലനായ മനുഷ്യൻ

322
00:15:07,819 --> 00:15:10,039
ഞങ്ങളുടെ ഷോകൾക്കായി എപ്പോഴെങ്കിലും ഓഡിഷൻ ചെയ്യാൻ.

323
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
ശരി, അത് ശരിക്കും
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

324
00:15:14,130 --> 00:15:16,654
നേരിട്ട് തുടരുക
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക്.

325
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
അന്തിമ വിലയിരുത്തൽ.

326
00:15:20,658 --> 00:15:21,659
ഓഹ്...

327
00:15:21,833 --> 00:15:23,444
ഞങ്ങളുടെ ജമ്പ്‌സ്യൂട്ടുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

328
00:15:24,619 --> 00:15:26,012
വൗ.

329
00:15:26,186 --> 00:15:27,230
നിങ്ങൾ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്

330
00:15:27,404 --> 00:15:29,102
നിങ്ങളിലേക്ക്
നിയുക്ത ജമ്പ്‌സ്യൂട്ട്.

331
00:15:29,276 --> 00:15:31,843
നിങ്ങൾ ബഗ് ഔട്ടിലാണ്.
സ്പാങ്ക് ബാങ്ക്, കൊള്ളാം.

332
00:15:32,018 --> 00:15:33,236
നിങ്ങൾ ധരിക്കണം

333
00:15:33,410 --> 00:15:34,716
നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത ജമ്പ്‌സ്യൂട്ട്
തുടരാൻ.

334
00:15:34,890 --> 00:15:36,848
യോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

335
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
യോ, റിച്ചാർഡ്സ്!

336
00:15:40,330 --> 00:15:43,072
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത്
നമ്മളാകൂ മനുഷ്യാ.

337
00:15:43,246 --> 00:15:44,682
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് നമ്മളായിരിക്കും.

338
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
വരിക.
ചീത്ത സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

339
00:15:48,295 --> 00:15:50,384
ജാൻസ്കി. റിച്ചാർഡ്സ്. ലാഫ്ലിൻ.

340
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
ഓ. അത് നമ്മളാണ്.

341
00:15:56,912 --> 00:15:59,959
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങളിൽ ജീവൻ ചേർക്കാൻ.

342
00:16:01,438 --> 00:16:03,005
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ദിവസങ്ങളല്ല.

343
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
രണ്ടും ഞാൻ പറയും
വളരെ ശരിയാണ്.

344
00:16:07,314 --> 00:16:09,577
കാണാതെ പോകരുത്
സീസണിലെ അവസാന ഓട്ടം.

345
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
ഇത് വ്യാജമായിരുന്നു, പക്ഷേ...

346
00:16:13,146 --> 00:16:14,582
ഹേയ്, ഓട്ടക്കാർ...

347
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
...എനിക്കറിയില്ല.
... നിങ്ങൾക്ക് വിധിയെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

348
00:16:17,063 --> 00:16:19,848
അത് ഇപ്പോൾ വളരെ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല ...

349
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ?
... വിധിയിൽ നിന്ന്.

350
00:16:22,198 --> 00:16:23,547
യാഥാർത്ഥ്യബോധം തോന്നുന്നു.

351
00:16:23,721 --> 00:16:25,723
കാഴ്ചക്കാരുടെ വിവേചനാധികാരം ഉപദേശിച്ചു.

352
00:16:28,030 --> 00:16:31,599
അത് യഥാർത്ഥമായി അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഓരോ സെക്കൻഡിലും, നിങ്ങൾ.

353
00:16:31,773 --> 00:16:32,643
പിന്നീട്.

354
00:16:33,470 --> 00:16:34,819
മിസ് ലാഫ്ലിൻ.

355
00:16:34,994 --> 00:16:36,778
ഹേയ്, ഓ,
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ, റിച്ചാർഡ്സ്.

356
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

357
00:16:39,346 --> 00:16:41,174
നിങ്ങൾക്ക് സ്പാഗെട്ടി ഇഷ്ടമാണോ?

358
00:16:54,404 --> 00:16:56,276
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു
ഒരു ചെറിയ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്കായി.

359
00:16:57,277 --> 00:16:59,540
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

360
00:16:59,714 --> 00:17:02,456
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കും...
അയൽക്കാരൻ.

361
00:17:02,630 --> 00:17:03,848
ഓ, ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു ...

362
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ്?

363
00:17:09,202 --> 00:17:11,943
വിറ്റ നോൺ എസ്റ്റ് പെരികുലം.

364
00:17:12,118 --> 00:17:14,903
അത് മരണമല്ല
ആ മനുഷ്യൻ ഭയപ്പെടണം,

365
00:17:15,773 --> 00:17:17,819
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നില്ല.

366
00:17:19,603 --> 00:17:21,083
ഡാൻ കിലിയൻ.

367
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
മുന്നോട്ടുപോകുക. ശാന്തമാകൂ. ഇരിക്കൂ.

368
00:17:25,566 --> 00:17:27,350
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിമർശകർ പറയുന്നു
ഓടുന്ന മനുഷ്യൻ

369
00:17:27,524 --> 00:17:29,700
ഒരു തിരിച്ചുവരവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ക്രൂരതയിലേക്ക്

370
00:17:29,874 --> 00:17:31,441
റോമൻ കൊളോസിയത്തിൻ്റെ.

371
00:17:32,181 --> 00:17:33,313
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

372
00:17:33,487 --> 00:17:34,575
ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഓടുന്ന മനുഷ്യൻ.

373
00:17:34,749 --> 00:17:36,968
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ പ്രതിസന്ധി.

374
00:17:37,143 --> 00:17:41,538
ഒപ്പം ഉള്ളടക്കവും ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കവർ സഹായിക്കും.

375
00:17:41,712 --> 00:17:45,194
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാറിൽ എത്തിയാൽ,
സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

376
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
അതിനെ സൈനിംഗ് ബോണസ് എന്ന് വിളിക്കുക.

377
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
മറ്റേതെങ്കിലും ഷോ ഞാൻ ചെയ്യും.

378
00:17:51,157 --> 00:17:54,203
ഏറ്റവുമധികം ആളുകൾ നേടിയത്
മറ്റൊരു ഷോയിൽ 1,000 ND ആണ്.

379
00:17:54,377 --> 00:17:57,511
അത് മുഴങ്ങുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു വലിയ തുക പോലെ,

380
00:17:57,685 --> 00:18:00,253
എന്നാൽ അത് മതിയാകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ലഭിക്കാൻ
സ്ലംസൈഡിന് പുറത്ത്.

381
00:18:00,427 --> 00:18:03,995
അതേസമയം, ഓടുന്ന മനുഷ്യനിൽ,
കേവലം ഒരാഴ്‌ച മാത്രം അതിജീവിക്കുന്നു

382
00:18:04,170 --> 00:18:07,608
റിച്ചാർഡ്സ് ഇടും
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഒരു ശതമാനത്തിൽ
ആഗോള സമ്പത്തിൻ്റെ.

383
00:18:08,522 --> 00:18:11,133
സ്വയം കാണുക.
പേജ് 66.

384
00:18:16,486 --> 00:18:19,185
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ.

385
00:18:19,359 --> 00:18:20,882
മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

386
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഓരോ മത്സരാർത്ഥിക്കും,

387
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമാണ്
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്.

388
00:18:28,672 --> 00:18:30,979
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ട്
ഈ കളി ജയിക്കാൻ.

389
00:18:31,153 --> 00:18:34,504
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാർക്ക് ഉണ്ട്
കാണാനുള്ള ജ്വലിക്കുന്ന ആഗ്രഹം
ഒരു ഓട്ടക്കാരൻ ദൂരം പോകുന്നു.

390
00:18:34,678 --> 00:18:36,027
ഞങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ അടുത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്.

391
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
ഇരുപത്തിയൊമ്പത് ദിവസം
സീസൺ ഒന്നിൽ.

392
00:18:39,988 --> 00:18:41,381
പക്ഷേ അത് എടുക്കും
ആരോ പ്രത്യേകം

393
00:18:41,555 --> 00:18:42,556
മുഴുവൻ മുപ്പതും പോകാൻ.

394
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു
ചാർട്ടിൽ നിന്ന്,

395
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
അതിനാൽ ഞാൻ അതിലൂടെ നോക്കി
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ ചരിത്രം

396
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹായി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൈലൈറ്റുകൾ എന്നെ ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ.

397
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ത്രില്ലടിപ്പിക്കുന്ന പത്ത് സെക്കൻഡ് വീഡിയോ
വർഷം മുഴുവനും ഞാൻ കണ്ടു.

398
00:18:58,572 --> 00:19:00,574
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി
ഹാർനെസ് നശിപ്പിച്ചതിന്.

399
00:19:00,748 --> 00:19:04,752
പക്ഷേ നീ തിരിച്ചുവന്നു.
ഡിഫൻസ്-നെറ്റാണ് നിയമിച്ചത്.
മികച്ച വേതനം ഡൗൺടൗൺ.

400
00:19:04,926 --> 00:19:06,710
ഏറ്റവും മികച്ച നായ്ക്കൾ
ഇപ്പോഴും പട്ടി ഷിറ്റ്.

401
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
പിന്നെ എന്തിനാണ് യാചിക്കുന്നത്
പുനർനിയമിക്കണോ?

402
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

403
00:19:13,239 --> 00:19:15,806
നീ കഴുത്തു നീട്ടി
ഒന്ന് പലതവണ
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്കായി

404
00:19:15,980 --> 00:19:18,026
നിങ്ങളുടെ തല കിട്ടി
വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

405
00:19:18,200 --> 00:19:21,986
വളരെ ധൈര്യശാലി, പരിഗണിക്കുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ പകുതിയും ചിന്തിക്കുന്നു
യൂണിയനുകൾ നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കണം.

406
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
ശരി, ഞാൻ വന്നത്
മറ്റേ പകുതി.

407
00:19:24,163 --> 00:19:25,555
അതിനാൽ അവർക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ രണ്ടുതവണ ചുംബിക്കാൻ കഴിയും.

408
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
കാരണം അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗെയിം ജയിക്കാൻ കഴിയും.

409
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്, റിച്ചാർഡ്സ്.

410
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
നെറ്റ്‌വർക്ക് നിങ്ങളെ കരിമ്പട്ടികയിൽ പെടുത്തി
അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാ കോർപ്പുകളിൽ നിന്നും

411
00:19:34,956 --> 00:19:36,958
ഇത് ഒഴികെ.

412
00:19:37,132 --> 00:19:39,439
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
മറ്റ് പുരുഷന്മാർക്ക്
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും മതിയാകും.

413
00:19:39,613 --> 00:19:41,919
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ചെയ്യുക.

414
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ഇടുക.

415
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
അവരെ പണമായി നൽകൂ.

416
00:19:48,752 --> 00:19:52,016
എഗ്രിമെൻ്റ് ഒപ്പിട്ട് മാറ്റുക
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി.

417
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
എന്താ അച്ഛൻ
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

418
00:20:03,680 --> 00:20:06,205
ഒപ്പം നിൻ്റെ പെരുവിരലടയാളവും.
പെട്ടി അമർത്തിയാൽ മതി.

419
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
The Running Man ലേക്ക് സ്വാഗതം.

420
00:20:11,384 --> 00:20:14,038
ഇത് ആവേശകരമാണ്.

421
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

422
00:20:19,435 --> 00:20:21,132
ഇതാണ് രസകരമായ കാര്യം.

423
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

424
00:20:23,657 --> 00:20:25,572
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഒരു ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു,

425
00:20:25,746 --> 00:20:27,008
അവളുടെ ജോലിയുടെ ലൈൻ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

426
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
അവൾ ഒരു പരിചാരികയാണ്
ഒരു ക്ലബ്ബിൽ.

427
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
എനിക്ക് ഒരു ഞരമ്പ് തട്ടി.
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

428
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
പരസ്പര ലാഭത്തിലേക്ക്
സഹകരണം.

429
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ഡഗ് ആണ്,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ സഖ്യത്തിൻ്റെ ബന്ധം.

430
00:20:55,645 --> 00:20:59,432
കുടുംബ സഖ്യം
നെറ്റ്‌വർക്കിൻ്റെ പ്രീമിയമാണ്
സ്വകാര്യ സുരക്ഷാ സേവനം.

431
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
അത് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കരാറിൽ.

432
00:21:01,738 --> 00:21:05,264
ആ ജാക്ക് എല്ലാം ജയിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം
കൊള്ളയടിച്ചു കൊന്നു.

433
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
ഞങ്ങൾ ഫാം മാറ്റി സ്ഥാപിക്കും.

434
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
അവ ഒരു അനുമാനിക്കപ്പെടുന്ന പേരിൽ ഇടുക.

435
00:21:11,008 --> 00:21:13,141
അത് ഒന്നുതന്നെയാണ്
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

436
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
നിനക്ക് ഒരു കോൾ ഉണ്ട്...
ഭാര്യയോട്.

437
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുക
രാവിലെ.

438
00:21:21,628 --> 00:21:23,020
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം
ഈ രാത്രി അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ.

439
00:21:23,194 --> 00:21:24,935
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ മടങ്ങിവരും
ഷോ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

440
00:21:25,109 --> 00:21:26,415
ആരും തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

441
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
എനിക്ക് നിന്നെ പൂട്ടണം
വളരെ നല്ല ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

442
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
വരൂ മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് അസുഖമുള്ള ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

443
00:21:31,333 --> 00:21:34,423
ഞാനിപ്പോൾ വിതരണം ചെയ്യും
ഒരു രസീത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

444
00:21:38,775 --> 00:21:40,168
ഇതും അവൾക്ക് കൊടുക്കാമോ?

445
00:21:40,342 --> 00:21:41,256
ഹേയ്.

446
00:21:41,430 --> 00:21:43,258
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

447
00:21:44,128 --> 00:21:45,478
നീ എവിടെ ആണ്?

448
00:21:45,652 --> 00:21:47,436
ഞാൻ നെറ്റ്‌വർക്ക് ബിൽഡിംഗിലാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

449
00:21:47,610 --> 00:21:50,221
നോക്കൂ, ഡഗ് എന്ന മനുഷ്യൻ,
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
500 പുതിയ പണമായി.

450
00:21:50,396 --> 00:21:53,312
അവളെ അപ്‌ടൗൺ മേഴ്‌സിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
എല്ലാം ശരി?

451
00:21:53,486 --> 00:21:56,097
ഇത് 24/7 ആണ്.
അവൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്‌ടറെ കൊണ്ടുവരിക,
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

452
00:21:56,271 --> 00:21:57,490
ബെൻ?

453
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

454
00:22:01,929 --> 00:22:03,104
ഞാൻ റണ്ണിംഗ് മാനിലാണ്.

455
00:22:04,888 --> 00:22:05,802
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

456
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ തിരികെ വരും.

457
00:22:07,891 --> 00:22:08,762
ഉം...

458
00:22:10,720 --> 00:22:12,331
അവളെ റെഡിയാക്കാൻ എനിക്ക് പോകണം.

459
00:22:12,505 --> 00:22:14,202
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

460
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

461
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
ബൈ, ബെൻ.

462
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
നമുക്ക് സുഖമാണോ?

463
00:22:27,346 --> 00:22:34,178
♪ അമേരിക്കക്കാർ
ആഹ്-അമേരിക്കാനോസ് ♪

464
00:22:34,353 --> 00:22:38,052
♪ അമേരിക്കക്കാർ
നീല ജീൻസും ചിനോസും ♪

465
00:22:38,226 --> 00:22:39,270
അവ എൻ്റെ ജില്ലി ഹൂബകളാണോ?

466
00:22:39,445 --> 00:22:40,924
എനിക്കറിയില്ല. അവരാണോ?

467
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ഒരിക്കലും
എൻ്റെ ഷൂ ധരിക്കൂ. എന്നെങ്കിലും!

468
00:22:44,711 --> 00:22:47,409
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് ചത്ത എലികളുടെ മണം!
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ കത്തിച്ചുകളയണം.

469
00:22:47,583 --> 00:22:50,151
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

470
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
അമ്മേ, അവൾ എൻ്റെ ഷൂ മോഷ്ടിച്ചു.

471
00:22:52,109 --> 00:22:54,111
കാരണം എലിസബത്ത്
അവരെ വെച്ചു
എൻ്റെ ഷൂ ക്യൂബിയിൽ.

472
00:22:54,285 --> 00:22:56,026
എൻ്റെ ഞെരിയുന്ന ഷൂ അഴിച്ചു മാറ്റൂ.

473
00:22:56,200 --> 00:22:57,811
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
എൻ്റെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.

474
00:23:23,837 --> 00:23:27,710
ഹലോ, അമേരിക്ക.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. ഞാൻ ബോബി ടി.

475
00:23:27,884 --> 00:23:29,277
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ദാഹം ഇല്ലാതാക്കാൻ,

476
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
എത്തിച്ചേരുക
ഒരു ഐസ് തണുത്ത ദ്രാവക മരണം.

477
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
ഔദ്യോഗിക പാനീയം
ഓഫ് ദി റണ്ണിംഗ് മാൻ.

478
00:23:34,064 --> 00:23:36,284
ആരംഭ തോക്ക്
ഇന്ന് രാത്രി 8:00 ന് അഗ്നിബാധ.

479
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
പ്രദർശന സമയം.

480
00:23:40,114 --> 00:23:41,898
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

481
00:23:42,072 --> 00:23:43,639
കൈത്തണ്ട.

482
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
ഇതാ നിങ്ങളുടെ റണ്ണിംഗ് ബാൻഡ്.

483
00:23:47,643 --> 00:23:51,430
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും
ടൈമറുകൾ, ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ,
പ്രതിഫലവും.

484
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
അവിടെ ഭാഗ്യം.

485
00:24:00,439 --> 00:24:02,745
കാണാൻ തയ്യാറാണോ
ചില ഓട്ടക്കാർ കരയുന്നുണ്ടോ?

486
00:24:02,919 --> 00:24:04,355
പിന്നെ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ

487
00:24:04,530 --> 00:24:06,227
ചില ഓട്ടക്കാർ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ?

488
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
ആഹ്.

489
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

490
00:24:09,186 --> 00:24:12,233
അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഒരു മിനിറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്!
അവസാന നോട്ടം!

491
00:24:12,407 --> 00:24:14,583
ഒരു മിനിറ്റ്. വരിക.

492
00:24:14,757 --> 00:24:16,933
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക,
ആളുകൾ!

493
00:24:17,107 --> 00:24:18,892
വ്യക്തമായി നിൽക്കൂ!

494
00:24:19,066 --> 00:24:21,808
നിനക്ക് അവിടെ ഒരു ജോലി കിട്ടി.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് പറയുക.

495
00:24:21,982 --> 00:24:24,114
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു,
അക്രമാസക്തമായ, ക്ഷോഭിച്ച.

496
00:24:24,288 --> 00:24:26,595
ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
അത് പുസികൾക്കുള്ളതാണ്.

497
00:24:26,769 --> 00:24:29,119
പോകൂ, ശപിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കുലുക്കുക
ജനക്കൂട്ടത്തിൽ.

498
00:24:29,293 --> 00:24:30,817
എല്ലാം നല്ലതാണ് ഫ്രീ-വീ.

499
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
ബോബി ടി!

500
00:24:32,383 --> 00:24:34,037
ഡാനിയേൽ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

501
00:24:34,211 --> 00:24:35,343
എത്ര തവണ
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്,

502
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
ബ്ലൂഫിൻ ഇടരുത്
എൻ്റെ തമാശ-ബൗഷിൽ?

503
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
ഞാൻ വലിക്കുമ്പോൾ
ഒരു "മെർക്കുറി വിഷം"
ഒരു പ്രദർശന രാത്രിയിൽ,

504
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
നിങ്ങളുടെ ബോച്ച്
രസിക്കില്ല, ഡാൻ.

505
00:24:42,742 --> 00:24:43,873
ഓ. ഇതാണോ?
മം-ഹും.

506
00:24:44,047 --> 00:24:45,440
ഇതാണോ നമ്മുടെ താരം?
അതെ.

507
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
ഓ...

508
00:24:49,488 --> 00:24:50,924
എന്നെ കാണുന്നത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ.

509
00:24:51,098 --> 00:24:52,403
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുന്നു.

510
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
ഞാൻ മാംസവും രക്തവുമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

511
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
എൻ്റെ റോബോട്ട് എൻ്റെ പാൻ്റ് ഇടുന്നു
ഒരു സമയം ഒരു കാൽ.

512
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
ക്ലാസിക് ബോബി.

513
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
നിങ്ങളുടെ കുലുക്കരുത്
ജനക്കൂട്ടത്തിൽ.
അതൊരു മോശം കുറിപ്പാണ്.

514
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

515
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
ഇരുപത് സെക്കൻഡ്, ആളുകളേ!

516
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
അവിടെ കാണാം.

517
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
ഞങ്ങൾ ബോബി ടിക്ക് തയ്യാറാണോ?

518
00:25:12,859 --> 00:25:15,731
ഇതാണ് ഊർജം
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ വേണം,
എല്ലാവരും!

519
00:25:15,905 --> 00:25:17,646
അത് അവിടെയുണ്ട്!

520
00:25:18,821 --> 00:25:20,301
പുതിയ കൊളോസിയം.

521
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
ബോബി ടി! ബോബി ടി!

522
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
ആമുഖം സൂചിപ്പിക്കുക.
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്...

523
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
അമേരിക്ക,

524
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
ഏറ്റവും വലിയ രാജ്യം
ഫക്കിംഗ് പ്രപഞ്ചത്തിൽ.

525
00:25:34,489 --> 00:25:37,231
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു. പിന്നെ
കഴുതയുടെ ഒരു നീണ്ട ദിവസം

526
00:25:37,405 --> 00:25:39,102
നമുക്ക് തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിയും
ഒപ്പം സുഖവും.

527
00:25:41,278 --> 00:25:44,543
എന്നാൽ ചിലർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ പദവിക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

528
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
കള്ളന്മാർ. തട്ടിപ്പുകാർ.
ഫ്രീലോഡറുകൾ.

529
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
പിന്നെ അവർ എന്തിനു വേണം
എപ്പോഴാണ് അവർക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയുക?

530
00:25:53,639 --> 00:25:56,380
ഗെയിമിലേക്ക് സ്വാഗതം
അവിടെ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് നൽകുന്നു
ഈ കടുംപിടുത്തക്കാരിൽ

531
00:25:56,555 --> 00:25:58,382
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ സ്വാതന്ത്ര്യവും.

532
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
ബയോഡാറ്റ മായ്‌ച്ചു.

533
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
സ്കാനറുകളും ട്രാക്കറുകളും ഇല്ല.

534
00:26:03,649 --> 00:26:05,520
30 ദിവസത്തേക്ക്,
ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നതെല്ലാം

535
00:26:05,694 --> 00:26:08,349
ഈ മനുഷ്യരും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളും
നിങ്ങളാണ്.

536
00:26:08,523 --> 00:26:11,134
രേഖപ്പെടുത്തുക. റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. പ്രതിഫലം.

537
00:26:11,308 --> 00:26:13,833
10 ദശലക്ഷത്തിലധികം
സമ്മാനങ്ങളിൽ പുതിയ ഡോളർ നേടി,

538
00:26:14,007 --> 00:26:16,444
മികച്ച പ്രേക്ഷകർ
ലോകത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു

539
00:26:16,618 --> 00:26:18,881
തോൽക്കാതെ!

540
00:26:19,055 --> 00:26:22,189
ഇത് റണ്ണിംഗ് മാൻ ആണ്!

541
00:26:26,889 --> 00:26:29,065
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

542
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
അതെ! ബോബി!

543
00:26:31,633 --> 00:26:33,766
...നിൻ്റെ ഉയരം,
ദൃഢമായ, വിശ്വാസയോഗ്യമായ

544
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
സത്യത്തിൻ്റെ വഴികാട്ടി,

545
00:26:35,681 --> 00:26:43,036
ബോബി ടി! ബോബി ടി!
നമുക്ക് പോകാം!

546
00:26:44,341 --> 00:26:47,214
അനീതിയിൽ നിങ്ങളുടെ രോഷം
ലോകം നിങ്ങളെ തടഞ്ഞു

547
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
എത്തുന്നതിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കഴിവും,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?

548
00:26:49,999 --> 00:26:52,785
ആ ദേഷ്യം
നിങ്ങളുടെ മഹാശക്തിയാണ്.
ആലിംഗനം ചെയ്യുക!

549
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ റണ്ണർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് കോ-ഓപ് സിറ്റിയിൽ.

550
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
ബെൻ റിച്ചാർഡ്സ്.

551
00:26:58,747 --> 00:27:03,012
ആരോഗ്യമുള്ള 35 വയസ്സുള്ള മനുഷ്യൻ
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് കരുതുന്നവൻ
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ.

552
00:27:03,186 --> 00:27:05,014
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ബെൻ!

553
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സിൻ്റെ അവസാന ജോലി
ഒരു മുഴുവൻ സമയ സ്ഥാനമായിരുന്നു
ഡിഫൻസ്-നെറ്റിൽ

554
00:27:08,801 --> 00:27:10,759
അവൻ ഒഴുകുന്നതുവരെ
സൈനിക രഹസ്യങ്ങൾ

555
00:27:10,933 --> 00:27:13,632
ഒരു കമ്മീ യൂണിയനിലേക്ക്
അവൻ അകത്തുപോലും ഇല്ല!

556
00:27:13,806 --> 00:27:16,547
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

557
00:27:16,722 --> 00:27:18,071
വരൂ, അത് ഷോബിസ് ആണ്, കുട്ടി.
ശാന്തമാകുക.

558
00:27:18,245 --> 00:27:19,986
അത് ശരിയാണ്!

559
00:27:20,160 --> 00:27:23,206
ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്ന കൈ അവൻ കടിച്ചു
കാരണം അതാണ് നായ്ക്കൾ ചെയ്യുന്നത്.

560
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
ആ മുഖം ഓർക്കുക.

561
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക
3,000 പുതിയ ഡോളർ...

562
00:27:29,996 --> 00:27:31,954
... പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ച റിപ്പോർട്ടിനായി

563
00:27:32,128 --> 00:27:34,653
കൂടാതെ 10,000
അത് കൊലപാതകത്തിലേക്ക് നയിച്ചാൽ.

564
00:27:34,827 --> 00:27:38,004
ഞങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ ഇരട്ടിയാക്കി
സീസണിലെ അവസാന റണ്ണിനായി.

565
00:27:38,178 --> 00:27:39,570
കാരണം ഓഹരികൾ ഉയരുമ്പോൾ...

566
00:27:39,745 --> 00:27:41,398
ഷിറ്റ് താഴേക്ക് പോകുന്നു!

567
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
ഒപ്പം ഓഹരികളും
ഉയർന്നിരിക്കുക!

568
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
കാരണം അവൻ ജയിക്കുന്നത് ആയിരങ്ങൾ
ഭാര്യ ഷീലയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു...

569
00:27:49,406 --> 00:27:51,887
... മാത്രം എടുക്കുന്ന ഒരു രാത്രി മന്ത്രവാദിനി

570
00:27:52,061 --> 00:27:54,281
ഏറ്റവും വലിയ നുറുങ്ങുകൾ
ലിബർടൈനിൽ.

571
00:27:54,455 --> 00:27:57,588
ഇത് വ്യാജമാണ്!
അതൊരു നുണയാണ്, നിങ്ങൾ ചാക്ക്!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപവാദത്തെ അഭിനന്ദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

572
00:27:59,678 --> 00:28:00,766
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

573
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
റിച്ചാർഡ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു,
അത് ഇപ്പോൾ അവളുടെ തീരുമാനമാണ്

574
00:28:05,205 --> 00:28:08,599
ദുരന്ത ബന്ധുക്കളെ ഉയർത്താൻ
അവരുടെ പാപത്തിൻ്റെ.

575
00:28:08,774 --> 00:28:09,775
എന്നാൽ അതെന്താണ്?

576
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
അതിനുള്ള സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

577
00:28:11,646 --> 00:28:14,997
പ്രസിദ്ധമായ അവസാന വാക്കുകൾ!

578
00:28:15,171 --> 00:28:17,347
ശരി, മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ്.
പോകൂ, റിച്ചാർഡ്സ്!

579
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
വരൂ,
നമുക്കത് കേൾക്കാമോ?

580
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പ്രസിദ്ധമായ അവസാന വാക്കുകൾ?

581
00:28:22,788 --> 00:28:23,658
അതെ.

582
00:28:23,832 --> 00:28:25,094
ഫക്ക് യു, ഡാൻ!

583
00:28:26,922 --> 00:28:28,794
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നീ നിലനിൽക്കുമോ?

584
00:28:30,273 --> 00:28:32,885
മതിയായ നീളം
ഈ കെട്ടിടം കത്തിക്കാൻ
അതിലെ എല്ലാവരും!

585
00:28:33,059 --> 00:28:36,976
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ എത്ര ചെറുതാണ്
അവിടെ ഇരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

586
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

587
00:28:38,804 --> 00:28:41,284
വിശുദ്ധി!
ഓട്ടത്തിനായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക!

588
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
കഷ്ടം!

589
00:28:43,112 --> 00:28:44,723
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത മത്സരാർത്ഥി...

590
00:28:46,028 --> 00:28:48,465
എൻ്റെ പ്രതിഭയുടെ കണ്ണ്
എതിരാളികളില്ലാതെ തുടരുന്നു.

591
00:28:48,639 --> 00:28:50,424
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ്,
അവർ എന്താണ്
പരാമർശിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു

592
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
ഒരു ഗെയിം ചേഞ്ചറായി.

593
00:28:52,208 --> 00:28:53,209
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പാടില്ല,

594
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
എന്നാൽ ഓട്ടം തുടങ്ങുമ്പോൾ

595
00:28:55,908 --> 00:28:57,997
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തരത്തിൽ താഴ്ത്തുക.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും.

596
00:28:58,171 --> 00:29:00,434
കൂടാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായാൽ
നിങ്ങളുടെ കരാറിൽ.

597
00:29:00,608 --> 00:29:04,220
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്ന എല്ലാ ഗുണ്ടകളെയും
നിങ്ങൾക്ക് 10K ബോണസ് നേടിത്തരുന്നു.

598
00:29:04,394 --> 00:29:06,788
അതൊരു ഹണ്ടോ ആണ്
ഓരോ വേട്ടക്കാരനും.

599
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

600
00:29:11,184 --> 00:29:13,316
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
എന്നെങ്കിലും നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

601
00:29:13,490 --> 00:29:14,927
അതാണ് ആത്മാവ്.

602
00:29:17,538 --> 00:29:19,627
റണ്ണിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ!

603
00:29:19,801 --> 00:29:20,802
റൂൾ ഒന്ന്:

604
00:29:20,976 --> 00:29:22,325
റണ്ണിംഗ് മണി.

605
00:29:22,499 --> 00:29:23,849
ഓടുന്നവർക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു 1,000 പുതിയ ഡോളർ അഡ്വാൻസ്

606
00:29:24,023 --> 00:29:25,589
12 മണിക്കൂർ ഓട്ടം തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.

607
00:29:25,764 --> 00:29:27,504
വേട്ടക്കാർ വരെ വേട്ടയാടാറില്ല
റെക്കോർഡ് ആൻഡ് റിപ്പോർട്ട് ആപ്പ്

608
00:29:27,678 --> 00:29:29,463
നാളെ രാവിലെ തത്സമയമാകും!

609
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
ചട്ടം രണ്ട്:

610
00:29:30,812 --> 00:29:31,857
റണ്ണിംഗ് കാം.

611
00:29:32,031 --> 00:29:32,814
നിങ്ങൾ പത്ത് മിനിറ്റ് ടേപ്പ് ചെയ്യണം

612
00:29:32,988 --> 00:29:34,163
പ്രതിദിനം ഓൺ-ക്യാം-ഹാമിൻ്റെ.

613
00:29:34,337 --> 00:29:36,122
ഈ എൻവലപ്പുകൾ
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

614
00:29:36,296 --> 00:29:38,602
അവരെ ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് ഡ്രോണിൽ ഇടുക
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് എക്സ്പ്രസ് മെയിൽബോക്സ്

615
00:29:38,777 --> 00:29:41,388
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ അയോഗ്യരാക്കും...
നന്ദി.

616
00:29:41,562 --> 00:29:44,086
... തുടർന്നുള്ള വിജയങ്ങളിൽ നിന്ന്,
എങ്കിലും 30 ദിവസത്തോളം വേട്ടയാടി.

617
00:29:44,260 --> 00:29:46,959
സൗജന്യമായി മരിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ ടേപ്പുകൾ നേടൂ!

618
00:29:47,133 --> 00:29:48,177
നിയമം മൂന്ന്:

619
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
ദൂരത്തേക്ക് ഓടുക, സമ്പന്നനാകുക.

620
00:29:50,397 --> 00:29:53,008
നാളെ അർദ്ധരാത്രി വരെയാക്കുക
കൂടാതെ 5,000 പുതിയ ഡോളർ നേടൂ.

621
00:29:53,182 --> 00:29:55,750
അവാർഡുകൾ വർദ്ധിക്കുന്നു
പ്രതിദിനം 1,000 വീതം

622
00:29:55,924 --> 00:29:57,665
കൂടാതെ ഇരട്ടി
ഓരോ ആഴ്ചയുടെയും അവസാനം.

623
00:29:57,839 --> 00:30:00,929
മഹത്തായ സമ്മാനം
അതിജീവിക്കുന്ന ദിവസം 30 ആണ്

624
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
ഒരു ബില്യൺ പുതിയ ഡോളർ!

625
00:30:05,325 --> 00:30:07,414
പക്ഷേ, അവർ അത് ജയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

626
00:30:07,588 --> 00:30:09,068
അവർ ആരെയാണ് മറികടക്കേണ്ടത്?

627
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
വേട്ടക്കാർ!

628
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

629
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
കണ്ടുമുട്ടുക... വേട്ടക്കാരെ!

630
00:30:16,727 --> 00:30:19,730
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന അഞ്ച് പുരുഷന്മാർ
യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.

631
00:30:19,905 --> 00:30:21,515
ആഴത്തിലുള്ള രഹസ്യം
നിങ്ങൾ അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തിടത്ത്.

632
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ആയിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ!

633
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
അവരുടെ നേതാവും,

634
00:30:28,435 --> 00:30:30,741
പ്രേതം വേട്ടയാടുന്നു
ഓരോ ഓട്ടക്കാരൻ്റെയും സ്വപ്നങ്ങൾ,

635
00:30:30,916 --> 00:30:33,570
ചീഫ് മക്കോൺ!

636
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
അന്വേഷിക്കുക, നശിപ്പിക്കുക, മാന്യരേ.

637
00:30:37,836 --> 00:30:38,793
അവർ പോകുന്നത് നോക്കൂ!

638
00:30:38,967 --> 00:30:42,492
അവസാനമായി ഒന്നു നോക്കൂ
ഈ തെമ്മാടികളുടെ നേരെ.

639
00:30:42,666 --> 00:30:44,059
സാധാരണ വേഷവിധാനങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക

640
00:30:44,233 --> 00:30:46,018
അവരുടെ ദയയുള്ള ഉപയോഗം
നീതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

641
00:30:46,192 --> 00:30:49,978
വെറും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
അവർ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നടക്കും

642
00:30:50,152 --> 00:30:54,504
അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
അവരെ തടയുന്നത് വരെ... ഒരുമിച്ച്!

643
00:30:57,116 --> 00:30:59,727
അവർ ഓടട്ടെ!
അവർ ഓടട്ടെ!

644
00:30:59,901 --> 00:31:05,646
അവർ ഓടട്ടെ! അവർ ഓടട്ടെ!

645
00:31:05,820 --> 00:31:07,082
കുടിക്കൂ!

646
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
അവർ ഓടട്ടെ!
അവർ ഓടട്ടെ!

647
00:31:24,839 --> 00:31:26,232
നിങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളിൽ!

648
00:31:28,060 --> 00:31:28,974
സജ്ജമാക്കുക!

649
00:31:30,236 --> 00:31:32,281
ഓടുക!

650
00:32:45,398 --> 00:32:46,529
13-ാമതും ഒബാമയും.

651
00:32:46,703 --> 00:32:47,922
അയ്യോ! ഹേയ്, റണ്ണിംഗ് മാൻ!

652
00:32:48,096 --> 00:32:49,532
എന്ത്?

653
00:32:49,706 --> 00:32:51,491
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു--
ഫ്രീ-വീയിൽ!

654
00:32:51,665 --> 00:32:53,623
13-ാമതും ഒബാമയും.

655
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
ശരി.

656
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
♪ ഓട്ടം തുടരുക

657
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
അതെ.

658
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
♪ ഒളിവിൽ തുടരുക

659
00:33:06,114 --> 00:33:07,333
♪ ഒരു നല്ല ദിവസം, എനിക്ക് ലഭിച്ചു--♪

660
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?

661
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ.
ഇത് ഓകെയാണ്.

662
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല"?

663
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
നീ നല്ലവനാകണം, മനുഷ്യാ,
അതിനാൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.
ശരി?

664
00:33:20,520 --> 00:33:22,565
കാരണം ആളുകൾ അത് ചെയ്യും.
ഞാനല്ല, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

665
00:33:22,739 --> 00:33:24,132
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.

666
00:33:24,306 --> 00:33:26,656
നമ്മൾ വലിച്ചെറിയണം,
ഈ ഹുക്കറുകളിലൊന്ന് എടുക്കുക.

667
00:33:26,830 --> 00:33:28,441
അവൾക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

668
00:33:28,615 --> 00:33:31,313
അതെ! എക്കാലത്തെയും അസുഖകരമായ ആശയം, മനുഷ്യാ!

669
00:33:31,487 --> 00:33:32,401
അതെ!

670
00:33:32,575 --> 00:33:34,099
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ.

671
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
ഹേയ്! നീ എവിടെ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ?

672
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
അതെ, നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!

673
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കത്തിച്ചുകളയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

674
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്, സുഹൃത്തേ!

675
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

676
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
മോളേ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

677
00:34:17,011 --> 00:34:18,491
ഹലോ?

678
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
മോളിയോ?

679
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
യോ, മോളി.
എന്ത്?

680
00:34:23,626 --> 00:34:25,324
നീ എന്നെ കണ്ടില്ല
ഹാച്ചിൽ?

681
00:34:25,498 --> 00:34:28,022
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ കണ്ടു
ഇൻഫ്രാറെഡിൽ.
എന്തുവേണം?

682
00:34:28,196 --> 00:34:30,111
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണം ...

683
00:34:30,285 --> 00:34:31,765
രണ്ട് ഐ.ഡി. കാർഡുകളും തോക്കും.

684
00:34:31,939 --> 00:34:33,680
അത് മറക്കുക.
ഞാൻ തോക്കുകൾ ചെയ്യാറില്ല.

685
00:34:33,854 --> 00:34:35,725
മൂന്നാമത്തേതിൽ മിക്കിയെ പോയി കാണുക.

686
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
എന്താണ് നരകത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണോ മനുഷ്യാ?

687
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
ഓടുന്ന മനുഷ്യൻ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

688
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
ഞാൻ നിന്നെ ഉറപ്പിച്ചു
സ്മാർട്ട് വേണ്ടി.

689
00:34:45,779 --> 00:34:47,302
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.
കാത്തി രോഗിയായിരുന്നു.

690
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
എത്ര അപകടമാണ് എന്നറിയാമോ
നീ എന്നെ അകത്താക്കി, ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

691
00:34:50,871 --> 00:34:52,568
വേണമെങ്കിൽ
സ്വയം കൊല്ലാൻ, നന്നായി.

692
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
പക്ഷേ എന്നെ വിട്
അതിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

693
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
മനസ്സിലായോ?

694
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
ദൈവമേ, ബെൻ.

695
00:35:05,842 --> 00:35:08,149
ഐ.ഡി.കൾ നൂറാണ്.

696
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
ഇത് 30 വീതം
വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി
ആക്സസറികളും.

697
00:35:10,804 --> 00:35:14,416
എനിക്ക് ഒരു പുരോഹിതനെ ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് ഒരു പോരാട്ട വീരനെ ലഭിച്ചു,

698
00:35:14,590 --> 00:35:16,549
എനിക്ക് ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവുണ്ട്.

699
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
തിരക്ക് ക്രമം അത് ചെയ്യുന്നു
ഇരുനൂറ് പുതിയത്.

700
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
ശരി.

701
00:35:20,683 --> 00:35:22,511
അതിജീവനത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുക.

702
00:35:22,685 --> 00:35:24,296
ഇടനാഴി അഞ്ചാണ്.

703
00:35:24,470 --> 00:35:26,689
ഞാൻ ലോക്ക് ചെയ്യും
ഇൻസിനറേറ്റർ.
ഓ, ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

704
00:35:28,038 --> 00:35:29,866
ഞാൻ പരിശോധിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

705
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

706
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
ശരി, വീരന്മാരേ,
വന്നു വാങ്ങൂ!

707
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!
അവൻ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

708
00:35:44,011 --> 00:35:45,143
നിങ്ങൾ ഇവ ധാരാളം വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

709
00:35:45,317 --> 00:35:47,971
എനിക്ക് അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്റ്റോക്കിൽ.

710
00:35:49,495 --> 00:35:52,106
ആ ടിവികൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കാണുന്നില്ല.

711
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
വരിക.

712
00:35:58,808 --> 00:35:59,983
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

713
00:36:00,158 --> 00:36:01,071
തികച്ചും.

714
00:36:01,246 --> 00:36:02,464
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

715
00:36:02,638 --> 00:36:04,292
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

716
00:36:04,466 --> 00:36:05,772
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

717
00:36:07,121 --> 00:36:08,078
എല്ലാം ശരി.

718
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
നമുക്ക് ആ കോൺടാക്റ്റുകൾ പരിശോധിക്കാം.

719
00:36:13,954 --> 00:36:15,216
ശരി.

720
00:36:16,870 --> 00:36:18,306
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വായിക്കാമോ
ആ ഷെൽഫിൽ?

721
00:36:18,480 --> 00:36:19,916
എല്ലാം ശരി.

722
00:36:20,090 --> 00:36:22,745
"BFE-20."

723
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
വിശുദ്ധി!
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബ്ലാക്ക് ഐറിഷ് ഉണ്ട്?

724
00:36:25,531 --> 00:36:26,880
അത് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

725
00:36:27,054 --> 00:36:28,882
അതെ, ഞാൻ ആ ചാണകം ഇട്ടതുപോലെ
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

726
00:36:29,056 --> 00:36:32,233
രണ്ട് ഗ്രാം മാത്രമാണ് എടുത്തത്
ഫാറ്റ്ബെർഗ്സ് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ
അഴുക്കുചാലിൽ അപ്ടൗൺ.

727
00:36:32,407 --> 00:36:36,281
ബി.എഫ്.ഇ. ബിഗ് ഫക്കിംഗ് സ്ഫോടനം.

728
00:36:36,455 --> 00:36:37,891
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?

729
00:36:38,065 --> 00:36:39,414
എനിക്കറിയില്ല.

730
00:36:39,588 --> 00:36:41,808
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇനത്തിൽ താഴെ കിടക്കണോ?

731
00:36:41,982 --> 00:36:45,420
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടം
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ നിങ്ങളെ വിൽക്കുന്നു.

732
00:36:45,594 --> 00:36:48,162
ഞാൻ ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള സ്ഥലം കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

733
00:36:48,336 --> 00:36:51,383
കൂട്ടത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യും.
അത് എൻ്റെ ഉപദേശമാണ്.

734
00:36:52,558 --> 00:36:53,863
നന്നായി...

735
00:36:54,037 --> 00:36:56,866
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
നീ വന്ന വഴി തന്നെ.

736
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
മോളി...

737
00:37:00,566 --> 00:37:01,654
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

738
00:37:03,525 --> 00:37:04,874
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

739
00:37:11,359 --> 00:37:13,753
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ...

740
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
... ഒരു പങ്കാളി എന്ന നിലയിൽ.

741
00:37:15,885 --> 00:37:17,496
ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു
ഷീല ഇന്നലെ,

742
00:37:17,670 --> 00:37:20,455
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോടുതന്നെ പറയൂ.

743
00:37:21,239 --> 00:37:24,329
ഹേയ്,
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

744
00:37:27,157 --> 00:37:28,202
നന്നായി...

745
00:37:28,376 --> 00:37:29,682
ഗോഡ്സ്പീഡ്.

746
00:37:31,640 --> 00:37:33,860
ബിഗ് സ്ക്രീനിൽ കാണാം.

747
00:38:12,812 --> 00:38:14,727
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി, ഒരു വഴി.

748
00:38:14,901 --> 00:38:16,772
ഐ.ഡി. ട്രേയിൽ പണവും,
ദയവായി സർ.

749
00:38:24,563 --> 00:38:26,695
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ,
മിസ്റ്റർ സ്പ്രിംഗർ.

750
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
നന്ദി.

751
00:38:50,763 --> 00:38:51,981
മിസ്റ്റർ.

752
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

753
00:38:54,723 --> 00:38:55,768
നിങ്ങളുടെ മുഖം.

754
00:38:56,812 --> 00:38:58,858
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടത് മറക്കുക!

755
00:38:59,032 --> 00:39:03,210
നീ എന്തും പറയൂ,
ഞാൻ നിന്നെ ഇത്ര വേഗം കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എഴുന്നേൽക്കില്ല.

756
00:39:03,384 --> 00:39:05,343
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മീശ.

757
00:39:07,127 --> 00:39:08,911
കഷ്ടം.

758
00:39:10,783 --> 00:39:12,480
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

759
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
എൻ്റെ ലഘുഭക്ഷണ പായ്ക്ക് വേണോ?

760
00:39:17,355 --> 00:39:19,531
ഇപ്പോൾ എത്തുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് പെൻ സ്റ്റേഷനിൽ.

761
00:39:19,705 --> 00:39:21,533
ഇതാണ് അവസാന സ്റ്റോപ്പ്
ഈ ട്രെയിനിനായി.

762
00:39:21,707 --> 00:39:24,405
സ്വാഗതം
ബ്രാൻ്റ് ഹോട്ടൽ, മിസ്റ്റർ സ്പ്രിംഗർ.

763
00:39:25,493 --> 00:39:27,016
Hm. നീ നിൻ്റെ മീശ വടിച്ചു.

764
00:39:28,104 --> 00:39:29,845
അത് ട്രെയിനിൽ വീണു.

765
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

766
00:39:39,725 --> 00:39:41,248
എല്ലാം ശരിയാണോ, മിസ്റ്റർ സ്പ്രിംഗർ?

767
00:39:41,422 --> 00:39:44,164
അതെ അതെ. വെറുതെ, ഓ...

768
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
... ശുഭരാത്രി. ദിവസം.

769
00:39:47,297 --> 00:39:49,952
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രണ്ടും കഴിക്കുക.

770
00:40:26,467 --> 00:40:29,035
ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിയമങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരു ദിവസം പത്ത് മിനിറ്റ് ക്യാമറയിൽ.

771
00:40:30,471 --> 00:40:33,387
അവർ പറഞ്ഞില്ല
ഏത് ഭാഗം, അങ്ങനെ ...

772
00:40:35,607 --> 00:40:38,044
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നുറങ്ങുക.

773
00:40:47,096 --> 00:40:48,358
...അവൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,

774
00:40:48,533 --> 00:40:50,665
"ഇതെല്ലാം
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം...

775
00:40:50,839 --> 00:40:52,798
നിങ്ങൾ താഴെ വീണാൽ
എന്നെ ആരാധിക്കൂ..."

776
00:40:55,844 --> 00:40:57,150
നന്ദി.

777
00:40:59,848 --> 00:41:01,763
നീ ആരാധിക്കണം എന്ന്
നിൻ്റെ കർത്താവേ,

778
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
നിൻ്റെ ദൈവം, അവൻ മാത്രം
നീ സേവിക്കുമോ?

779
00:41:06,376 --> 00:41:09,728
♪ അമേരിക്കക്കാർ
അമേരിക്കക്കാർ ♪

780
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
അമേരിക്കക്കാർ...

781
00:41:12,557 --> 00:41:14,907
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

782
00:41:17,910 --> 00:41:19,346
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

783
00:41:19,520 --> 00:41:20,956
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു ...

784
00:41:23,350 --> 00:41:25,526
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിടർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

785
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
അമ്മേ!

786
00:41:34,840 --> 00:41:37,756
ഒന്ന് താഴേക്ക്.
പോകാൻ ഇരുപത്തിയൊമ്പത്.

787
00:41:37,930 --> 00:41:38,757
ഗാഹ്!

788
00:41:38,931 --> 00:41:41,324
ഫക്ക് ഓഫ്!

789
00:41:54,729 --> 00:41:58,080
ജോൺ സ്പ്രിംഗർ!

790
00:41:59,429 --> 00:42:01,736
ജോൺ സ്പ്രിംഗർ!

791
00:42:03,172 --> 00:42:05,261
ജോൺ സ്പ്രിംഗർ!

792
00:42:59,664 --> 00:43:00,969
പച്ച വെളിച്ചം.

793
00:43:12,502 --> 00:43:14,243
തത്സമയ അപ്ഡേറ്റ്! നമുക്ക് പോകാം!

794
00:43:15,680 --> 00:43:18,987
ഞങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാർ കഠിനാധ്വാനത്തിലാണ്
ഒരു കോ-ഓപ് സിറ്റി നെറ്റ്മാർട്ടിന് സമീപം

795
00:43:19,161 --> 00:43:22,295
അവിടെ മിസ്റ്റർ ജാൻസ്കി
ഗുമസ്തനുമായി ശൃംഗരിക്കുന്നു
അത് അവനെ അറിയിച്ചു.

796
00:43:22,469 --> 00:43:25,515
എങ്കിൽ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
അവനും മരണവുമായി ശൃംഗരിക്കുന്നു.

797
00:43:25,690 --> 00:43:28,040
നിങ്ങൾ റണ്ണിംഗ് മാൻ കാണുന്നുണ്ടോ?

798
00:43:28,214 --> 00:43:30,390
ഓ... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

799
00:43:30,564 --> 00:43:32,697
ഞാൻ കേട്ടു
അവിടെ ഈ മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്
എന്നെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്നവൻ

800
00:43:32,871 --> 00:43:35,264
അവൻ ശരിക്കും ചൂടാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ, എനിക്കില്ല...
എനിക്കറിയില്ല.

801
00:43:35,438 --> 00:43:37,179
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം

802
00:43:37,353 --> 00:43:38,528
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പോകും
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

803
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
യേശു, ടിം.
അതെ?

804
00:43:40,313 --> 00:43:42,054
അത് ജാൻസ്കിയാണ്!

805
00:43:42,228 --> 00:43:44,186
പുറത്തുകടക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രാതൽ ബുറിറ്റോയ്‌ക്കൊപ്പം.

806
00:43:44,360 --> 00:43:45,535
ജാൻസ്കിയിൽ പച്ച വെളിച്ചം.

807
00:43:45,710 --> 00:43:46,885
അത് അവൻ്റെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണമായിരിക്കുമോ?

808
00:43:47,059 --> 00:43:48,538
വരിക.

809
00:43:48,713 --> 00:43:49,931
ഫ്യൂസ് കത്തിച്ചു.

810
00:43:50,105 --> 00:43:51,367
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്.

811
00:43:51,541 --> 00:43:53,282
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ, സുഹൃത്തേ.

812
00:43:53,456 --> 00:43:55,023
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ടിം.

813
00:43:55,197 --> 00:43:57,417
ആ അവസാന കഷണങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ
അന്ത്യകർമങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

814
00:43:57,591 --> 00:44:00,202
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക. നിങ്ങൾ നടക്കുന്നു.
അത് ഫക്കിംഗ് റണ്ണിംഗ് മാൻ ആണ്.

815
00:44:00,376 --> 00:44:02,901
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഓ, മനുഷ്യാ.

816
00:44:03,075 --> 00:44:03,858
ബാംഗ്!

817
00:44:04,032 --> 00:44:05,468
ദൈവം!

818
00:44:05,643 --> 00:44:06,992
ഒപ്പം ജാൻസ്കിയും
ഫിനിഷ് ലൈൻ കടക്കുന്നു.

819
00:44:07,166 --> 00:44:09,516
അത് ഒന്ന് താഴേക്ക്
പോകാനും രണ്ടെണ്ണം!

820
00:44:09,690 --> 00:44:11,779
ഇന്ന് രാത്രി 8:00 മണിക്ക് കാണുക
ജെന്നി ലാഫ്ലിൻ ആണോ എന്നറിയാൻ...

821
00:44:11,953 --> 00:44:13,868
ബെൻ റിച്ചാർഡ്‌സും
ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.

822
00:44:14,042 --> 00:44:18,264
എത്ര കാലമായി അവർ അവശേഷിക്കുന്നു?
ട്യൂൺ ചെയ്ത് കണ്ടെത്തുക.

823
00:44:20,396 --> 00:44:23,443
ഹായ്. ഞാൻ നീട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൂന്നു ദിവസം എൻ്റെ താമസം.

824
00:44:23,617 --> 00:44:25,663
ഞാൻ ആയിരിക്കും
അത് ക്രമീകരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി, മിസ്റ്റർ സ്പ്രിംഗർ.

825
00:44:25,837 --> 00:44:27,839
ഒരേ മുറിയിൽ
സാധ്യമെങ്കിൽ.

826
00:44:28,013 --> 00:44:30,493
തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
നന്ദി.

827
00:44:31,843 --> 00:44:33,322
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിലാണ്.

828
00:44:33,496 --> 00:44:35,020
എനിക്ക് നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ
അതേ മുറിയിൽ, മിസ്റ്റർ സ്പ്രിംഗർ.

829
00:44:35,194 --> 00:44:36,325
കൊള്ളാം.

830
00:44:37,718 --> 00:44:38,937
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ തരുമോ?
ഇന്ന് രാവിലെ?

831
00:44:39,894 --> 00:44:41,156
ഓ...

832
00:44:41,330 --> 00:44:44,420
എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഞാൻ നടക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

833
00:44:51,079 --> 00:44:52,515
യാത്രക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കുക,

834
00:44:52,690 --> 00:44:55,257
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന സ്റ്റോപ്പ്,
ബോസ്റ്റൺ.

835
00:44:55,431 --> 00:44:57,869
ദയവായി പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വസ്തുക്കൾ
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

836
00:44:58,043 --> 00:45:00,654
നന്ദി
Netbus-ൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനായി.

837
00:45:00,828 --> 00:45:02,830
ഹേ സഹോദരാ,
എനിക്ക് തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

838
00:45:03,004 --> 00:45:04,832
ഓ, അതെ?

839
00:45:05,006 --> 00:45:06,878
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം തിരയുകയാണ്
ഒരു മാസത്തേക്ക് റാക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.

840
00:45:07,052 --> 00:45:08,357
മം-ഹും.

841
00:45:08,531 --> 00:45:10,011
ഓഫ്-നെറ്റ്,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

842
00:45:10,185 --> 00:45:11,752
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

843
00:45:11,926 --> 00:45:13,101
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് ഒരു പുതിയ കാര്യം

844
00:45:13,275 --> 00:45:15,103
മറ്റൊരു കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിനായി.

845
00:45:15,277 --> 00:45:17,192
ഒരു ഡ്യൂസ് ചെയ്യാം
ഈ എലി-കഴുത ജാക്കറ്റിനായി

846
00:45:17,366 --> 00:45:19,717
ആ എലി കഴുത മുറിയോ?

847
00:45:19,891 --> 00:45:21,588
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ജമൈക്ക സമതലത്തിലെത്താൻ,

848
00:45:21,762 --> 00:45:23,677
- നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ള മരുന്ന് എടുക്കുക.
- വരിക.

849
00:45:23,851 --> 00:45:24,983
ആ ചാണകം മാറ്റി വെക്കൂ.

850
00:45:25,157 --> 00:45:26,941
എന്താ, നീ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ?

851
00:45:28,116 --> 00:45:29,161
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ.

852
00:45:30,771 --> 00:45:32,468
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വിന്യസിച്ചത്?

853
00:45:33,208 --> 00:45:35,820
അലാസ്ക. കഷ്ണങ്ങൾ തിന്നു.

854
00:45:35,994 --> 00:45:37,125
നിങ്ങൾ യുദ്ധം കണ്ടിട്ടില്ല.

855
00:45:37,299 --> 00:45:39,345
പക്ഷെ ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
അത് മോഷ്ടിച്ച വീര്യമല്ല

856
00:45:39,519 --> 00:45:40,825
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയാൽ.

857
00:45:40,999 --> 00:45:42,435
നന്ദി.

858
00:45:56,971 --> 00:45:58,712
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

859
00:45:58,886 --> 00:46:00,279
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

860
00:46:00,453 --> 00:46:02,368
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ,
നീ കൊച്ചമ്മേ!

861
00:46:06,024 --> 00:46:08,678
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നീ എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്.

862
00:46:08,853 --> 00:46:10,202
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു
വീണ്ടും ആ നിലവറയിൽ

863
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടി വീഴ്ത്തും.

864
00:46:11,812 --> 00:46:13,335
പിന്നെ ഞാൻ വലുതായി ബ്രോ
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ!

865
00:46:13,509 --> 00:46:15,903
അവൻ നിങ്ങളുടെ പശുവിനെ ചവിട്ടും
ചന്ദ്രനു മുകളിൽ!

866
00:46:16,077 --> 00:46:17,122
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

867
00:46:19,646 --> 00:46:20,865
ആഹ്...

868
00:46:21,039 --> 00:46:23,781
അതെ, അതിൽ ഭാഗ്യം.

869
00:46:24,825 --> 00:46:26,305
വിഡ്ഢി.

870
00:46:33,355 --> 00:46:34,574
ഫ്ലോർ രണ്ട്.

871
00:46:56,422 --> 00:46:58,554
ശരി, എങ്കിൽ.

872
00:46:58,728 --> 00:47:00,730
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം എന്ന് ഊഹിക്കുക
ഈ ടേപ്പുകളിൽ മറ്റൊന്ന്.

873
00:47:02,123 --> 00:47:04,125
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പുരുഷനായിരുന്നു
നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചവർ.

874
00:47:04,299 --> 00:47:06,258
ഞാൻ ആദ്യം ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു,
ഞാൻ അവസാനമായി പോയി.

875
00:47:06,432 --> 00:47:07,302
കൊള്ളാം.

876
00:47:08,564 --> 00:47:11,567
ഇത് എനിക്കായി കാര്യമായൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, വ്യക്തമായും.

877
00:47:11,741 --> 00:47:14,962
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ കൊലപാതക പരിപാടിയിലാണ്.

878
00:47:15,136 --> 00:47:17,965
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ലോകം മുഴുവൻ ഏറ്റെടുക്കണോ?

879
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
മധുരം.

880
00:47:20,315 --> 00:47:23,405
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ,
ഒരു മുതിർന്ന കഴുത കളിക്കുന്നു
പണത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഒളിച്ചുകളി.

881
00:47:24,711 --> 00:47:26,626
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

882
00:47:28,584 --> 00:47:30,935
നന്ദി.

883
00:47:32,762 --> 00:47:35,678
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു
താഴ്ത്തി കിടക്കുക, തണുപ്പിക്കുക.

884
00:47:36,636 --> 00:47:37,985
കത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

885
00:47:41,336 --> 00:47:42,337
ദുഷിച്ചു.

886
00:47:42,511 --> 00:47:44,731
പൈശാചിക. അന്തരിച്ചു.

887
00:47:46,428 --> 00:47:48,561
എന്ത് നാശം സംഭവിക്കും
ശേഷിക്കുന്ന റണ്ണേഴ്സ് തകർക്കുമോ?

888
00:47:48,735 --> 00:47:50,998
ട്യൂൺ ചെയ്ത് കണ്ടെത്തുക.

889
00:47:51,172 --> 00:47:53,522
അടുത്തതായി, സമ്പന്നനും ധീരനും,

890
00:47:53,696 --> 00:47:55,873
അത് ആ അമേരിക്കക്കാരാണ്.

891
00:47:56,047 --> 00:47:57,091
"ഹേയ്, ജിം."

892
00:47:57,265 --> 00:47:59,702
"നിനക്കെങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
ഈ എനർജി വൈൻ?"

893
00:48:00,442 --> 00:48:02,140
"ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണ്. ഇഷ്ടമാണ്."

894
00:48:02,314 --> 00:48:04,142
"എന്തുപറ്റി, ബിൽ?"

895
00:48:04,316 --> 00:48:06,535
"അത് ഏറെക്കുറെ ആണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം, ജിം.

896
00:48:06,709 --> 00:48:11,932
"എങ്കിൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത്
നിങ്ങളോട് ഒരു സ്വകാര്യ ചോദ്യം ചോദിക്കണോ?"

897
00:48:12,106 --> 00:48:14,935
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളത്
അതേ ശബ്ദം?"

898
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
റിലാക്സ്, ബെൻ.

899
00:48:23,030 --> 00:48:24,336
പിന്നീട് മെയിൽ ചെയ്യുക.

900
00:48:24,510 --> 00:48:27,469
ഞാൻ ആരാണ്?

901
00:48:27,643 --> 00:48:29,036
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഫ്രാങ്ക്.

902
00:48:29,863 --> 00:48:31,865
ഞാൻ നായയാണ്!

903
00:48:32,039 --> 00:48:33,214
എലികൾ!

904
00:48:33,388 --> 00:48:34,215
അവനെ!

905
00:48:34,389 --> 00:48:39,307
ഞാൻ ഒരു ക്ഷമാപണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

906
00:48:39,481 --> 00:48:40,918
വിശ്രമിക്കൂ,
ഫ്രാങ്ക്.

907
00:48:41,092 --> 00:48:43,224
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

908
00:48:46,184 --> 00:48:47,446
നാശം, മകനേ.

909
00:48:49,491 --> 00:48:51,841
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!

910
00:48:52,842 --> 00:48:55,019
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല!

911
00:48:56,890 --> 00:48:59,197
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും!

912
00:49:02,940 --> 00:49:05,377
താക്കോൽ.

913
00:49:05,551 --> 00:49:08,206
ഞാൻ കത്തിച്ചുകളയും
നിങ്ങളുടെ വീട്

914
00:49:08,380 --> 00:49:11,470
അതിലെ എല്ലാവരും!

915
00:49:15,953 --> 00:49:17,563
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയാണ്,
ഫ്രാങ്ക്.

916
00:49:18,825 --> 00:49:20,305
ഞങ്ങൾ "അമേരിക്കനോസ്" തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു

917
00:49:20,479 --> 00:49:22,437
എന്നതിൽ നിന്നുള്ള തത്സമയ അപ്‌ഡേറ്റിനായി
ഓടുന്ന മനുഷ്യൻ.

918
00:49:32,970 --> 00:49:34,275
ഓടുന്ന ആരാധകർ,

919
00:49:34,449 --> 00:49:36,234
ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു
ഒരു വെളിപ്പെടുത്താത്ത റണ്ണറുമായി

920
00:49:36,408 --> 00:49:40,151
ഒരു അജ്ഞാത സ്ഥലത്ത്
ഒരു അജ്ഞാത നഗരത്തിൽ.

921
00:49:40,325 --> 00:49:41,761
പിരിമുറുക്കം വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്,

922
00:49:41,935 --> 00:49:44,982
നിങ്ങൾക്കത് മുറിക്കാമായിരുന്നു
മക്കോണിൻ്റെ വിധിയുടെ കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

923
00:49:46,287 --> 00:49:48,072
വേട്ടക്കാർ
നിലവിൽ ഇറങ്ങുന്നു

924
00:49:48,246 --> 00:49:49,638
ലൊക്കേഷനിൽ.

925
00:49:49,812 --> 00:49:51,162
ഉത്തരവുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

926
00:49:51,336 --> 00:49:53,294
അവർ പ്രവേശിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പരിസരം.

927
00:49:53,468 --> 00:49:55,514
ചീഫ് മക്കോൺ
അവരെ സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു

928
00:49:55,688 --> 00:49:57,559
ഫാൻ ഔട്ട്
കെട്ടിടത്തിലൂടെ.

929
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് റൂമിൽ കയറൂ...
ഇപ്പോൾ!

930
00:50:01,433 --> 00:50:03,826
റോവർ ക്യാമറകൾ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്
സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

931
00:50:04,001 --> 00:50:06,351
വേട്ടക്കാർ എന്ന്
അവരുടെ ഇരയെ കണ്ടെത്തി.

932
00:50:06,525 --> 00:50:08,048
ഞാൻ മൂന്നിലാണ്.

933
00:50:08,222 --> 00:50:09,919
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഈ റണ്ണറിനായി.

934
00:50:10,094 --> 00:50:13,097
എന്നാൽ ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്
ഒരു മൂലകളുള്ള എലി.

935
00:50:17,449 --> 00:50:18,537
ഊമ്പി!

936
00:50:19,364 --> 00:50:20,408
ഊമ്പി!

937
00:50:22,367 --> 00:50:23,759
എനിക്ക് ബാഗ് എടുക്കണം.

938
00:50:25,805 --> 00:50:27,198
എനിക്ക് ബാഗ് എടുക്കണം.

939
00:50:36,772 --> 00:50:38,339
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വാക്ക് ലഭിക്കുന്നു

940
00:50:38,513 --> 00:50:39,906
വേട്ടക്കാർ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ മുറി കണ്ടെത്തി

941
00:50:40,080 --> 00:50:41,386
ഈ റണ്ണർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

942
00:50:43,040 --> 00:50:45,738
സസ്പെൻസ് കട്ടിയുള്ളതാണ്,
ഓടുന്ന ഫാനുകൾ.

943
00:50:45,912 --> 00:50:48,871
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു! ഞാൻ ബെൻ റിച്ചാർഡ്സിനെ കണ്ടു!
അവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു!

944
00:50:49,046 --> 00:50:51,396
ഈ റണ്ണർ ആകുമോ
ഓടാൻ പോലും അവസരമുണ്ടോ?

945
00:50:51,570 --> 00:50:54,616
ഫ്യൂസ് കത്തിച്ചു.
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്.

946
00:51:31,871 --> 00:51:34,569
ഷിറ്റ്.

947
00:51:40,140 --> 00:51:41,533
ഞങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാർ

948
00:51:41,707 --> 00:51:43,970
ത്രികോണാകൃതിയിലാണ്
റണ്ണറുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം.

949
00:51:44,971 --> 00:51:46,668
അവരുടെ സ്ഥാനം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

950
00:51:46,842 --> 00:51:51,891
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് വെളിപ്പെടുത്താം
ബെൻ റിച്ചാർഡ്‌സാണ് റണ്ണർ.

951
00:51:56,635 --> 00:51:59,116
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

952
00:51:59,290 --> 00:52:00,943
റിച്ചാർഡ്സ് എന്നിവർ സംസാരിച്ചു.

953
00:52:01,118 --> 00:52:02,510
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്
അവന് കഴിയുമെങ്കിൽ...

954
00:52:02,684 --> 00:52:04,599
... നടക്കുക.

955
00:52:04,773 --> 00:52:06,688
എനിക്ക് മൂന്നിൽ ഒരു റോവർ വേണം.

956
00:52:06,862 --> 00:52:08,995
ചീഫ് മക്കോൺ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

957
00:52:09,169 --> 00:52:12,433
വേട്ടക്കാർ
അവരുടെ ആളെ കണ്ടെത്തി.

958
00:52:12,607 --> 00:52:16,307
കാര്യങ്ങൾ ചൂടുപിടിക്കുകയാണ്.
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ചൂടാകുന്നു.

959
00:52:17,438 --> 00:52:21,225
ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല,
മറയ്ക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.

960
00:52:21,399 --> 00:52:24,358
റണ്ണർ കുടുങ്ങി
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ.

961
00:52:24,532 --> 00:52:26,143
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്?

962
00:52:28,101 --> 00:52:30,756
മക്കോൺ സിഗ്നൽ നൽകി.

963
00:52:30,930 --> 00:52:34,107
റോവർ ക്യാമറകൾ
കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

964
00:52:34,281 --> 00:52:36,501
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.

965
00:52:36,675 --> 00:52:39,373
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഗെയിം കളിക്കുന്നത്,
ഓടുന്ന ഫാനുകൾ.

966
00:52:39,547 --> 00:52:40,983
സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം
എപ്പോൾ ഈ മൃഗങ്ങൾ

967
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് കണ്ടെത്തുക
നിയമങ്ങളുള്ള ഒരു സമൂഹത്തിൽ

968
00:52:43,334 --> 00:52:46,685
പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടക്കുന്ന ഒരു സമൂഹം
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്.

969
00:52:48,469 --> 00:52:50,776
അവിടെ അവർ,
വേട്ടക്കാർ,

970
00:52:50,950 --> 00:52:52,517
പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
റിച്ചാർഡ്സിൻ്റെ മുറിക്ക് പുറത്ത്.

971
00:52:52,691 --> 00:52:53,561
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

972
00:52:53,735 --> 00:52:55,215
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

973
00:52:56,956 --> 00:52:58,392
പോകൂ!

974
00:53:01,917 --> 00:53:02,875
തീ പിടിക്കുക!

975
00:53:03,049 --> 00:53:03,919
എന്തുകൊണ്ട്?

976
00:53:04,964 --> 00:53:06,618
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

977
00:53:10,230 --> 00:53:11,536
ബ്രാവോ.

978
00:53:26,159 --> 00:53:28,553
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾ ഫ്രീ-വീയിലാണ്.

979
00:53:28,727 --> 00:53:31,469
വേട്ടക്കാർ മത്സരിക്കുന്നു
അവരുടെ ഇരയെ തടയാൻ.

980
00:53:31,643 --> 00:53:33,253
മികച്ച ഓട്ടം, മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ്.

981
00:53:33,427 --> 00:53:35,690
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കാണുന്നത്,
ഓടുന്ന ഫാനുകൾ.

982
00:53:35,864 --> 00:53:37,344
അവൻ രണ്ടിലാണ്. പോകൂ, പോകൂ!

983
00:53:45,700 --> 00:53:48,007
എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

984
00:53:49,095 --> 00:53:50,183
താഴേക്ക് പോകുന്നു.

985
00:53:50,357 --> 00:53:51,793
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

986
00:53:51,967 --> 00:53:54,231
അവൻ ലോബിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

987
00:53:54,405 --> 00:53:56,233
നിങ്ങൾ ലോബിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

988
00:53:57,190 --> 00:53:58,409
റിച്ചാർഡ്സ്,

989
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

990
00:53:59,975 --> 00:54:01,455
എനിക്ക് ഒരു ഗ്രനേഡ് ലഭിച്ചു!

991
00:54:03,501 --> 00:54:04,676
തിരികെ നിങ്ങളിലേക്ക്.

992
00:54:16,514 --> 00:54:18,864
ആൺകുട്ടികളെ കറുപ്പ് ധരിക്കുക
നിലവറ ലംഘിക്കുക.

993
00:54:19,038 --> 00:54:20,953
ഓൺലൈനിൽ ഒരു ബാക്കപ്പ് റോവർ നേടുക.

994
00:54:21,127 --> 00:54:25,087
എനിക്ക് ഒരു NCG തന്ത്രപരമായ ടീം വേണം
അടിയിൽ തയ്യാറാണ്
പടവുകളുടെ.

995
00:54:25,262 --> 00:54:26,350
പോകൂ! പോകൂ!

996
00:54:26,524 --> 00:54:28,134
രണ്ട് കാവൽക്കാരെ എടുക്കുക
ലോബി എലിവേറ്ററിൽ.

997
00:54:28,308 --> 00:54:30,092
എന്നെ അറിയിക്കുക
അവൻ തണ്ടിൽ കയറാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

998
00:54:30,267 --> 00:54:33,008
എല്ലാ വേട്ടക്കാരും റാലി
സ്റ്റേജിംഗ് ഒന്ന് ഒപ്പം
ലംഘനത്തിനായി നിൽക്കുക.

999
00:54:33,182 --> 00:54:35,620
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു!
ടാക്ക്-വൺ എന്നിൽ!

1000
00:54:35,794 --> 00:54:37,404
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

1001
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
ഓട്ടോ-റാം താഴെ കൊണ്ടുവരിക!

1002
00:54:40,625 --> 00:54:41,582
പടികൾ വ്യക്തമാണ്.

1003
00:54:41,756 --> 00:54:42,931
ഊമ്പി.
ടാക്ക്-വൺ നിൽക്കുന്നു.

1004
00:54:43,105 --> 00:54:44,542
ലംഘിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
പ്രവർത്തനം പോകുകയാണ്.

1005
00:54:44,716 --> 00:54:46,500
ഓട്ടോ-റാം ഹോട്ട്!
അടിക്കുക!

1006
00:54:46,674 --> 00:54:47,980
പോകരുത്! പോകരുത്!

1007
00:54:48,894 --> 00:54:49,982
വീണ്ടും അടിക്കുക.
കഷ്ടം.

1008
00:54:52,114 --> 00:54:53,246
അയാൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്!

1009
00:54:53,420 --> 00:54:54,334
അവനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

1010
00:54:54,508 --> 00:54:56,336
ഓ!

1011
00:55:07,956 --> 00:55:09,741
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക! വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നു!

1012
00:55:13,005 --> 00:55:15,834
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ഈ സ്ഥലം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!

1013
00:56:03,577 --> 00:56:06,798
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
ചാണകം തിന്നുന്നവരേ!

1014
00:56:06,972 --> 00:56:07,886
ഹാ!

1015
00:56:10,628 --> 00:56:11,977
ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയായി ദുരന്തം സംഭവിക്കുന്നു

1016
00:56:12,151 --> 00:56:14,283
ഫെൻവേയിലെ വൈവിഎയിൽ
ജീവൻ എടുക്കുന്നു

1017
00:56:14,458 --> 00:56:16,808
എട്ടിൻ്റെ
നെറ്റ്‌വർക്ക് കമ്മ്യൂണിറ്റി ഗാർഡുകൾ.

1018
00:56:16,982 --> 00:56:19,419
ബെലിൻഡ ബ്രേവ് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് തത്സമയം...

1019
00:56:19,593 --> 00:56:20,855
... ശക്തമായ ഒരു സ്ഫോടനം

1020
00:56:21,029 --> 00:56:22,944
അത് ബോസ്റ്റണിനെ നടുക്കി
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ അതിൻ്റെ കാതലിലേക്ക്.

1021
00:56:23,118 --> 00:56:25,164
ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരണമില്ല
എന്നതിൽ

1022
00:56:25,338 --> 00:56:26,687
റിച്ചാർഡ്‌സിൻ്റെ മൃതദേഹം...

1023
00:56:26,861 --> 00:56:28,036
...വീണ്ടെടുത്തു.
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,

1024
00:56:28,210 --> 00:56:29,821
റണ്ണർ
ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.

1025
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
ആവേശകരമായ ഒരു തത്സമയ അപ്‌ഡേറ്റ്
ഓഫ് ദി റണ്ണിംഗ് മാൻ

1026
00:56:32,171 --> 00:56:33,390
മാരകമായി മാറി...

1027
00:56:37,132 --> 00:56:38,569
ഹേയ് പുറത്തു വരൂ.

1028
00:56:39,961 --> 00:56:41,398
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1029
00:56:42,660 --> 00:56:44,792
ചെറിയ എലി, ഇവിടെ വാ!
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1030
00:56:44,966 --> 00:56:47,099
എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത് നിങ്ങളാണോ?
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

1031
00:56:47,273 --> 00:56:48,753
ഞാൻ എലിയല്ല!
ഓ, അതെ?

1032
00:56:48,927 --> 00:56:51,756
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ വലുതായി ബ്രോ
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

1033
00:56:51,930 --> 00:56:54,411
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം
ഞാൻ കടന്നുപോയതിന് ശേഷം?

1034
00:56:54,585 --> 00:56:56,543
അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുകയില്ല,
അവൻ അത് സംരക്ഷിക്കും!

1035
00:56:56,717 --> 00:56:57,979
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

1036
00:56:58,153 --> 00:57:00,591
മൊത്തത്തിൽ സംശയിക്കുന്നു.
കർഫ്യൂ നടപ്പാക്കി.

1037
00:57:00,765 --> 00:57:02,810
നമുക്ക് ഇറങ്ങണം
ഈ തെരുവുകൾ, മനുഷ്യാ.

1038
00:57:02,984 --> 00:57:05,334
ഗുണ്ടകളും സൂമുകളും
എല്ലാം ഈ തെണ്ടിയിൽ കയറി.

1039
00:57:05,509 --> 00:57:07,728
എല്ലാവരുടെയും
നിന്നെ തിരയുന്നു.

1040
00:57:07,902 --> 00:57:09,251
കർഫ്യൂ ഏർപ്പെടുത്തി.

1041
00:57:09,426 --> 00:57:13,038
ഹേയ്. ഹേയ്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1042
00:57:13,212 --> 00:57:14,909
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, റിച്ചാർഡ്സ്.

1043
00:57:15,997 --> 00:57:19,871
അവനെ വേട്ടയാടുക!
അവനെ വേട്ടയാടുക!

1044
00:57:21,220 --> 00:57:22,221
നന്ദി.

1045
00:57:22,395 --> 00:57:24,005
അവനെ വേട്ടയാടുക!

1046
00:57:33,667 --> 00:57:36,757
വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരുക.
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1047
00:57:38,672 --> 00:57:41,980
വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരുക.

1048
00:57:42,154 --> 00:57:43,895
നഹ്.
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1049
00:57:44,069 --> 00:57:45,592
ബെൻ റിച്ചാർഡ്സ്?

1050
00:57:45,766 --> 00:57:47,551
ഒരു റണ്ണറും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല
ഒരു തത്സമയ അപ്ഡേറ്റ്. എങ്ങനെ നരകം...

1051
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരുക!

1052
00:57:49,248 --> 00:57:51,206
ഉള്ളിൽ, ഉള്ളിൽ, ഉള്ളിൽ!

1053
00:57:54,079 --> 00:57:55,428
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം.

1054
00:57:55,602 --> 00:57:56,734
എന്നെ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ
രാത്രിക്ക്.

1055
00:57:56,908 --> 00:57:58,344
നരകം, അല്ല.
അഞ്ച് എൻ.ഡി.

1056
00:57:58,518 --> 00:58:00,738
ആൺകുട്ടി!
തെരുവ് മരുന്ന് വേണം.

1057
00:58:00,912 --> 00:58:03,218
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് കാൻസർ പിടിപെട്ടു.
ശരിക്കും മോശം.

1058
00:58:05,046 --> 00:58:06,700
അത് പത്ത് ആക്കുക.

1059
00:58:06,874 --> 00:58:09,181
അവൾക്ക് നല്ല സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കൂ.
ദൈവമേ.

1060
00:58:12,532 --> 00:58:14,012
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ഒരു വില.

1061
00:58:14,186 --> 00:58:16,754
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും,
റിച്ചാർഡ്സ്?

1062
00:58:18,190 --> 00:58:20,235
എല്ലാ ദിവസവും വേഗത്തിൽ.

1063
00:58:20,409 --> 00:58:22,760
ഒരു ഞെട്ടൽ മാത്രം
ഇവിടെ നാശത്തിൻ്റെ അളവ്.

1064
00:58:22,934 --> 00:58:24,631
തന്ത്രപരമായ ജാഗ്രതയിലാണ് എൻ.സി.ജി

1065
00:58:24,805 --> 00:58:27,242
യൂണിറ്റുകൾ ഒഴുകുമ്പോൾ
അയൽ ജില്ലകളിൽ നിന്ന്,

1066
00:58:27,416 --> 00:58:30,507
നീതി തേടുന്നു
വീണുപോയ അവരുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കായി.

1067
00:58:30,681 --> 00:58:32,334
എൻസിജി ബോംബ് സ്ക്വാഡ്
രംഗത്തുണ്ട്

1068
00:58:32,509 --> 00:58:34,467
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ ചീപ്പ്
തെളിവിനായി.

1069
00:58:34,641 --> 00:58:36,469
പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ടുകൾ
റിച്ചാർഡ്സിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

1070
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
സ്ഫോടനം നടത്തി
നിലവറയിൽ.

1071
00:58:38,558 --> 00:58:41,605
ഇയാളുടെ മൃതദേഹം ഇനിയും കണ്ടെത്താനുണ്ട്.
എന്നാൽ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റായി

1072
00:58:41,779 --> 00:58:43,781
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു...

1073
00:58:43,955 --> 00:58:44,912
ബേബി. സമയമായി.

1074
00:58:53,094 --> 00:58:55,662
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്ക് സജ്ജമാക്കാം
ജീവനുവേണ്ടി...

1075
00:58:55,836 --> 00:58:57,621
ഒരു റെക്കോർഡും റിപ്പോർട്ടും ഉപയോഗിച്ച്.

1076
00:58:57,795 --> 00:59:00,667
നെറ്റ്‌വർക്ക് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പകരം ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും
പ്രതിഫലം പണം

1077
00:59:00,841 --> 00:59:03,322
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ബുൾഷിറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക
ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?

1078
00:59:03,496 --> 00:59:05,846
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നാൽ മതിയോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് യഥാർത്ഥ ഔഷധങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ?

1079
00:59:06,020 --> 00:59:06,891
500 പുതിയതായി പറയുക.

1080
00:59:07,065 --> 00:59:09,937
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം,

1081
00:59:10,111 --> 00:59:11,635
പക്ഷേ അത് പണത്തിന് വേണ്ടി ആയിരിക്കില്ല.
ബ്രോ.

1082
00:59:11,809 --> 00:59:13,637
ഈ ചേട്ടൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

1083
00:59:13,811 --> 00:59:16,204
ഗുണ്ടകൾ ഹുഡ് വളഞ്ഞു.
യാഥാർത്ഥ്യം.

1084
00:59:16,378 --> 00:59:18,859
നിർത്തുക.

1085
00:59:20,252 --> 00:59:23,342
ഒരു ചെറിയ നുള്ള്
എല്ലാം ശരിയാകും.

1086
00:59:25,344 --> 00:59:27,346
റിച്ചാർഡ്സ് ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1087
00:59:27,520 --> 00:59:30,001
നാളെ രാത്രി കണ്ടെത്തുക
ഓൺ ദി റണ്ണിംഗ് മാൻ, 8 മണി...

1088
00:59:31,698 --> 00:59:33,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ പൂച്ചയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1089
00:59:35,528 --> 00:59:37,486
എന്താണ് നിങ്ങളെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്
ഒരു പല്ലിയാകാൻ

1090
00:59:37,661 --> 00:59:38,966
അവരുടെ പ്രചാരണ യന്ത്രത്തിലോ?

1091
00:59:39,140 --> 00:59:41,534
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കാൻ.

1092
00:59:41,708 --> 00:59:43,014
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെയും പോലെ.

1093
00:59:43,188 --> 00:59:44,102
ജൂൺ.

1094
00:59:46,408 --> 00:59:47,975
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ,

1095
00:59:48,149 --> 00:59:50,848
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അയച്ചു
അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ മതി.

1096
00:59:52,066 --> 00:59:55,200
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരെ പുറത്താക്കാൻ മതിയായ വിജയം.

1097
00:59:56,680 --> 00:59:59,552
അവൾ രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്താൽ,

1098
00:59:59,726 --> 01:00:02,033
അവൾ ഒരിക്കലും ഓർക്കുക പോലുമില്ല
ചേരിപ്രദേശം.

1099
01:00:02,207 --> 01:00:03,730
ശരി, റിച്ചാർഡ്സ്.

1100
01:00:03,904 --> 01:00:06,385
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയും
ആ ഉപരോധം.

1101
01:00:06,559 --> 01:00:10,694
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം വേണം
ഇത് സജ്ജീകരിക്കാൻ, ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുക
അതിനിടയിൽ.

1102
01:00:10,868 --> 01:00:14,132
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
മുഴുവൻ 30
നിങ്ങൾ അത് സമർത്ഥമായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1103
01:00:14,306 --> 01:00:16,221
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അത്തരമൊരു വിദഗ്ധൻ?

1104
01:00:17,744 --> 01:00:19,267
ട്യൂൺ ചെയ്ത് കണ്ടെത്തുക.

1105
01:00:21,182 --> 01:00:22,706
പ്രസംഗപീഠത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1106
01:00:26,187 --> 01:00:27,536
♪ എനിക്ക് ഒരുപാട് ആവശ്യമില്ല ♪

1107
01:00:27,711 --> 01:00:29,147
♪ എനിക്ക് മതി ♪

1108
01:00:29,321 --> 01:00:32,019
♪ അപ്പോൾ അത് എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടായി
വളരെ കഠിനമാണോ?♪

1109
01:00:34,456 --> 01:00:35,849
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ

1110
01:00:36,023 --> 01:00:38,156
ഏറ്റവും വലിയ ഫ്രീ-വീ ഷോ
എല്ലാ കാലത്തും?

1111
01:00:38,330 --> 01:00:41,028
അപ്പോസ്തലന് സ്വാഗതം,
എപ്പിസോഡ് 30.

1112
01:00:41,202 --> 01:00:42,987
"യഥാർത്ഥ നിയമങ്ങൾ
ഓടുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ."

1113
01:00:43,161 --> 01:00:45,903
കുഴിച്ചാൽ,
കബളിപ്പിക്കുകയും വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

1114
01:00:47,992 --> 01:00:49,863
നെറ്റ്‌വർക്കിന് മൂന്ന് തരമുണ്ട്
ഓരോ റണ്ണിനും.

1115
01:00:50,037 --> 01:00:50,995
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1116
01:00:51,169 --> 01:00:53,388
ടൈപ്പ് ഒന്ന്: പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത സുഹൃത്ത്.

1117
01:00:53,562 --> 01:00:56,870
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ഡ്യൂഡ് ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു മാരകമായ തെറ്റിദ്ധാരണ

1118
01:00:57,044 --> 01:00:58,611
മനുഷ്യപ്രകൃതിയുടെ.
നിങ്ങളുടെ...

1119
01:00:58,785 --> 01:01:00,047
- ടിം?
- അതെ.

1120
01:01:00,221 --> 01:01:01,570
അവൻ സാധാരണയായി നിലനിൽക്കുന്നു
48 മണിക്കൂറിൽ കുറവ്.

1121
01:01:01,745 --> 01:01:03,921
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1122
01:01:04,965 --> 01:01:05,792
അത്താഴം വിളമ്പി, സുഹൃത്തേ.

1123
01:01:05,966 --> 01:01:07,315
അയ്യോ... നാശം.

1124
01:01:07,489 --> 01:01:09,404
പാ-പോവ്! അതൊരു പുറത്തെടുക്കലാണ്.

1125
01:01:09,578 --> 01:01:10,971
വുഫ്.
ഓ!

1126
01:01:11,145 --> 01:01:13,060
അവൻ പാകം ചെയ്തു.

1127
01:01:13,234 --> 01:01:14,758
ടൈപ്പ് രണ്ട്: നെഗറ്റീവ് ഡ്യൂഡ്.

1128
01:01:14,932 --> 01:01:17,369
നെഗറ്റീവ് ചേട്ടന് അറിയാം
അവന് നരകത്തിൽ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

1129
01:01:17,543 --> 01:01:19,588
അയാൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് മാത്രം
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ!

1130
01:01:19,763 --> 01:01:21,460
ജീവിതം മഹത്തരമാക്കുക.

1131
01:01:21,634 --> 01:01:22,940
ഒരു ഗർത്തം വിടുക.

1132
01:01:23,114 --> 01:01:24,681
ബ്രോ പുകവലിക്കുന്നു
ഒരാഴ്ച അവസാനത്തോടെ

1133
01:01:24,855 --> 01:01:26,247
'കാരണം അവൻ വാങ്ങുന്നു
വളരെയധികം കഴുത

1134
01:01:26,421 --> 01:01:28,423
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണവും ഇല്ല
അവൻ്റെ ഓട്ട തുടക്കത്തോടെ.

1135
01:01:28,597 --> 01:01:30,295
അവൻ്റെ വിശപ്പിൻ്റെ അടിമ,

1136
01:01:30,469 --> 01:01:33,994
അവൻ പലപ്പോഴും സ്വയം സേവിക്കുന്നു
ഒരു പ്ലേറ്റിൽ.

1137
01:01:34,168 --> 01:01:35,300
നരകത്തിൽ മുലകുടിക്കുക!

1138
01:01:35,474 --> 01:01:38,042
കാ-ബൂം! റണ്ണർ ഡൗൺ!

1139
01:01:38,738 --> 01:01:39,478
മൂന്ന് തരം:

1140
01:01:39,652 --> 01:01:40,784
അതെ!

1141
01:01:40,958 --> 01:01:42,133
ഫൈനൽ ഡ്യൂഡ്.

1142
01:01:42,307 --> 01:01:45,397
ഫൈനൽ ഡ്യൂഡിന് കടുത്ത ഇച്ഛാശക്തിയുണ്ട്
അതിജീവിക്കാൻ.

1143
01:01:45,571 --> 01:01:47,268
എന്നിട്ടും അവൻ ഒരിക്കലും വിജയിക്കുന്നില്ല.

1144
01:01:47,442 --> 01:01:49,053
നെറ്റ്‌വർക്ക് ചതിക്കുന്നു.

1145
01:01:49,227 --> 01:01:51,795
അവർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആരെയും കണ്ടെത്താം.

1146
01:01:51,969 --> 01:01:55,407
എന്നാൽ ഒരു റണ്ണർ നേടുകയാണെങ്കിൽ
നല്ല റേറ്റിംഗ്, അവർ അവനെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1147
01:01:55,581 --> 01:01:56,713
പതിമൂന്ന് ദിവസം.

1148
01:01:56,887 --> 01:01:58,497
പപ്പ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് പോലെ,

1149
01:01:58,671 --> 01:02:01,718
"നിനക്ക് ശ്രമിക്കാം,
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രേതത്തെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല."

1150
01:02:01,892 --> 01:02:04,982
അങ്ങനെ രണ്ടാഴ്ച അവസാനത്തോടെ,
റേറ്റിംഗുകൾ സാധാരണയായി ഏറ്റവും ഉയർന്നതാണ്.

1151
01:02:05,156 --> 01:02:05,896
കഷ്ടം.

1152
01:02:06,070 --> 01:02:07,462
ജനക്കൂട്ടത്തിന് രക്തം വേണം,

1153
01:02:07,636 --> 01:02:10,335
ഫൈനൽ ഡ്യൂഡ് ആകുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്വന്തം വിജയത്തിൻ്റെ ഇര.

1154
01:02:10,509 --> 01:02:12,337
അവർ വിധിയിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞേക്കാം,

1155
01:02:13,425 --> 01:02:14,905
പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും വിധിയെ മറികടക്കുന്നില്ല.

1156
01:02:15,079 --> 01:02:17,777
അത് ഞാനാണ്, മക്കോൺ!
ഞാൻ റണ്ണിംഗ് മാൻ ആണ്, bi--

1157
01:02:17,951 --> 01:02:19,692
ഇരട്ടക്കൊല!

1158
01:02:19,866 --> 01:02:21,215
കഷണങ്ങളായി വിശ്രമിക്കുക.

1159
01:02:21,955 --> 01:02:22,782
അത് കളിയാണ്.

1160
01:02:25,132 --> 01:02:26,873
അതാണോ വേണ്ടത്
എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കണോ?

1161
01:02:27,047 --> 01:02:30,094
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ!
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

1162
01:02:30,268 --> 01:02:33,358
അതിനു ശേഷം ഇന്ന് രാത്രി രക്ഷപ്പെടും
ലൈവ്, പ്രൈം ടൈം, നിങ്ങൾ...

1163
01:02:33,532 --> 01:02:35,534
നീ...ആണ്...

1164
01:02:36,404 --> 01:02:37,841
ഫൈനൽ ഡ്യൂഡ്.

1165
01:02:38,015 --> 01:02:39,277
അവർ ചൂഷണം ചെയ്യും

1166
01:02:39,451 --> 01:02:41,061
ഓരോ അവസാന തുള്ളിയും
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് റേറ്റിംഗുകൾ.

1167
01:02:41,235 --> 01:02:43,847
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് വരെ ലഭിച്ചു
നെഗറ്റീവ് ഡ്യൂഡ് ജ്വലിച്ചു

1168
01:02:44,021 --> 01:02:45,370
സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും എത്താൻ.

1169
01:02:45,544 --> 01:02:47,154
അത് നമുക്ക് മതിയായ സമയം നൽകുന്നു
നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കാൻ

1170
01:02:47,328 --> 01:02:51,202
ഏറ്റവും വലിയ അണ്ടർഡോഗ് വിജയത്തിന്
ഗെയിം ഷോ ചരിത്രത്തിൽ.

1171
01:02:51,376 --> 01:02:53,030
അപ്പോൾ എവിടെ നരകം
"സുരക്ഷിതം"?

1172
01:02:53,944 --> 01:02:56,033
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

1173
01:03:01,342 --> 01:03:03,954
ഹേ, പേന സുഹൃത്തേ.
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

1174
01:03:04,128 --> 01:03:04,955
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1175
01:03:05,129 --> 01:03:07,218
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1176
01:03:07,392 --> 01:03:08,654
ഒരു പാക്കേജ് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ വഴി നയിച്ചു.

1177
01:03:08,828 --> 01:03:11,135
അതെ, പ്രത്യേക ഡെലിവറി,
ഫ്രീ-വീയിൽ കാണുന്നത് പോലെ.

1178
01:03:12,701 --> 01:03:14,921
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

1179
01:03:16,793 --> 01:03:18,838
ഒപ്പം പിക്കപ്പ് ലൊക്കേഷൻ ബി.

1180
01:03:19,012 --> 01:03:20,057
മനസ്സിലായി.

1181
01:03:20,231 --> 01:03:22,320
അമ്മ വരുന്നു, കുഞ്ഞേ.

1182
01:03:23,277 --> 01:03:25,062
ശരി, ശരി.

1183
01:03:37,422 --> 01:03:39,641
അപ്പോൾ, ഒരു അഞ്ചു വയസ്സുകാരനെങ്ങനെ
ശ്വാസകോശ കാൻസർ വരുമോ?

1184
01:03:39,816 --> 01:03:42,775
റേഡിയോ ആക്ടീവ് പൊടി.

1185
01:03:42,949 --> 01:03:44,298
റോഡ് ഐലൻഡിൽ നിന്ന്
സ്ഫോടനം.

1186
01:03:44,472 --> 01:03:46,300
അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

1187
01:03:46,474 --> 01:03:49,913
അതെ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല
'കാരണം നെറ്റ്‌വർക്ക്
വാർത്തയുടെ ഉടമസ്ഥൻ.

1188
01:03:50,087 --> 01:03:52,002
അവർ സ്വന്തമാക്കിയതുപോലെ
ആ യുദ്ധോപകരണ ഫാക്ടറി.

1189
01:03:52,176 --> 01:03:54,874
അതുപോലെ...
അവർ സർക്കാരിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

1190
01:03:55,048 --> 01:03:57,094
പിന്നെ എന്തിനാണ് അനുസരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
സുരക്ഷാ നിയന്ത്രണങ്ങളോടെ, അല്ലേ?

1191
01:03:59,836 --> 01:04:02,142
അങ്ങനെയാണ് ജൂണിന് അസുഖം വന്നത്.

1192
01:04:03,709 --> 01:04:04,579
നിങ്ങൾ കാണുന്ന എല്ലാവർക്കും...

1193
01:04:06,016 --> 01:04:09,193
എക്സിക്യൂട്ടീവുകളല്ല,
ടെക്നിക്കോകളല്ല.

1194
01:04:09,367 --> 01:04:12,022
നിങ്ങൾ ഒരു ടവർ അപ്ടൗണിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1195
01:04:12,196 --> 01:04:14,285
ഞാൻ ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്
കോ-ഓപ്പുകളിൽ.

1196
01:04:14,459 --> 01:04:17,201
ജോലി കിട്ടാത്തവർ,
കുടിയിറക്കപ്പെട്ട ഗോത്രങ്ങൾ,

1197
01:04:17,375 --> 01:04:20,639
കുട്ടികൾ വെടിയേറ്റു വീഴുന്നു
ഒരു ഗുണ്ടയെ നോക്കിയതിന്
തെറ്റായ വഴി.

1198
01:04:20,813 --> 01:04:23,860
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

1199
01:04:24,034 --> 01:04:26,558
നെറ്റ്‌വർക്ക്
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് ക്യാൻസർ നൽകുന്നു

1200
01:04:26,732 --> 01:04:28,299
അവർ ആകുന്നു
അത് മറയ്ക്കുന്നു.

1201
01:04:28,473 --> 01:04:30,562
മുമ്പ് ഓൺ ദി റണ്ണിംഗ് മാൻ.

1202
01:04:30,736 --> 01:04:35,001
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
ചാണകം തിന്നുന്നവരേ! ഹാ!

1203
01:04:35,175 --> 01:04:37,525
അതെ! റിച്ചാർഡ്സ് ആണ് മനുഷ്യൻ!
ബെൻ! ബെൻ! ബെൻ!

1204
01:04:39,266 --> 01:04:40,441
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1205
01:04:41,529 --> 01:04:44,010
ഇന്നലെ രാത്രി ഏഴു പേർ
ഒരു സ്ത്രീയും

1206
01:04:44,184 --> 01:04:46,578
അവരുടെ ജീവൻ കൊടുത്തു
നമ്മുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി,

1207
01:04:46,752 --> 01:04:48,188
അവരുടെ സ്നേഹം
അവരുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി
മാത്രം പൊരുത്തപ്പെട്ടു

1208
01:04:48,362 --> 01:04:49,363
സ്നേഹത്താൽ
അവരുടെ മക്കൾക്ക്.

1209
01:04:49,537 --> 01:04:51,322
അയ്യോ.

1210
01:04:51,496 --> 01:04:54,586
ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആരോ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഈ എട്ട് വീരന്മാരിൽ.

1211
01:04:54,760 --> 01:04:57,328
അതും ആരോ
ബെൻ റിച്ചാർഡ്സ് ആയിരുന്നു.

1212
01:05:00,722 --> 01:05:02,246
അവൻ്റെ പുതിയ ടേപ്പ് എത്തി.

1213
01:05:02,420 --> 01:05:04,422
എന്താണെന്ന് കേൾക്കാം
അയാൾക്ക് അതേക്കുറിച്ച് പറയാനുണ്ട്.

1214
01:05:04,596 --> 01:05:06,076
നിങ്ങൾ കാണുന്ന എല്ലാവർക്കും,

1215
01:05:06,250 --> 01:05:08,165
എക്സിക്യൂട്ടീവുകളല്ല,
ടെക്നിക്കോകളല്ല.

1216
01:05:08,339 --> 01:05:11,081
നിങ്ങൾ ഒരു ടവർ അപ്ടൗണിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1217
01:05:11,255 --> 01:05:13,474
ഞാൻ ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്
സഹകരണ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ,

1218
01:05:13,648 --> 01:05:16,303
കുടിയിറക്കപ്പെട്ട ഗോത്രങ്ങൾ,
ജോലി ലഭിക്കാത്തവർ,

1219
01:05:16,477 --> 01:05:19,916
കുട്ടികൾ വെടിയേറ്റു വീഴുന്നു
ഒരു ഗുണ്ടയെ നോക്കിയതിന്
തെറ്റായ വഴി.

1220
01:05:20,090 --> 01:05:22,396
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

1221
01:05:22,570 --> 01:05:25,834
ഞാൻ ഒന്ന് ചിരിച്ചു
ആ ഗുണ്ടകളെ വലിക്കുന്നു.

1222
01:05:26,009 --> 01:05:27,619
ആരാ.
ഞാൻ വെറുതെ ചിരിക്കുകയായിരുന്നില്ല

1223
01:05:27,793 --> 01:05:30,665
അവരുടെ നിലവിളികളിൽ,
ഞാൻ അവരുടെ കുട്ടികളെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

1224
01:05:30,839 --> 01:05:33,973
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെട്ടുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡാഡി അത് ചെയ്തപ്പോൾ
മറ്റൊരാൾക്ക്!

1225
01:05:34,147 --> 01:05:35,148
നാശം, കാരണം.

1226
01:05:35,322 --> 01:05:37,281
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല, ശരിയല്ലേ?

1227
01:05:37,455 --> 01:05:40,023
ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കുട്ടികൾക്ക് ക്യാൻസർ നൽകുന്ന നെറ്റ്‌വർക്ക്.
അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്!

1228
01:05:40,197 --> 01:05:41,328
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

1229
01:05:41,502 --> 01:05:43,374
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്.
മാ!

1230
01:05:43,548 --> 01:05:44,462
ഇന്ന് രാത്രി! ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1231
01:05:44,636 --> 01:05:45,811
അവൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1232
01:05:45,985 --> 01:05:47,073
അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുവരിക!

1233
01:05:47,247 --> 01:05:49,032
എന്തൊരു ലോകം
നമ്മൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1234
01:05:49,902 --> 01:05:51,382
ഓടുന്ന ആരാധകർ,

1235
01:05:51,556 --> 01:05:53,079
ഞാൻ കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ
നിർമ്മാതാവ് ഡാൻ കിലിയനിൽ നിന്ന്

1236
01:05:53,253 --> 01:05:56,039
വ്യക്തിപരമായി ഇരട്ടിയായി
ബെൻ റിച്ചാർഡ്സിനുള്ള പ്രതിഫലം.

1237
01:05:56,213 --> 01:06:00,695
ഇപ്പോൾ 20,000 പുതിയ ഡോളർ
ഏതെങ്കിലും സ്ഥിരീകരിച്ച രേഖയും റിപ്പോർട്ടും

1238
01:06:00,869 --> 01:06:02,088
അത് ഒരു കൊലപാതകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക!

1239
01:06:02,262 --> 01:06:03,437
വരൂ, വരൂ.

1240
01:06:05,135 --> 01:06:06,397
ഇത് ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്
ഇവിടെ പുറത്ത്.

1241
01:06:06,571 --> 01:06:08,138
അതെ, മനുഷ്യാ.
സംഘങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തിറങ്ങും.

1242
01:06:08,312 --> 01:06:10,227
നമുക്ക് ഉരുളണം.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1243
01:06:11,184 --> 01:06:12,403
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1244
01:06:15,710 --> 01:06:18,670
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

1245
01:06:18,844 --> 01:06:21,455
ആ ബൈക്ക് യാത്രികർ
ഔദാര്യ വേട്ടയിലാണ്
പ്രതിഫലത്തിനായി.

1246
01:06:21,629 --> 01:06:22,761
മനസ്സിലായി.

1247
01:06:27,070 --> 01:06:28,854
യോ,
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1248
01:06:29,028 --> 01:06:30,334
ശാന്തമായിരിക്കുക.

1249
01:06:30,508 --> 01:06:31,378
അവർ നമ്മിൽ ഉണ്ട്,
അവർ ഞങ്ങളിലുണ്ട്!

1250
01:06:31,552 --> 01:06:33,250
നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1251
01:06:33,424 --> 01:06:34,425
ഞങ്ങൾ ഇടവഴിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
അടുത്തത് ഏത് വഴിയിലേക്ക് തിരിയണമെന്ന് അലറുക.

1252
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
നിർത്തരുത്
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ.

1253
01:06:36,340 --> 01:06:37,950
കാത്തിരിക്കൂ, റിച്ചാർഡ്സ്!
ഒരു കുഴി!
അയ്യോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1254
01:06:39,821 --> 01:06:41,998
അവർ ഇപ്പോഴും നമ്മിൽ ഉണ്ട്!
എനിക്കറിയാം!

1255
01:06:42,911 --> 01:06:44,217
- വലത്തേക്ക് പോകുക!
- ശരി!

1256
01:06:44,391 --> 01:06:46,350
വിട്ടു!

1257
01:06:46,524 --> 01:06:49,005
കുഴി! ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1258
01:06:49,179 --> 01:06:50,876
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്!
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്!

1259
01:06:51,050 --> 01:06:52,312
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു, ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു!

1260
01:06:52,486 --> 01:06:53,879
അവർക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്!

1261
01:06:54,053 --> 01:06:55,141
അവനെ വിട്ടുകൊടുക്കൂ!

1262
01:06:55,315 --> 01:06:57,317
ഋജുവായത്! തറ!

1263
01:06:57,491 --> 01:06:59,537
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1264
01:06:59,711 --> 01:07:00,973
നിരീക്ഷിക്കുക!

1265
01:07:02,018 --> 01:07:05,108
റിച്ചാർഡ്സ് ജീവിക്കുന്നു!
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

1266
01:07:05,934 --> 01:07:07,588
ഹബ്ലോ ഇംഗ്ളേസ് ഇല്ല!

1267
01:07:19,165 --> 01:07:20,819
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1268
01:07:28,044 --> 01:07:29,306
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.

1269
01:07:32,309 --> 01:07:33,875
കർമ്മ വിതരണം,
അമ്മച്ചി!

1270
01:07:34,963 --> 01:07:36,356
അയ്യോ.

1271
01:07:36,530 --> 01:07:37,401
അതെ!

1272
01:07:38,184 --> 01:07:39,055
തറ!

1273
01:07:42,623 --> 01:07:44,147
ഹൂ!

1274
01:07:44,321 --> 01:07:46,149
നിങ്ങളെല്ലാവരും കുഴങ്ങി
തെറ്റായ സഹോദരങ്ങൾ!

1275
01:07:46,323 --> 01:07:47,889
അതെ, അതാണ് സാധനം!

1276
01:07:50,327 --> 01:07:51,284
ഹൂ!

1277
01:07:52,459 --> 01:07:54,853
ഹേയ്, റിച്ചാർഡ്സ്! ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു!

1278
01:07:55,027 --> 01:07:57,943
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1279
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
എൻ്റെ തൂലികാ സുഹൃത്തിന് ഒരു ദിവസം വേണം
ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്കുള്ള ഗതാഗതം തയ്യാറാക്കാൻ.

1280
01:08:03,992 --> 01:08:06,343
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

1281
01:08:06,517 --> 01:08:07,909
ഹോട്ട് ഡോഗുകളെ മാത്രം പരാമർശിക്കരുത്
അവിടെ അവൻ്റെ ചുറ്റും.

1282
01:08:08,084 --> 01:08:09,737
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "ഹോട്ട് ഡോഗ്?"
അതെ.

1283
01:08:09,911 --> 01:08:11,957
ആ സ്ലോ ട്രെയിൻ പിടിക്കൂ
മെയിൻ വരെ.

1284
01:08:12,131 --> 01:08:15,526
വടിയിൽ ആളുകൾ കുറവാണ്,
എന്നാൽ തല താഴ്ത്തുക
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്

1285
01:08:15,700 --> 01:08:16,788
എന്നാൽ ഈ ആൾ.

1286
01:08:18,572 --> 01:08:21,706
പേര് എൽട്ടൺ. ഹാർഡ്കോർ.
കാരണത്തിനായി ഇറങ്ങി.

1287
01:08:21,880 --> 01:08:23,055
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

1288
01:08:23,229 --> 01:08:25,275
നോക്കൂ, നമുക്കറിയാം
അവർ എൻവലപ്പുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1289
01:08:25,449 --> 01:08:27,146
നിങ്ങൾ പ്രീ-ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ള സെൽഫ് ടേപ്പുകൾ,

1290
01:08:27,320 --> 01:08:29,192
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു,
അവരെ വഴിയിൽ വീഴ്ത്തുന്നു

1291
01:08:29,366 --> 01:08:31,542
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ ഭൂഗർഭത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
എന്താണ് അവരെ ബാധിച്ചതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

1292
01:08:31,716 --> 01:08:34,022
ഓ.
ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

1293
01:08:36,634 --> 01:08:37,635
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

1294
01:08:41,987 --> 01:08:43,075
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

1295
01:08:43,249 --> 01:08:45,295
നിങ്ങൾ ശക്തി കണ്ടു
അവർക്കുണ്ട്.

1296
01:08:45,469 --> 01:08:46,774
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
പരസ്പരം പുറം,

1297
01:08:46,948 --> 01:08:48,907
ഈ കളി അവസാനിച്ചു
അത് തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്.

1298
01:08:49,908 --> 01:08:51,127
ഹേയ്.

1299
01:08:52,519 --> 01:08:53,738
ചെയ്തു.

1300
01:08:57,307 --> 01:08:59,526
എന്ത് പറ്റി, അമേരിക്ക?

1301
01:08:59,700 --> 01:09:01,876
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നെറ്റ്വർക്ക്
ഈ സ്വയം ടേപ്പുകൾ വ്യാജമാക്കുന്നു,

1302
01:09:02,050 --> 01:09:04,314
എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇതും വ്യാജം.

1303
01:09:04,488 --> 01:09:05,967
അങ്ങനെ...

1304
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
ഞാൻ നിന്നെ വായിക്കുകയേയുള്ളൂ
പകരം എന്തെങ്കിലും.

1305
01:09:08,361 --> 01:09:13,061
"പ്രിയപ്പെട്ട ഡയറി:
ഞാൻ ഇന്ന് ഉണർന്നു.

1306
01:09:13,236 --> 01:09:15,455
എൻ്റെ സ്ഥിരം പരിപാടി
വീരരായ ഗുണ്ടകളെ കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ

1307
01:09:15,629 --> 01:09:18,110
തോന്നി... വളരെ പതിവായിരുന്നു.

1308
01:09:18,284 --> 01:09:19,633
ഒരു 'ഞാൻ' ദിവസത്തിനുള്ള സമയം.

1309
01:09:19,807 --> 01:09:22,593
അങ്ങനെ ഞാൻ കഴിച്ചു
കിടക്കയിൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രഭാതഭക്ഷണം:

1310
01:09:22,767 --> 01:09:25,987
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത നായ്ക്കുട്ടികൾ.
ഇരുപതു തിന്നാമായിരുന്നു.

1311
01:09:26,162 --> 01:09:28,990
പിന്നെ യോഗ ചെയ്തു.
ഞാൻ ഒരു കോടതി മന്ദിരം തകർത്തു.

1312
01:09:29,165 --> 01:09:31,036
എനിക്കറിയാം, ശീലത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടി.

1313
01:09:31,210 --> 01:09:33,256
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി...

1314
01:09:33,430 --> 01:09:35,823
ഞാൻ പ്രണയിക്കും...
നിയമവിരുദ്ധമായി...

1315
01:09:35,997 --> 01:09:38,304
കുടിയേറ്റക്കാരൻ... ആടുകൾ."

1316
01:09:40,088 --> 01:09:41,873
ആടുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് കൊമ്പാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

1317
01:09:46,182 --> 01:09:47,618
മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ് താൻ തമാശക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1318
01:09:47,792 --> 01:09:49,185
എന്നാൽ ആർക്കുണ്ട് എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
എപ്പോൾ അവസാന ചിരി

1319
01:09:49,359 --> 01:09:51,752
മക്കോണിൻ്റെ അഭാവം അവനെ പിടിക്കുന്നു.

1320
01:09:51,926 --> 01:09:56,496
ഇനി, മിസ് ലാഫ്ലിൻ ആണോ എന്ന് നോക്കാം
വഴി കത്തിച്ചു
അവളുടെ ഓടുന്ന പണത്തിൻ്റെ അവസാനത്തേത്.

1321
01:09:58,019 --> 01:10:01,806
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
ചാണകം തിന്നുന്നവരേ!

1322
01:10:01,980 --> 01:10:04,809
നാശം, റിച്ചാർഡ്സ്,
അത് കഠിനമായ പ്രവൃത്തിയാണ്
പിന്തുടരാൻ, പക്ഷേ...

1323
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
... വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചു!

1324
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
അതെ! ഓ!

1325
01:10:11,772 --> 01:10:14,079
അയൽക്കാരാ, പോകൂ.

1326
01:10:14,253 --> 01:10:16,124
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നോക്കൂ!

1327
01:10:18,039 --> 01:10:19,215
അടുത്തതായി ആരാണ് മരിക്കുന്നത്?

1328
01:10:19,389 --> 01:10:20,825
തീർച്ചയായും അവൾ.

1329
01:10:20,999 --> 01:10:24,568
ലാഫ്ലിൻ? യഥാർത്ഥമാകൂ.
ആട്ടിൻകുട്ടി ഇറങ്ങി പോകുന്നു.

1330
01:10:24,742 --> 01:10:26,309
ഒരു വഴിയുമില്ല.
എനിക്ക് പത്ത് കക്കകൾ കിട്ടി എന്ന് പറയുന്നു

1331
01:10:26,483 --> 01:10:28,963
ബെൻ റിച്ചാർഡ്സ് അടുത്തതായി മരിക്കുന്നു.
ഓ, വരൂ.

1332
01:10:29,137 --> 01:10:32,184
അവൻ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഓഫ് ചെയ്തു,
എല്ലാ വഴിയും.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നത്.

1333
01:10:32,358 --> 01:10:34,404
ആളിന് മോക്സി ലഭിച്ചു.
അതെ, അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

1334
01:10:34,578 --> 01:10:37,711
കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
ലോകത്തിന് വിരൽ നൽകുന്നു!

1335
01:10:37,885 --> 01:10:39,104
അവനാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന റണ്ണർ.

1336
01:10:39,278 --> 01:10:40,758
അതൊരു പന്തയമാണ്.
നാശം നേരെ.

1337
01:10:40,932 --> 01:10:44,065
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഈ റിച്ചാർഡ്സിനെ കണ്ടോ?

1338
01:10:46,894 --> 01:10:50,594
ഇല്ല.
എന്നാൽ അവൻ കേൾക്കുന്നു
തികച്ചും സ്വഭാവം.

1339
01:10:50,768 --> 01:10:52,335
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1340
01:10:52,509 --> 01:10:54,119
അവൻ അന്ധനാണ്,
വിഡ്ഢി.

1341
01:10:55,990 --> 01:10:59,820
ഞാൻ വീണ്ടും.
നോക്കൂ, ഇതാ യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

1342
01:10:59,994 --> 01:11:02,214
ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തില്ല
അധികാരത്തിനെതിരെ പോരാടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1343
01:11:02,388 --> 01:11:04,390
ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തില്ല
ആസ്വദിക്കാൻ.

1344
01:11:04,564 --> 01:11:07,741
ഞാൻ വിജയിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

1345
01:11:07,915 --> 01:11:09,787
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണില്ല
മൊളോടോവ് കോക്ക്ടെയിലുകൾ എറിയുന്നു,

1346
01:11:09,961 --> 01:11:11,484
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുകയില്ല
പാർട്ടികൾ ഇടുന്നു.

1347
01:11:11,658 --> 01:11:12,877
വാസ്തവത്തിൽ,

1348
01:11:13,051 --> 01:11:14,182
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുകയില്ല.

1349
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
കൃത്യസമയത്ത്, പിതാവേ.

1350
01:11:18,056 --> 01:11:19,927
മൈനിലെ മികച്ച ടേക്ക്ഔട്ട്.

1351
01:11:21,755 --> 01:11:24,280
മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1352
01:11:31,765 --> 01:11:37,554
വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക.
സ്വയം ഓടിക്കുന്ന വാഹനമാണിത്.

1353
01:11:37,728 --> 01:11:40,165
ഹേയ്, പിതാവേ.
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

1354
01:11:40,339 --> 01:11:42,123
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ മകൻ.

1355
01:11:42,298 --> 01:11:45,692
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ കാമുകിയെ കിട്ടി, ശരി?

1356
01:11:48,434 --> 01:11:50,654
ഞാൻ നരകത്തിലേക്കാണോ പോകുന്നത്
റബ്ബർ ഉപയോഗിച്ചതിന്?

1357
01:11:50,828 --> 01:11:53,439
നിനക്ക് പോയേക്കാം
അവ ഉപയോഗിക്കാത്തതിന്.

1358
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
എനിക്ക് പത്തു സഹോദരന്മാരുണ്ട്
സഹോദരിമാരും.

1359
01:11:55,746 --> 01:11:58,488
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അവൻ നരകത്തിലായിരുന്നു
ഓരോ ദിവസവും.

1360
01:11:59,445 --> 01:12:01,317
നന്ദി, പിതാവേ.
എം.എം.

1361
01:12:01,491 --> 01:12:04,711
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
അവിടെ ശ്രദ്ധയോടെ.

1362
01:12:16,157 --> 01:12:17,376
നിങ്ങൾ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1363
01:12:17,550 --> 01:12:20,118
കാണുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുന്നവൻ
എൻ്റെ മകൾ വീണ്ടും?

1364
01:12:22,425 --> 01:12:23,339
നന്ദി.

1365
01:12:27,038 --> 01:12:28,822
അത് അവനാണ്! അത് അവനാണ്!

1366
01:12:37,004 --> 01:12:39,442
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
അവനെ ഓടിക്കുക!

1367
01:12:39,616 --> 01:12:41,966
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

1368
01:12:45,186 --> 01:12:46,753
അവനെ നേടൂ!

1369
01:12:56,067 --> 01:12:57,285
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1370
01:13:08,819 --> 01:13:12,126
ഫക്ക് യു, റിച്ചാർഡ്സ്! മരിക്കുക!

1371
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
മരിക്കുക!

1372
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
ഇതൊരു സന്ദേശമാണ്
എൻ്റെ സഹ പൗരന്മാർക്ക് വേണ്ടി.

1373
01:13:19,482 --> 01:13:23,007
പിന്നെ ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ
വിലകുറഞ്ഞ സീറ്റുകൾക്കായി.

1374
01:13:23,181 --> 01:13:27,446
ഈ ഷോയിൽ ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ മരിച്ചത്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1375
01:13:27,620 --> 01:13:29,927
എൻ്റെ ഭാര്യയും എൻ്റെ കുട്ടിയും.

1376
01:13:30,101 --> 01:13:33,974
മറ്റെല്ലാം
മറ്റെല്ലാവർക്കും വേട്ടയാടാനും കഴിയും.

1377
01:13:34,148 --> 01:13:37,674
ഇത് ഓടുന്ന മനുഷ്യനാണ്!

1378
01:13:37,848 --> 01:13:40,067
ഗെയിം ഓണാണ്! വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി!

1379
01:13:40,894 --> 01:13:42,418
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

1380
01:13:44,985 --> 01:13:47,118
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
എന്താണ് ആ ശബ്ദം.

1381
01:13:49,425 --> 01:13:51,731
ഞങ്ങൾ മിസ് ലാഫ്ലിൻ നൽകുന്നു
അവളുടെ പണത്തിനായി ഒരു ഓട്ടം.

1382
01:13:51,905 --> 01:13:56,823
അവൾ പകിട ഉരുട്ടി
വളരെ പൊതുവേദിയിൽ
ഹോളി ഗ്രെയ്ൽ കാസിനോയിൽ

1383
01:13:56,997 --> 01:13:59,652
പക്ഷേ ചൂതാട്ടം നടത്തിയില്ല
that our Hunters
അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1384
01:14:01,959 --> 01:14:02,873
ഷിറ്റ്.

1385
01:14:04,701 --> 01:14:06,529
നീങ്ങുക, കഴുത!
നീ എന്താണ്...

1386
01:14:06,703 --> 01:14:08,661
ഓ, അവൾ ഒരു വന്യജീവിയാണ്. അയ്യോ!

1387
01:14:11,011 --> 01:14:12,926
അവൾ ഓട്ടത്തിലാണ്!

1388
01:14:13,100 --> 01:14:14,362
ഊമ്പി.
ഓ!

1389
01:14:15,581 --> 01:14:17,409
കർത്താവേ, കർത്താവേ.

1390
01:14:17,583 --> 01:14:20,630
അവൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
അതോ അവൾ ചെയ്തോ?

1391
01:14:24,547 --> 01:14:26,244
പോകൂ, അവർക്ക് തോക്കുകൾ ലഭിച്ചു! പോകൂ!

1392
01:14:26,418 --> 01:14:27,941
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്ബാഗ്!

1393
01:14:34,557 --> 01:14:36,776
അതെ!

1394
01:14:36,950 --> 01:14:38,822
ഇത് കുടിക്കൂ, മക്കോൺ!

1395
01:14:40,345 --> 01:14:42,173
കിസ് മൈ ആസ്!

1396
01:14:42,347 --> 01:14:44,741
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

1397
01:14:44,915 --> 01:14:46,438
ഇല്ല...

1398
01:14:46,612 --> 01:14:49,310
അത്ര വേഗതയില്ല, മിസ് ലാഫ്ലിൻ.

1399
01:14:49,485 --> 01:14:52,400
നിങ്ങൾക്ക് മഹത്വത്തിൻ്റെ ജ്വലനമില്ല,
വെറും ഒരു മനുഷ്യ മെഴുകുതിരി

1400
01:14:52,575 --> 01:14:55,099
പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു
ഏകാന്തമായ നെവാഡ റോഡിൽ.

1401
01:14:55,273 --> 01:14:57,841
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1402
01:14:58,015 --> 01:15:01,671
"ബോബി ടി,
നിനക്ക് കൊലയെ കിട്ടിയില്ല."

1403
01:15:02,715 --> 01:15:05,326
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1404
01:15:05,501 --> 01:15:06,414
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തു.

1405
01:15:08,765 --> 01:15:10,201
ജെഫിനെയും ജീത്തുവിനെയും കണ്ടുമുട്ടുക.

1406
01:15:10,375 --> 01:15:12,290
ധീരരായ പ്രതിരോധക്കാർ
അവരുടെ സമുദായത്തിൻ്റെ.

1407
01:15:12,464 --> 01:15:14,466
ടേപ്പ് ചുരുട്ടുക.

1408
01:15:14,640 --> 01:15:16,120
ക്ഷമിക്കണം, വേട്ടക്കാർ.

1409
01:15:16,294 --> 01:15:18,862
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ കമ്പമായിരുന്നു.

1410
01:15:19,036 --> 01:15:21,691
ഓർക്കുക, കുട്ടികളേ,
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കരുത്.

1411
01:15:21,865 --> 01:15:23,083
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനല്ലെങ്കിൽ.

1412
01:15:23,257 --> 01:15:24,345
അവളെ നേടൂ!

1413
01:15:28,088 --> 01:15:30,134
അതൊരു ചൂടൻ ഫൂട്ടേജാണ്, കുട്ടികളേ!

1414
01:15:30,308 --> 01:15:31,657
അവരുടെ ക്യാഷ് റിവാർഡിനപ്പുറം,

1415
01:15:31,831 --> 01:15:34,399
ജെഫ്, ജീത്തോ എന്നിവർ ഏറ്റുവാങ്ങും
ഒരു ആജീവനാന്ത വിതരണം

1416
01:15:34,573 --> 01:15:36,357
രസകരമായ ട്വിങ്ക്‌സ് ധാന്യങ്ങളുടെ!

1417
01:15:39,578 --> 01:15:41,014
എന്നിട്ട്...

1418
01:15:43,364 --> 01:15:45,236
...ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1419
01:15:45,410 --> 01:15:48,456
അത് ശരിയാണ്. ബെൻ റിച്ചാർഡ്സ്
നിങ്ങളുടെ അവസാന റണ്ണറാണ്.

1420
01:15:48,631 --> 01:15:51,068
റിച്ചാർഡ്സ് ജീവിക്കുന്നു!

1421
01:15:51,242 --> 01:15:53,244
അവൻ അതിജീവിച്ചാൽ
അർദ്ധരാത്രി വരെ,

1422
01:15:53,418 --> 01:15:56,464
അവൻ നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയവനായിരിക്കും
വിജയിച്ച മത്സരാർത്ഥി
സീസൺ ഒന്ന് മുതൽ!

1423
01:16:12,089 --> 01:16:14,570
റിച്ചാർഡ്സ് ജീവിക്കുന്നു!

1424
01:16:15,527 --> 01:16:17,311
വരൂ, വേഗം വരൂ.

1425
01:16:17,485 --> 01:16:19,313
വേട്ടക്കാർ പുറത്തുപോകും
രക്തത്തിന്.

1426
01:16:20,140 --> 01:16:21,968
സിവിലിയൻ കൊലപാതകങ്ങളെ അവർ വെറുക്കുന്നു.

1427
01:16:22,142 --> 01:16:24,884
കാര്യങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
കുതിച്ചുയരുന്നു.

1428
01:16:26,059 --> 01:16:27,321
വരിക.

1429
01:16:27,495 --> 01:16:28,801
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടില്ല
അവർ തീപിടിച്ചാൽ

1430
01:16:28,975 --> 01:16:31,499
ഇന്ന് രാത്രി DNA മണം പിടിക്കുന്നു.

1431
01:16:31,674 --> 01:16:35,895
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ട.
എനിക്ക് മറ്റാരെയും ആവശ്യമില്ല.

1432
01:16:36,069 --> 01:16:37,418
എന്തൊരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്.

1433
01:16:37,593 --> 01:16:39,682
അത് വ്യക്തമാണോ?

1434
01:16:39,856 --> 01:16:42,206
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.
ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചോദിക്കരുത്.

1435
01:16:42,380 --> 01:16:45,557
എൽറ്റി!
അവൻ ഡെറിയിൽ ആണെങ്കിലോ?
അവൻ ഡെറിയിലില്ല, അമ്മേ.

1436
01:16:45,731 --> 01:16:46,993
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് നല്ലതാണ്.

1437
01:16:47,167 --> 01:16:48,560
നിങ്ങളാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ഭൂതം,

1438
01:16:48,734 --> 01:16:49,779
പക്ഷേ അവൾ ബധിരയാണ്.

1439
01:16:49,953 --> 01:16:51,128
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ ശബ്ദങ്ങൾ.

1440
01:16:51,302 --> 01:16:53,870
അവനെ കൊല്ലുക.
വെൽഫ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

1441
01:16:54,044 --> 01:16:56,002
അവനെ വേട്ടയാടുക!

1442
01:16:56,176 --> 01:16:58,570
അവൾ പണ്ട്
ദയയുള്ള, മിടുക്കിയായ സ്ത്രീ.

1443
01:16:58,744 --> 01:17:01,051
ഇവിടെയാണ് എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്.

1444
01:17:01,225 --> 01:17:05,185
നിർമ്മിക്കാനുള്ള അമച്വർ ലാബ്
കരകൗശല സോപ്പ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

1445
01:17:06,883 --> 01:17:09,625
ചിലത് സാധാരണ
വിപ്ലവകരമല്ലാത്ത
സാഹിത്യം.

1446
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
കണ്ണിറുക്കുക, കണ്ണിറുക്കുക.

1447
01:17:11,583 --> 01:17:15,543
എൻ്റെ നിരുപദ്രവകാരികൾക്കുള്ള കോപ്പിയർ
കമ്മ്യൂണിറ്റി വാർത്താക്കുറിപ്പ്,

1448
01:17:15,718 --> 01:17:17,676
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡ്രിഫ്റ്റ് പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
ഊഹൂ.

1449
01:17:19,896 --> 01:17:21,506
അപ്പോൾ എന്താണ് ഡിഎൻഎ സ്നിഫർ?

1450
01:17:24,683 --> 01:17:28,861
ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് സ്കാനറുകൾ ഐ.ഡി.
വളരെ വിഘടിച്ച ഇഴകൾ
ഡിഎൻഎയുടെ.

1451
01:17:29,035 --> 01:17:30,907
ഈ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാ തെരുവ് വിളക്കുകളിലും
രാജ്യത്തുടനീളം.

1452
01:17:31,081 --> 01:17:33,170
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എത്രയും വേഗം ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് പോകുക.

1453
01:17:35,651 --> 01:17:37,130
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കണമെങ്കിൽ,
വെറുതെ ചോദിക്കുക.

1454
01:17:38,871 --> 01:17:41,091
എന്താണ് വിശേഷം
ഹോട്ട് ഡോഗ് വണ്ടിയോടൊപ്പം?

1455
01:17:42,483 --> 01:17:43,963
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

1456
01:17:46,313 --> 01:17:48,402
ഒരു നല്ല പോലീസുകാരൻ.

1457
01:17:48,576 --> 01:17:51,057
പ്രതിഷേധ സൂചകമായി അദ്ദേഹം രാജിവച്ചു
എപ്പോൾ നെറ്റ്‌വർക്ക്
പ്രാദേശിക പോലീസ് സ്വകാര്യവൽക്കരിച്ചു.

1458
01:17:52,232 --> 01:17:53,799
അവൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വിശ്വസിച്ചു
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കണം

1459
01:17:53,973 --> 01:17:56,236
അവർക്ക് പണം നൽകുന്ന പട്ടണങ്ങളിലേക്ക്,
സർക്കാരല്ല.

1460
01:17:56,410 --> 01:17:57,977
നരകം പോലെ ഉറപ്പാണ്
ചില മെഗാ കോർപ്പറേഷനല്ല.

1461
01:17:58,891 --> 01:18:00,414
അങ്ങനെ വണ്ടി വാങ്ങി.

1462
01:18:00,588 --> 01:18:02,721
അവൻ്റെ കഴുതയെ തകർത്തു.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭക്ഷണം മുടക്കിയില്ല.

1463
01:18:02,895 --> 01:18:06,725
നല്ലത് ഒരു മാന്യനാണ്
ഹോട്ട് ഡോഗ് വെണ്ടർ
ഒരു വക്ര ഗുണ്ടയെക്കാൾ.

1464
01:18:06,899 --> 01:18:10,903
എന്നാൽ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
എൻസിജിയിൽ ഒപ്പുവെച്ചത്
അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ വിലമതിച്ചില്ല.

1465
01:18:11,077 --> 01:18:13,036
അവർ അവനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു
അവർക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ അവസരങ്ങളും.

1466
01:18:13,210 --> 01:18:16,082
അവൻ ഉറപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു.

1467
01:18:16,256 --> 01:18:18,519
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും
അവൻ ആ വണ്ടി എടുത്തു

1468
01:18:18,694 --> 01:18:22,349
കൊള്ളാം.. എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
അത് എൻ്റെ അമ്മയോട് ചെയ്തു.

1469
01:18:22,523 --> 01:18:24,743
അവർ ചെയ്തത് ഇതാണ്
എൻ്റെ അച്ഛനോട്.

1470
01:18:26,179 --> 01:18:28,529
ശക്തിയിൽ അവൻ്റെ കൂട്ടുകാർ
ഒരിക്കലും കേസ് പരിഹരിച്ചില്ല

1471
01:18:28,704 --> 01:18:30,531
'കാരണം അവരാണ്
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്.

1472
01:18:30,706 --> 01:18:32,620
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയത്തെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

1473
01:18:32,795 --> 01:18:36,146
അച്ഛനായിരുന്നു അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ പേടിസ്വപ്നം.
മനസ്സാക്ഷിയുള്ള ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ.

1474
01:18:37,538 --> 01:18:41,542
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു
അവനിൽ എന്നിൽ വസിക്കുന്നു.

1475
01:18:41,717 --> 01:18:47,157
ഒരു ആണവ സ്ഫോടനം പോലെ...
അത് ഒരിക്കലും കത്തുന്നില്ല.

1476
01:18:51,596 --> 01:18:52,597
രാക്ഷസൻ?

1477
01:18:53,424 --> 01:18:55,252
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1478
01:18:56,253 --> 01:18:58,472
ഹേയ്, റണ്ണേഴ്സ്.

1479
01:18:58,646 --> 01:19:02,041
നിങ്ങൾക്ക് വിധിയെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല ...

1480
01:19:02,694 --> 01:19:04,130
വിധിയിൽ നിന്ന്.

1481
01:19:04,304 --> 01:19:05,610
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യമല്ല.

1482
01:19:09,875 --> 01:19:12,225
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
അച്ഛൻ നവീകരിച്ചു
ഈ ശീതയുദ്ധ അഭയം

1483
01:19:12,399 --> 01:19:13,792
അടുത്തുള്ള വനത്തിൽ അവൻ കണ്ടെത്തി.

1484
01:19:13,966 --> 01:19:16,012
എൻ്റെ പക്കൽ വിശദമായ മാപ്പ് ഉണ്ട്
എങ്ങനെ അവിടെ എത്താം എന്നതിന്.

1485
01:19:16,186 --> 01:19:17,709
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

1486
01:19:17,883 --> 01:19:19,667
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

1487
01:19:19,842 --> 01:19:22,148
ബാക്കിയുള്ളവ ഞങ്ങൾ പ്രീ-ഷൂട്ട് ചെയ്യും
നാളെ നിങ്ങളുടെ ടേപ്പുകൾ.

1488
01:19:22,801 --> 01:19:23,715
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1489
01:19:24,498 --> 01:19:25,325
ഉം...

1490
01:19:25,499 --> 01:19:26,587
അല്ലെങ്കിൽ...

1491
01:19:28,067 --> 01:19:30,287
വെറുതേ... വെള്ള.

1492
01:19:32,768 --> 01:19:34,204
ഹാർഡ്കോർ.

1493
01:19:34,378 --> 01:19:35,379
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1494
01:19:36,859 --> 01:19:38,208
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം
ഉള്ളതിന് വേണ്ടി മാത്രം

1495
01:19:38,382 --> 01:19:40,688
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ "സത്യം".

1496
01:19:40,863 --> 01:19:43,648
അതിനാൽ ഇവ വിതരണം ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

1497
01:19:43,822 --> 01:19:45,693
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1498
01:19:45,868 --> 01:19:48,392
അതൊരു പ്രത്യേക പ്രശ്നമാണ്
നെറ്റ്‌വർക്കിൽ
ഏറ്റവും ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

1499
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
അതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്നെ കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ?

1500
01:19:50,176 --> 01:19:52,352
ഒരു ബോംബിൻ്റെ രാസവസ്തുക്കൾ
വലിയ ശക്തി പിടിക്കുക.

1501
01:19:52,526 --> 01:19:56,095
എന്നാൽ ഒരു തുടക്കക്കാരനില്ലാതെ
അത് കുതിച്ചുയരാൻ,
അത് നിരുപദ്രവകരമാണ്.

1502
01:19:56,269 --> 01:19:59,707
അവർ ആഹ്ലാദിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി?
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1503
01:19:59,882 --> 01:20:02,841
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ ഗുണ്ടകൾക്കെതിരെ
അങ്ങനെ അവർക്കും കഴിയും.

1504
01:20:03,015 --> 01:20:04,756
ജനങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1505
01:20:04,930 --> 01:20:08,673
ഈ രാജ്യം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തയ്യാറാണ്...
നിങ്ങളാണ് തുടക്കക്കാരൻ.

1506
01:20:08,847 --> 01:20:11,154
ഞാൻ തുടക്കക്കാരൻ അല്ല!

1507
01:20:12,372 --> 01:20:14,548
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആളാണ്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

1508
01:20:14,722 --> 01:20:17,377
നിങ്ങൾ ലോകത്തിന് എതിരാണ്
എന്തായാലും സഹോദരാ.

1509
01:20:17,551 --> 01:20:19,031
എന്തുകൊണ്ട് രണ്ടും ആയിക്കൂടാ?

1510
01:20:25,995 --> 01:20:26,996
വരിക.

1511
01:20:32,262 --> 01:20:35,787
എൻ്റെ അമ്മ ബാത്ത്റൂം കരുതുന്നു
ഹാളിലുടനീളം പ്രേതബാധയുണ്ട്,
അതിനാൽ അത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1512
01:20:35,961 --> 01:20:39,791
ഇടനാഴിയിലെ വെളിച്ചമാണെങ്കിൽ
ഓഫാണ്, അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1513
01:20:40,531 --> 01:20:42,141
ഹേയ്.

1514
01:20:43,795 --> 01:20:44,840
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1515
01:20:45,014 --> 01:20:46,754
എന്നാൽ അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ
നീ എന്നെ സഹായിച്ചു,

1516
01:20:46,929 --> 01:20:49,061
അതേ ഗുണ്ടകൾ
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കിട്ടി...

1517
01:20:50,193 --> 01:20:51,934
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

1518
01:20:52,108 --> 01:20:53,413
ഒരാൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1519
01:20:58,288 --> 01:20:59,637
ഈ സന്ദേശം കാത്തിക്കുള്ളതാണ്.

1520
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
എന്നെങ്കിലും ഇത് കണ്ടാൽ.

1521
01:21:03,771 --> 01:21:07,036
പകർന്നു നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ചെറിയ അച്ഛൻ്റെ ഉപദേശം.

1522
01:21:07,210 --> 01:21:09,125
റൂൾ ഒന്ന്:

1523
01:21:10,387 --> 01:21:13,346
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

1524
01:21:13,520 --> 01:21:16,915
ചട്ടം രണ്ട്:
ശല്യക്കാർ ഭീരുക്കളാണ്.

1525
01:21:17,568 --> 01:21:19,004
തിരിച്ചടിക്കുക.

1526
01:21:19,178 --> 01:21:20,614
നിയമം മൂന്ന്:

1527
01:21:20,788 --> 01:21:24,792
നിങ്ങൾക്ക് ദയയും ശക്തനുമാകാം
അതേ സമയം.

1528
01:21:26,751 --> 01:21:30,711
നിയമം നാല്: വിശ്വസിക്കരുത്
നെറ്റ്‌വർക്ക്... എന്നെങ്കിലും.

1529
01:21:32,061 --> 01:21:33,453
കൂടാതെ അഞ്ച് ഭരണം:

1530
01:21:36,152 --> 01:21:38,023
നീ ഓർക്കുക...

1531
01:21:38,197 --> 01:21:40,330
നിൻ്റെ ഡാഡി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒരുപാട്.

1532
01:21:42,201 --> 01:21:45,639
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

1533
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
ഹാ!

1534
01:21:47,641 --> 01:21:50,209
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1535
01:21:50,383 --> 01:21:52,690
പിശാച്. കൊലയാളി!

1536
01:21:52,864 --> 01:21:55,345
നീ മാറി നിൽക്ക്
എൻ്റെ എൽറ്റിയിൽ നിന്ന്.
മാഡം?

1537
01:21:55,519 --> 01:21:56,694
നീ കാട്ടാളൻ!

1538
01:21:56,868 --> 01:21:57,913
കാത്തിരിക്കൂ! അമ്മേ!

1539
01:21:58,087 --> 01:22:01,307
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നായ്ക്കുട്ടികളെ കഴിക്കില്ല
വീണ്ടും.

1540
01:22:01,481 --> 01:22:02,874
അമ്മേ, ഇല്ല! ഇല്ല!

1541
01:22:03,048 --> 01:22:04,484
അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല!
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്!

1542
01:22:04,658 --> 01:22:06,095
എൽറ്റി, ഇല്ല!

1543
01:22:06,269 --> 01:22:07,923
അമ്മേ, അമ്മേ!

1544
01:22:08,097 --> 01:22:11,274
ആ ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ,
NCG വെടിവെപ്പിൽ വരും.

1545
01:22:11,448 --> 01:22:14,146
ശരി? അവർ ചെയ്യില്ല
പിടിക്കപ്പെടുന്നവരെ പരിപാലിക്കുക
കുരിശ് തീയിൽ.

1546
01:22:14,320 --> 01:22:15,452
അതൊരു രക്തച്ചൊരിച്ചിലായിരിക്കും.

1547
01:22:17,236 --> 01:22:18,977
നമുക്ക് എല്ലാം ആവശ്യമില്ല
സംസ്ഥാനത്ത് ഗുണ്ട

1548
01:22:19,151 --> 01:22:20,936
കടന്നു വരുന്നു
ആ വാതിൽ, അല്ലേ?

1549
01:22:23,242 --> 01:22:24,504
ചെയ്യരുത്.

1550
01:22:26,854 --> 01:22:28,726
നെറ്റ്‌വർക്ക് കമ്മ്യൂണിറ്റി ഗാർഡ്.
എന്ത് കുറ്റമായിരിക്കും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

1551
01:22:28,900 --> 01:22:32,121
ബെൻ റിച്ചാർഡ്സ് വെറും
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി!

1552
01:22:32,295 --> 01:22:33,122
ശരി,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

1553
01:22:33,296 --> 01:22:34,297
എന്തുകൊണ്ട്?
അമ്മു നിന്നെ കണ്ടു.

1554
01:22:34,471 --> 01:22:36,125
നമുക്ക് പോകണം.

1555
01:22:36,299 --> 01:22:38,866
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് വിനോദം മതി
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ ആളുകളുമായി.

1556
01:22:39,693 --> 01:22:40,999
രസകരമാണോ?

1557
01:22:41,173 --> 01:22:42,740
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പിടിക്കൂ!
എനിക്ക് 'സൈനുകൾ ലഭിക്കും!

1558
01:22:46,265 --> 01:22:48,441
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു!

1559
01:22:50,356 --> 01:22:52,141
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
അത് അപകടകരമാണ്!

1560
01:22:52,315 --> 01:22:53,403
ഇല്ല!

1561
01:22:53,577 --> 01:22:55,274
അമ്മേ, സുരക്ഷിത മുറിയിൽ കയറൂ!

1562
01:22:55,448 --> 01:22:57,189
ഇല്ല, എൽറ്റി,
അവൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1563
01:22:57,363 --> 01:23:00,149
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, വെൽഫ്?
നിങ്ങൾ മരിക്കും!

1564
01:23:01,977 --> 01:23:02,934
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1565
01:23:18,776 --> 01:23:19,995
അമ്മേ!

1566
01:23:20,169 --> 01:23:22,780
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
റിച്ചാർഡ്സ് ഹാളിലാണ്!

1567
01:23:22,954 --> 01:23:25,652
അമ്മേ!
അവനെ കൊല്ലുക!

1568
01:23:25,826 --> 01:23:27,480
വരിക!
ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!

1569
01:23:27,654 --> 01:23:29,656
ഇല്ല! ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1570
01:23:29,830 --> 01:23:32,311
ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു!

1571
01:23:32,485 --> 01:23:33,356
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

1572
01:23:33,530 --> 01:23:35,227
ഈ വഴിയേ.
വരിക.

1573
01:23:35,401 --> 01:23:39,318
യോ, ദിപ്ഷിറ്റുകൾ!
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഹാൾ വെടിവച്ചു!

1574
01:23:39,492 --> 01:23:41,190
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1575
01:23:47,413 --> 01:23:49,589
"
ദി റോളിംഗ് സ്റ്റോൺസ് നാടകങ്ങൾ]

1576
01:23:49,763 --> 01:23:51,243
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1577
01:23:51,417 --> 01:23:53,158
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ സമയമുണ്ട്!

1578
01:23:53,332 --> 01:23:54,551
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1579
01:23:54,725 --> 01:23:55,943
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ വേട്ടക്കാർ
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്ഥലത്തെത്തി

1580
01:23:56,118 --> 01:23:57,554
4 മിനിറ്റ് 30 സെക്കൻഡ് ആയിരുന്നു.

1581
01:23:57,728 --> 01:23:59,512
നമ്മൾ വളരെക്കാലം പോയിരിക്കും
അപ്പോഴേക്കും.

1582
01:24:01,036 --> 01:24:02,646
പോകൂ! പോകൂ! നീക്കുക!

1583
01:24:02,820 --> 01:24:03,734
♪ പോലീസ്
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ ♪

1584
01:24:03,908 --> 01:24:06,737
യൂ-ഹൂ! ഹേയ്, വലിയ ആൺകുട്ടികൾ!

1585
01:24:06,911 --> 01:24:09,435
♪ അവർ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പിന്തുടർന്നു
പാർക്കിലൂടെ ♪

1586
01:24:11,698 --> 01:24:14,092
♪ ഒരു കേസിൽ
തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റി ♪

1587
01:24:15,963 --> 01:24:18,314
♪ അവർ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ ♪

1588
01:24:20,098 --> 01:24:23,319
♪ ഹാർട്ട് ബ്രേക്കർ, ഹാർട്ട് ബ്രേക്കർ ♪

1589
01:24:25,190 --> 01:24:26,452
♪ അവൾ പിന്നുകൾ ഒട്ടിച്ചു
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ♪

1590
01:24:26,626 --> 01:24:28,411
എനിക്ക് എൻ്റെ ബേക്കൺ എക്സ്ട്രാ ക്രിസ്പി ഇഷ്ടമാണ്!

1591
01:24:28,585 --> 01:24:30,108
നമുക്ക് പോകണം, മനുഷ്യാ!
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1592
01:24:30,282 --> 01:24:31,240
ഷിറ്റ്!

1593
01:24:31,414 --> 01:24:33,459
♪ ഒരു വേദന ഉണ്ടാക്കുന്നയാൾ ♪

1594
01:24:34,721 --> 01:24:35,983
ഷിറ്റ്!

1595
01:24:38,856 --> 01:24:40,336
വരിക!

1596
01:24:40,510 --> 01:24:41,859
♪ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ♪

1597
01:24:42,033 --> 01:24:44,557
♪ എനിക്ക് കീറണം
വേറിട്ട ആ ലോകം ♪

1598
01:24:45,950 --> 01:24:46,864
♪ ഡൂ ഡൂ
ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ♪

1599
01:24:48,170 --> 01:24:49,388
അതെ!

1600
01:24:49,562 --> 01:24:50,911
നമുക്ക് പോകാം!

1601
01:24:51,086 --> 01:24:52,565
♪ എനിക്ക് കീറണം
ഈ ലോകം വേറിട്ട് ♪

1602
01:24:52,739 --> 01:24:54,437
ഹൂ!

1603
01:24:54,611 --> 01:24:58,005
♪ ഹാർട്ട് ബ്രേക്കർ, ഹാർട്ട് ബ്രേക്കർ ♪

1604
01:24:58,180 --> 01:24:59,703
നമ്മൾ എന്തിനാണ് മുകളിലുള്ളത്?

1605
01:24:59,877 --> 01:25:00,704
♪ നിങ്ങൾ സ്നേഹം മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയം ♪

1606
01:25:00,878 --> 01:25:02,749
പോകൂ! പോകൂ!

1607
01:25:02,923 --> 01:25:06,188
♪ ഹാർട്ട് ബ്രേക്കർ, ഹാർട്ട് ബ്രേക്കർ ♪

1608
01:25:11,454 --> 01:25:13,020
അതെ! അതെ!

1609
01:25:13,195 --> 01:25:16,241
എൽട്ടൺ!
നമ്മൾ എന്തിനാണ് മുകളിലുള്ളത്?

1610
01:25:16,415 --> 01:25:18,852
♪ എനിക്ക് കീറണം
നിങ്ങളുടെ ലോകം വേറിട്ട് ♪

1611
01:25:19,853 --> 01:25:22,117
ഇതിനായി!

1612
01:25:22,291 --> 01:25:25,032
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വളർത്തിയത്
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൂണിലേക്ക് തെന്നിമാറാമോ?

1613
01:25:25,207 --> 01:25:29,646
ഞാനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വളർത്തിയത്
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞു
ഒരു തൂണിലേക്ക് തെന്നിനീങ്ങുക!

1614
01:25:29,820 --> 01:25:30,821
♪ ഓ, അതെ ♪

1615
01:25:36,566 --> 01:25:39,656
കണ്ടോ? നാല് മിനിറ്റ് ഫ്ലാറ്റ്.
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ പോയിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

1616
01:25:39,830 --> 01:25:43,529
പണ്ടേ പോയോ? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ദൈവത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ!

1617
01:25:45,052 --> 01:25:46,271
അധികകാലം അല്ല!

1618
01:25:57,848 --> 01:25:59,066
തന്ത്രപരമായ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്.

1619
01:25:59,241 --> 01:26:00,764
നല്ല ശക്തൻ.
അതെ.

1620
01:26:03,070 --> 01:26:04,246
വരിക.

1621
01:26:13,298 --> 01:26:15,474
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അക്കില്ലസിനെ വേർപെടുത്താൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടും.

1622
01:26:15,648 --> 01:26:18,608
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ചീഫ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായി, ക്യാമറയിൽ.

1623
01:26:59,823 --> 01:27:02,217
അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്!

1624
01:27:03,305 --> 01:27:04,828
ഇപ്പോഴും അവിടെ?

1625
01:27:05,002 --> 01:27:07,178
അതെ.
അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.

1626
01:27:07,352 --> 01:27:08,310
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1627
01:27:12,009 --> 01:27:14,838
ആഹ്! അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1628
01:27:15,012 --> 01:27:17,232
അവിശ്വസനീയമായ പ്രവൃത്തി, മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ്.
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലുകയാണ്.

1629
01:27:17,406 --> 01:27:22,062
അതിനെ കൊല്ലുകയാണോ? ആളുകൾ മരിക്കുന്നു,
ഒരു മനോരോഗി!

1630
01:27:22,237 --> 01:27:25,370
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വ്യാജമായിക്കൂടാ
മുഴുവൻ ഷോ?

1631
01:27:25,544 --> 01:27:27,154
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

1632
01:27:27,329 --> 01:27:30,680
എന്നാൽ മനുഷ്യർ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു
പ്രത്യേക പ്രവചനാതീതമായ തീപ്പൊരി.

1633
01:27:30,854 --> 01:27:33,248
പ്രേക്ഷകർ ജീവിക്കുന്നു
ഈ സന്തോഷകരമായ അപകടങ്ങൾക്ക്.

1634
01:27:33,422 --> 01:27:34,901
ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം?
ഞാൻ ജയിക്കും.

1635
01:27:35,075 --> 01:27:37,252
എൻ്റെ കുടുംബം ഉറപ്പാക്കുക
പണം ലഭിക്കുന്നു.

1636
01:27:37,426 --> 01:27:38,992
റിച്ചാർഡ്സ്, പോകരുത്.

1637
01:27:39,166 --> 01:27:44,171
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ ഗെയിം ജയിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സമർത്ഥമായി കളിക്കണം.

1638
01:27:44,346 --> 01:27:46,217
ഞാൻ ഒരു റോവർ അയച്ചു
ആ തുരങ്കത്തിലേക്ക്.

1639
01:27:47,740 --> 01:27:51,091
ഇപ്പോൾ ആ വേട്ടക്കാരനെ അവസാനിപ്പിക്കുക
എൻ്റെ ക്യൂ പുറത്തുകടക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക.

1640
01:27:51,266 --> 01:27:53,442
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളിൽ ഒരാളോ?

1641
01:27:53,616 --> 01:27:55,574
എല്ലാം നല്ലതാണ് ഫ്രീ-വീ.

1642
01:27:55,748 --> 01:27:59,448
ശരി, അഞ്ചിൽ നിങ്ങൾക്കായി...
നാല്...

1643
01:27:59,622 --> 01:28:01,101
മൂന്ന്...

1644
01:28:01,276 --> 01:28:02,625
രണ്ട്...

1645
01:28:02,799 --> 01:28:04,104
ഒന്ന്.

1646
01:28:04,279 --> 01:28:05,758
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും.

1647
01:28:14,506 --> 01:28:15,377
അകത്തുവരൂ!

1648
01:28:17,030 --> 01:28:18,858
തറ!
വാതിലുകളുടെ കാര്യമോ?

1649
01:28:21,078 --> 01:28:22,514
കഷ്ടം!

1650
01:28:24,647 --> 01:28:25,474
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1651
01:28:29,391 --> 01:28:30,914
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
മൺപാതയിലൂടെ താഴേക്ക്.

1652
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
അവയെല്ലാം മൺപാതകളാണ്!
അവിടെ!

1653
01:28:34,439 --> 01:28:35,701
പാത!
ശരി.

1654
01:28:40,924 --> 01:28:43,100
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1655
01:28:45,494 --> 01:28:47,626
പാലം കടക്കുക
എന്നെ ഇറക്കി വിടു.

1656
01:28:47,800 --> 01:28:49,889
ഞാൻ അവരുടെ വേഗത കുറയ്ക്കാം.

1657
01:28:50,934 --> 01:28:52,675
റോഡുകൾ തിരിച്ചു പിടിക്കുക
അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

1658
01:28:52,849 --> 01:28:54,894
അതിജീവനമാണ് വിജയം!

1659
01:28:59,899 --> 01:29:00,726
ഈ വഴിയേ!

1660
01:29:05,557 --> 01:29:06,906
ഈ മാപ്പ് എടുക്കുക.

1661
01:29:07,080 --> 01:29:09,996
അച്ഛൻ്റെ ബങ്കർ
കാടിന് നടുവിലാണ്.

1662
01:29:10,170 --> 01:29:13,260
ഓർക്കുക റിച്ചാർഡ്സ്...
നിങ്ങളാണ് തുടക്കക്കാരൻ.

1663
01:29:29,538 --> 01:29:30,756
റിച്ചാർഡ്സിൽ പച്ച വെളിച്ചം.

1664
01:29:39,896 --> 01:29:42,246
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്,
റിച്ചാർഡ്സ്.

1665
01:29:44,335 --> 01:29:45,336
ഭോഗിക്കുക.

1666
01:29:47,294 --> 01:29:49,122
ഞാനാണ് തുടക്കക്കാരൻ.

1667
01:30:17,629 --> 01:30:19,326
വേട്ടയുടെ ആവേശം.

1668
01:30:20,023 --> 01:30:21,241
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1669
01:30:23,069 --> 01:30:25,202
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു.

1670
01:30:25,376 --> 01:30:28,510
തിളങ്ങുന്ന ചുവന്ന രക്ത പമ്പുകൾ
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ അഡ്രിനാലിൻ.

1671
01:30:29,249 --> 01:30:31,164
ഈ കളി കളിയല്ല.

1672
01:30:32,557 --> 01:30:35,342
ജീവിതവും മരണവും വരയിലാണ്.

1673
01:30:35,517 --> 01:30:38,215
മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ് നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1674
01:30:38,389 --> 01:30:42,437
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനെ പുറത്തെടുത്തു.

1675
01:30:42,611 --> 01:30:44,395
ഇപ്പോൾ അത് കുറഞ്ഞു
അവരിൽ നാലുപേർക്ക്.

1676
01:30:44,569 --> 01:30:48,617
കൂടാതെ ഓരോ പൗരനും
ഈ മഹത്തായ ജനതയുടെ.

1677
01:30:48,791 --> 01:30:51,271
"നൂറ്റഞ്ചു ചുവടുകൾ
വലിയ പാറയുടെ പടിഞ്ഞാറ്.

1678
01:30:51,446 --> 01:30:53,578
ബങ്കർ കുന്നിൽ കുഴിച്ചു."

1679
01:30:55,058 --> 01:30:56,625
ശരി, ഷിറ്റ്.

1680
01:30:56,799 --> 01:30:59,236
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

1681
01:31:00,106 --> 01:31:02,282
ഭയത്തിൻ്റെ രൂക്ഷമായ ദുർഗന്ധം

1682
01:31:02,457 --> 01:31:05,938
ഇര മൃഗം തിരിച്ചറിയുന്നത് പോലെ
അവൻ വേട്ടക്കാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1683
01:31:06,112 --> 01:31:09,594
യാഥാർത്ഥ്യം അസ്തമിക്കുന്നു
അവൻ ഒളിക്കാനായി ഓടുമ്പോൾ,

1684
01:31:09,768 --> 01:31:12,292
തീവ്രമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ.

1685
01:31:12,467 --> 01:31:16,427
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ,
അവന് ഇതിനകം അറിയാം
ഇത് വളരെ വൈകി, കാരണം...

1686
01:31:16,601 --> 01:31:18,995
ഇതാണ് അമേരിക്ക,
ദൈവമേ,

1687
01:31:19,169 --> 01:31:22,172
ഞങ്ങൾ പൊറുക്കില്ല
ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ലാതെ!

1688
01:31:22,346 --> 01:31:26,437
രക്തദാഹം നമ്മുടെ ജന്മാവകാശമാണ്.
സ്വതന്ത്രമാക്കുക.

1689
01:31:26,611 --> 01:31:29,005
റിച്ചാർഡ്സ് ഈ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1690
01:31:29,179 --> 01:31:31,573
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അത് എവിടെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് അവനെ കാണിക്കാൻ.

1691
01:31:31,747 --> 01:31:35,402
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക
അവൻ്റെ ഭീകരത നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും,

1692
01:31:35,577 --> 01:31:38,188
അവനെ വേട്ടയാടുക!

1693
01:31:38,362 --> 01:31:44,499
അവനെ വേട്ടയാടുക!
അവനെ വേട്ടയാടുക!

1694
01:31:44,673 --> 01:31:47,284
അവനെ വേട്ടയാടുക! അവനെ വേട്ടയാടുക!

1695
01:31:47,458 --> 01:31:50,026
അവനെ വേട്ടയാടുക!
അവനെ വേട്ടയാടുക!

1696
01:32:06,172 --> 01:32:09,175
ഞാൻ കാണുന്നു, അതെ.

1697
01:32:09,349 --> 01:32:12,178
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! വൗ!

1698
01:32:12,352 --> 01:32:14,267
നോക്കൂ, അത് ഡാഡയാണ്.

1699
01:32:14,441 --> 01:32:16,008
അതെ!

1700
01:32:16,748 --> 01:32:19,098
നോക്കൂ. നോക്കൂ.

1701
01:32:26,758 --> 01:32:28,978
നിന്നെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവിടെ നിന്ന്.

1702
01:32:31,110 --> 01:32:34,157
ഈ ഷോയിലെ ആളുകൾ
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.

1703
01:32:56,440 --> 01:32:59,791
ഇതൊരു സന്ദേശമാണ്
കിലിയന് വേണ്ടി.

1704
01:33:01,314 --> 01:33:03,229
ഹേയ്, ഡാൻ.

1705
01:33:03,403 --> 01:33:05,667
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഈ ഗെയിം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1706
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
അത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല
ജയിക്കുകയോ തോൽക്കുകയോ ചെയ്യുക.

1707
01:33:11,586 --> 01:33:13,718
ഇത് നിങ്ങളുടെ റേറ്റിംഗുകളെക്കുറിച്ചാണ്.

1708
01:33:13,892 --> 01:33:17,287
എത്രമാത്രം അരാജകത്വത്തെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് കാരണമാകാം.

1709
01:33:17,461 --> 01:33:20,246
ഞാൻ ഈ കാര്യം എടുക്കുന്നു
അവസാനം വരെ.

1710
01:33:20,420 --> 01:33:23,510
ഞാൻ പ്രതിരോധം കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1711
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
അതിനാൽ ഇതാ ഇടപാട്.

1712
01:33:25,077 --> 01:33:28,907
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും കാണും.

1713
01:33:29,081 --> 01:33:31,518
അവർ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
പണം ലഭിക്കുന്നത് തുടരുക,

1714
01:33:31,693 --> 01:33:33,956
നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
ആരെ വേണമെങ്കിലും
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

1715
01:33:34,130 --> 01:33:36,611
ഞാൻ കടന്നുപോകും
അവരെല്ലാവരും.

1716
01:33:38,221 --> 01:33:40,310
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട പോരാട്ടം നടത്തുന്നതായി എനിക്കറിയാം.

1717
01:33:40,484 --> 01:33:42,965
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

1718
01:33:43,139 --> 01:33:46,621
ഞാൻ സ്ലംസൈഡിൽ നിന്നാണ്.
നമുക്ക് റൂൾ ബുക്ക് എറിയട്ടെ.

1719
01:33:46,795 --> 01:33:49,580
ഇവിടെ പരസ്പരം
ലാഭകരമായ ഉന്മൂലനം.

1720
01:33:49,754 --> 01:33:51,538
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ വേണോ?
ശപിക്കുക.

1721
01:33:51,713 --> 01:33:53,018
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ തരാം.

1722
01:33:53,192 --> 01:33:54,716
ഹൂ-ഹൂ!

1723
01:33:54,890 --> 01:33:58,502
♪ അമേരിക്കക്കാർ
അമേരിക്കക്കാർ ♪

1724
01:33:58,676 --> 01:33:59,895
പാടൂ പെണ്ണേ.

1725
01:34:00,069 --> 01:34:03,507
അതെ! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

1726
01:34:03,681 --> 01:34:05,988
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു തത്സമയ അപ്ഡേറ്റിനായി
ദി റണ്ണിംഗ് മാൻ എന്നതിൽ നിന്ന്.

1727
01:34:06,162 --> 01:34:07,467
വിരസത!

1728
01:34:07,642 --> 01:34:09,774
ആരാണ് ഈ ഷോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
പാവങ്ങൾ. ദുഹ്.

1729
01:34:09,948 --> 01:34:12,168
സാസ!
അവ മാത്രം സാന്ദ്രമാണ്
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് കരുതിയാൽ മതി.

1730
01:34:12,342 --> 01:34:13,604
എനിക്കറിയാം. അത് വളരെ വ്യാജമാണ്.

1731
01:34:13,778 --> 01:34:14,953
നിർത്തുക!

1732
01:34:16,476 --> 01:34:17,564
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1733
01:34:17,739 --> 01:34:19,392
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1734
01:34:19,566 --> 01:34:22,134
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അമേലിയ?
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, ദയവായി!

1735
01:34:22,308 --> 01:34:24,267
പോകൂ, പോകൂ!
അത് ഓട്ടോപൈലറ്റിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

1736
01:34:25,485 --> 01:34:27,313
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
വടക്കോട്ട് അടുത്ത ബാക്ക് റോഡ് എടുക്കുക.

1737
01:34:27,487 --> 01:34:29,533
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എൻ്റെ ശക്തി ശൂന്യമാണ്.

1738
01:34:29,707 --> 01:34:32,579
നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി
93% ആണ് ഈടാക്കുന്നത്. കൊള്ളാം!

1739
01:34:32,754 --> 01:34:34,799
ആ ഗുണ്ടകൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ ഫ്രാഗ് ചെയ്യാൻ

1740
01:34:34,973 --> 01:34:39,021
നിങ്ങൾ പിന്മാറിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ കാർ ഇപ്പോൾ ഉയർന്നു!

1741
01:34:40,979 --> 01:34:42,502
അയ്യോ!

1742
01:34:43,982 --> 01:34:45,854
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

1743
01:34:46,028 --> 01:34:48,247
നിങ്ങളുടെ കാർ കേടായി.
നിങ്ങളുടെ കാർ കേടായി.

1744
01:34:49,466 --> 01:34:51,163
പോകൂ, പോകൂ! അത് ചലിക്കുന്നത് തുടരുക!

1745
01:34:53,252 --> 01:34:54,601
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1746
01:34:56,212 --> 01:34:57,256
വിട്ടു!

1747
01:35:03,654 --> 01:35:05,047
യേശു!

1748
01:35:07,092 --> 01:35:09,660
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
സ്വയം ഓടിക്കുന്ന കാറുകൾ വേണം.

1749
01:35:09,834 --> 01:35:11,357
വീണ്ടും കണക്കാക്കുന്നു.

1750
01:35:16,972 --> 01:35:20,627
വടക്കോട്ട് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.
അതിർത്തിയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

1751
01:35:22,542 --> 01:35:25,981
മുന്നോട്ടുപോകുക.
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയുക.

1752
01:35:26,155 --> 01:35:27,678
എന്തുകൊണ്ട്?

1753
01:35:27,852 --> 01:35:29,898
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തനാകാം
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലുമോ?

1754
01:35:30,812 --> 01:35:31,900
ഇല്ല.

1755
01:35:32,074 --> 01:35:34,946
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാൻ.

1756
01:35:35,120 --> 01:35:38,384
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ? ഹും?

1757
01:35:38,558 --> 01:35:41,170
നീ ധൈര്യമായി അവിടെ ഇരിക്ക്
എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗിനെ വിമർശിക്കണോ?

1758
01:35:41,344 --> 01:35:44,173
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക
എൻ്റെ സ്വന്തം കാർ?

1759
01:35:44,347 --> 01:35:46,131
ഞാൻ സമൂഹത്തിലെ ഒരു അംഗമാണ്!

1760
01:35:46,305 --> 01:35:48,307
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു!

1761
01:35:49,482 --> 01:35:51,049
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
വിശക്കുന്ന ആ കുഞ്ഞ്,

1762
01:35:51,223 --> 01:35:53,356
ആ ഭയങ്കര ഭാര്യ
നിങ്ങളുടെ.

1763
01:35:53,530 --> 01:35:54,661
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിയും?

1764
01:35:54,836 --> 01:35:57,403
പണത്തിന് വേണ്ടി ആളുകളെ കൊല്ലണോ?

1765
01:35:57,577 --> 01:35:59,579
നിങ്ങൾ കൊല്ലുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു
മികച്ച ആളുകൾ!

1766
01:35:59,754 --> 01:36:01,668
ജനങ്ങൾ
ആരാണ് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്...

1767
01:36:01,843 --> 01:36:03,583
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വെൽഫുകളിൽ നിന്ന്!

1768
01:36:03,758 --> 01:36:06,195
പിന്നെ അതൊരു വാക്കല്ല
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു!

1769
01:36:11,722 --> 01:36:13,332
അതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.

1770
01:36:15,465 --> 01:36:17,554
ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ നമ്പർ
പാർക്കിന് വേണ്ടി വന്നു.

1771
01:36:17,728 --> 01:36:20,949
കാത്തി ഐസ്ക്രീം പരീക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ആദ്യമായി.

1772
01:36:22,951 --> 01:36:25,257
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

1773
01:36:25,431 --> 01:36:27,216
അതിനാൽ അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1774
01:36:27,390 --> 01:36:30,045
ഷോ വളരെ വ്യാജമാണ്.

1775
01:36:30,219 --> 01:36:32,264
വെടിയുണ്ടകളല്ല.
മരണമല്ല.

1776
01:36:32,438 --> 01:36:34,310
ഉണ്ടാക്കുന്ന ഭാഗം മാത്രം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ

1777
01:36:34,484 --> 01:36:37,182
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് കരുതുക
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെക്കാൾ.

1778
01:36:37,356 --> 01:36:39,924
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
ആ സ്കാർഫ് എത്രയായിരുന്നു?

1779
01:36:40,098 --> 01:36:41,491
അല്ലേ?

1780
01:36:41,665 --> 01:36:43,058
മരുന്നിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
എൻ്റെ മകൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്

1781
01:36:43,232 --> 01:36:45,538
അവൾ പനി ബാധിച്ച് മരിക്കുമ്പോൾ?

1782
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
പനി!

1783
01:36:47,323 --> 01:36:51,370
അതൊരു മനുഷ്യജീവിതമാണ്
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!

1784
01:36:53,111 --> 01:36:55,592
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1785
01:36:55,766 --> 01:36:57,637
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?
അതൊരു നല്ല സ്കാർഫാണ്.

1786
01:36:58,725 --> 01:37:00,031
ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.

1787
01:37:00,205 --> 01:37:02,033
ഇല്ല, കരയാൻ തുടങ്ങരുത്.

1788
01:37:02,207 --> 01:37:04,427
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ വെടിവയ്ക്കും
നിങ്ങൾ കരയാൻ തുടങ്ങിയാൽ.

1789
01:37:04,601 --> 01:37:06,516
അത് കഴിയുമ്പോൾ കരയുക.

1790
01:37:06,690 --> 01:37:08,431
അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?

1791
01:37:08,605 --> 01:37:10,737
ഷിറ്റ്.

1792
01:37:10,912 --> 01:37:13,784
വിളവ് നൽകുന്നു
ഒരു എമർജൻസി വാഹനത്തിന്. കൊള്ളാം!

1793
01:37:13,958 --> 01:37:16,787
ഇത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക! ഇത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക!
വലിക്കരുത്!
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1794
01:37:16,961 --> 01:37:19,790
100 അടിയിൽ വിളവ്.

1795
01:37:20,747 --> 01:37:23,141
50 അടി.
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

1796
01:37:23,315 --> 01:37:25,578
20 അടിയിൽ.

1797
01:37:25,752 --> 01:37:29,104
നിങ്ങൾ വിജയകരമായി വഴങ്ങി.
കൊള്ളാം!

1798
01:37:32,063 --> 01:37:33,673
ഷിറ്റ്.

1799
01:37:33,848 --> 01:37:35,458
ഓ, റിച്ചാർഡ്സ്.

1800
01:37:35,632 --> 01:37:39,331
നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചു
റസ്റ്റിക് റോക്ക് മുലിഷ ബോയ്സ്.

1801
01:37:39,505 --> 01:37:43,335
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്
ഞങ്ങളുടെ പുരയിടം
നെറ്റ്‌വർക്കിൻ്റെ പേരിൽ.

1802
01:37:43,509 --> 01:37:45,598
വിഷമിക്കേണ്ട, സ്ത്രീ.
ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്.

1803
01:37:45,772 --> 01:37:47,644
വണ്ടിയിൽ നിന്നിറങ്ങിയാൽ മതി.

1804
01:37:47,818 --> 01:37:49,428
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

1805
01:37:49,602 --> 01:37:51,082
അവനെയാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

1806
01:37:55,043 --> 01:37:56,522
പോയാൽ മതി.

1807
01:38:06,837 --> 01:38:08,752
എന്ത് പറ്റി
സംഭവിക്കുന്നത്?

1808
01:38:08,926 --> 01:38:13,235
നിർമ്മാതാക്കൾ വെറുതെ
നെറ്റ്‌വർക്ക് മിലിഷ്യയെ കൊന്നു
എനിക്ക് പകരം.

1809
01:38:13,409 --> 01:38:16,499
അവർ അത് ചെയ്യില്ല.
ആ മനുഷ്യർ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1810
01:38:16,673 --> 01:38:20,068
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എന്ത് എടുക്കും
ഞാൻ മോശക്കാരനല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ?

1811
01:38:25,464 --> 01:38:28,554
വണ്ടി എടുക്ക്. വെറുതെ ഓടിക്കുക.
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1812
01:38:28,728 --> 01:38:30,861
അവർ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് കണ്ടിട്ട് നടക്കട്ടെ?

1813
01:38:31,035 --> 01:38:33,298
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഷോയിലാണ്.
ഇല്ല, ഞാനില്ല!

1814
01:38:33,472 --> 01:38:36,649
റിച്ചാർഡ്സ് ജീവിക്കുന്നു.
ഇത്തവണയും
അയാൾക്ക് ഒരു ബന്ദിയുണ്ട്.

1815
01:38:36,823 --> 01:38:40,175
അമേലിയ വില്യംസ്, 27 വയസ്സുകാരി
മെയ്‌നിലെ ബാംഗോറിൽ നിന്നുള്ള റിയൽറ്റർ.

1816
01:38:40,349 --> 01:38:43,787
എന്നെ സഹായിക്കൂ! അയാൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്!

1817
01:38:44,701 --> 01:38:46,007
The Running Man ലേക്ക് സ്വാഗതം.

1818
01:38:46,181 --> 01:38:48,487
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

1819
01:38:48,661 --> 01:38:50,968
പ്രതിസന്ധി തുടരുന്നു,

1820
01:38:51,142 --> 01:38:53,623
മിസ് വില്യംസ് ആയി
ചാരനിറത്തിലുള്ള ആൽപൈൻ വടക്കോട്ട് തലയെടുക്കുന്നു
റസ്റ്റിക് റോക്ക് സൈഡിംഗ് റോഡിൽ.

1821
01:38:53,797 --> 01:38:57,670
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥ
NCG-യെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
പൂർണ്ണ തന്ത്രപരമായ അലേർട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1822
01:38:57,844 --> 01:38:59,194
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1823
01:38:59,368 --> 01:39:00,282
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
അയാൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്!

1824
01:39:00,456 --> 01:39:02,110
അത് ഓഫാക്കുക!

1825
01:39:02,284 --> 01:39:04,242
മിസ് വില്യംസ് ആയിരുന്നു
കാർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി--

1826
01:39:06,897 --> 01:39:09,160
റിച്ചാർഡ്സ് ജീവിക്കുന്നു! ഹൂ!

1827
01:39:09,334 --> 01:39:11,467
അതെ!

1828
01:39:11,641 --> 01:39:13,512
റിച്ചാർഡ്സ് ജീവിക്കുന്നു!
റിച്ചാർഡ്സ് ജീവിക്കുന്നു!

1829
01:39:13,686 --> 01:39:15,340
പോകൂ, റിച്ചാർഡ്സ്!

1830
01:39:16,385 --> 01:39:18,474
അവിശ്വസനീയം.
ഗുണ്ടകൾ മുന്നോട്ട്!

1831
01:39:18,648 --> 01:39:20,432
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക!

1832
01:39:20,606 --> 01:39:22,347
അതെ,
അതൊരു സർക്കസ് ആണ്.

1833
01:39:22,521 --> 01:39:24,045
അതിനാൽ അവർ വെറുതെ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് തുടരണോ?

1834
01:39:24,219 --> 01:39:27,526
ഒരു റണ്ണർ കിട്ടിയാൽ
നല്ല റേറ്റിംഗ്, അവർ അവനെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1835
01:39:27,700 --> 01:39:29,398
റിച്ചാർഡ്സ് ജീവിക്കുന്നു!
ദൈവമേ.

1836
01:39:29,572 --> 01:39:31,443
അതൊരു ഉപരോധമാണോ?

1837
01:39:31,617 --> 01:39:35,839
കഷ്ടം. എല്ലാം ശരി.
നമ്മൾ നമ്മുടെ ഭാഗങ്ങൾ കളിച്ചാൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കും.

1838
01:39:36,013 --> 01:39:38,624
ഓ, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

1839
01:39:38,798 --> 01:39:40,409
റിച്ചാർഡ്സ് ജീവിക്കുന്നു!

1840
01:39:40,583 --> 01:39:42,715
ശരി. ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.
അവർ വെടിവെക്കില്ല.

1841
01:39:42,889 --> 01:39:44,848
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1842
01:39:45,022 --> 01:39:47,242
കാരണം അവർ കാത്തിരിക്കും
ഷോ തുടങ്ങാൻ.
അത് തത്സമയം ചെയ്യുക.

1843
01:39:47,416 --> 01:39:50,375
എന്താണ് ലൈവ് ചെയ്യുക?
എന്നെ കൊല്ലുക.

1844
01:39:52,508 --> 01:39:54,510
റിച്ചാർഡ്സ് ജീവിക്കുന്നു!
തുറക്കുക!

1845
01:39:54,684 --> 01:39:56,251
അവർ നമ്മെ കൈകാണിക്കുന്നു.

1846
01:39:56,425 --> 01:39:58,340
യോ, റിച്ചാർഡ്സ്!
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, മനുഷ്യാ!

1847
01:39:58,514 --> 01:40:00,603
എന്തിനാണ് അവർ
നിങ്ങൾക്കായി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ബന്ദിയാകുന്നത്?

1848
01:40:01,996 --> 01:40:03,258
അവിശ്വസനീയം.

1849
01:40:04,302 --> 01:40:05,608
അമേലിയ?

1850
01:40:05,782 --> 01:40:07,218
തോക്ക് തരുമോ?

1851
01:40:08,393 --> 01:40:11,309
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നായകൻ ആണ്.

1852
01:40:12,441 --> 01:40:14,095
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1853
01:40:14,269 --> 01:40:16,706
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് ഇനി വേണം.

1854
01:40:16,880 --> 01:40:20,275
റെക്കോർഡ് ചെയ്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം പ്രസ്താവിക്കുക.

1855
01:40:20,449 --> 01:40:23,104
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ബെൻ റിച്ചാർഡ്സിനെ ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു.

1856
01:40:23,278 --> 01:40:26,585
ക്ഷമിക്കണം, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ബെൻ റിച്ചാർഡ്സ്.

1857
01:40:26,759 --> 01:40:28,805
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അമേലിയ മരിക്കാനുള്ള കാരണം

1858
01:40:28,979 --> 01:40:31,373
ഈ സന്ദേശം Killian-ന് എത്തിക്കൂ.

1859
01:40:31,547 --> 01:40:33,157
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക, ദയവായി!

1860
01:40:33,331 --> 01:40:35,812
നിങ്ങൾ സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേട്ടു.

1861
01:40:35,986 --> 01:40:41,513
റിച്ചാർഡ്സ് ജീവിക്കുന്നു!
റിച്ചാർഡ്സ് ജീവിക്കുന്നു! റിച്ചാർഡ്സ് ജീവിക്കുന്നു!

1862
01:41:01,751 --> 01:41:04,145
പോകൂ, റിച്ചാർഡ്സ്!

1863
01:41:05,276 --> 01:41:08,192
പോകൂ, റിച്ചാർഡ്സ്!

1864
01:41:08,366 --> 01:41:12,979
ഞങ്ങളെ കൊല്ലും മുമ്പ്,
ചില വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്യേണ്ടത്,

1865
01:41:13,154 --> 01:41:16,896
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നോക്കൂ
സത്യം അറിയുന്നവർ.

1866
01:41:17,071 --> 01:41:20,074
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ?
കാരണം ഞാനാണ്.

1867
01:41:21,858 --> 01:41:25,166
ഞാൻ ഈ കാളക്കൊമ്പിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
എൻ്റെ വലതു കൈ കൊണ്ട്.

1868
01:41:25,340 --> 01:41:28,343
എൻ്റെ ഇടതു കൈയാണ്
എൻ്റെ മുൻ സഞ്ചിയിൽ,

1869
01:41:28,517 --> 01:41:32,173
ഏകദേശം പന്ത്രണ്ട് പൗണ്ട് പൊതിഞ്ഞു
കറുത്ത ഐറിഷിൻ്റെ.

1870
01:41:35,959 --> 01:41:39,093
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന കാലത്ത്
നെറ്റ്‌വർക്ക് പബ്ലിക് യൂട്ടിലിറ്റിയിൽ,

1871
01:41:39,267 --> 01:41:40,572
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ലഭിക്കും
രണ്ട് ടൺ ഫാറ്റ്ബെർഗ്സ്,

1872
01:41:40,746 --> 01:41:43,227
ഒരു ഗ്രാമിൽ കുറവ് എടുക്കുക
അവരെ പൊട്ടിക്കാൻ.

1873
01:41:43,401 --> 01:41:44,837
പന്ത്രണ്ട് പൗണ്ട്.

1874
01:41:45,011 --> 01:41:47,013
അത് എല്ലാം ബാഷ്പീകരിക്കും
അര മൈൽ ചുറ്റളവിൽ.

1875
01:41:53,803 --> 01:41:56,066
ബുൾ... ഷിറ്റ്.

1876
01:41:56,240 --> 01:42:00,679
BFE-20
ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിയന്ത്രിതമാണ്
വ്യാവസായിക സ്ഫോടകവസ്തു.

1877
01:42:00,853 --> 01:42:03,378
പിന്നെ നീ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല
അത് വിൽക്കുന്ന ഒരു സംസ്ഥാനത്ത്.

1878
01:42:04,509 --> 01:42:06,424
മോളി അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുക.

1879
01:42:06,598 --> 01:42:10,515
എൻ്റെ വിരൽ കുടുങ്ങി
ഡിറ്റണേറ്റർ വളയത്തിൽ
അത് ഹാഫ് കോക്കിലാണ്.

1880
01:42:10,689 --> 01:42:12,126
അങ്ങനെ...

1881
01:42:12,300 --> 01:42:16,217
എനിക്ക് ആ വലിയ ഫാൻസി ഒന്ന് വേണം
പറക്കുന്ന-വി വിമാനങ്ങൾ.

1882
01:42:16,391 --> 01:42:19,829
എനിക്ക് രണ്ട് ഓട്ടോച്യൂട്ടുകൾ വേണം
അമേലിയക്ക് കൈമാറി
റാംപിൻ്റെ അടിയിൽ.

1883
01:42:20,003 --> 01:42:22,223
ചവറുകൾ അട്ടിമറിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

1884
01:42:22,397 --> 01:42:24,268
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ
പെട്ടെന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും നീക്കങ്ങൾ,

1885
01:42:24,442 --> 01:42:25,878
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ആ ട്രക്കുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

1886
01:42:26,052 --> 01:42:28,925
ആ ടാറിങ്ങിൽ എന്നെ വിടൂ
ശരിയാണ് ഇപ്പോൾ,

1887
01:42:29,099 --> 01:42:31,754
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
അത് ബൂം ആയി കേൾക്കൂ.

1888
01:42:31,928 --> 01:42:35,323
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ കാണും
മുഖത്ത് ചിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

1889
01:42:35,497 --> 01:42:36,628
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

1890
01:42:41,503 --> 01:42:43,592
അധികം സമയം എടുക്കാൻ പാടില്ല.

1891
01:42:43,766 --> 01:42:46,116
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നേരിട്ടുള്ള വരിയുണ്ട്
മുതലാളിയോട്.

1892
01:42:48,162 --> 01:42:49,554
ഓടാനുള്ള അവസാന അവസരം.

1893
01:42:50,729 --> 01:42:52,775
ഇല്ല.

1894
01:42:52,949 --> 01:42:55,865
നിങ്ങൾ എന്നെ പോലെ തോന്നി
ഞാൻ മോശക്കാരനാണ്.

1895
01:42:57,171 --> 01:42:58,911
ഇനി എനിക്ക് തെളിയിക്കണം
ഞാൻ അല്ല.

1896
01:43:00,130 --> 01:43:01,523
എന്തിനാ വെറുതെ കൊടുക്കുന്നത്
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1897
01:43:03,264 --> 01:43:05,135
നിങ്ങൾ ഒരാളല്ല
ഞാൻ അത് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1898
01:43:08,051 --> 01:43:09,444
അപ്പോൾ നമ്മുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?

1899
01:43:09,618 --> 01:43:11,228
അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

1900
01:43:11,402 --> 01:43:13,230
ഞാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്ബാഗ് ഒരു ബോംബാണ്

1901
01:43:13,404 --> 01:43:16,407
മതിയായ നീളം
കാനഡയിൽ നിന്ന് ജാമ്യം നേടുന്നതിന്.

1902
01:43:16,581 --> 01:43:21,586
അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, അതിനാൽ
ഞാൻ പുറകിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറും
വാതിലിനു പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.

1903
01:43:21,760 --> 01:43:23,327
നമ്മൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
കാണികളെ രസിപ്പിച്ചു

1904
01:43:23,501 --> 01:43:26,417
ആ ജെറ്റ് വരെ
അതിർത്തി കടക്കുന്നു.

1905
01:43:26,591 --> 01:43:28,463
അവർ നിങ്ങളെ ബ്ലഫ് എന്ന് വിളിച്ചാലോ?

1906
01:43:28,637 --> 01:43:32,162
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുക
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
ഭയപ്പെടുക, പരിഭ്രാന്തരാകുക.

1907
01:43:32,336 --> 01:43:35,861
ശപിക്കുക, നിലവിളിക്കുക, എന്നെ വിളിക്കുക
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശമായ പേരുകൾ.

1908
01:43:37,733 --> 01:43:39,735
ഓർക്കുക, എല്ലാം മോശമാണ്,

1909
01:43:40,692 --> 01:43:42,346
എല്ലാം നല്ലതാണ് ഫ്രീ-വീ.

1910
01:43:43,913 --> 01:43:46,263
McCone ചെയ്യുമ്പോൾ ഭയങ്കരമായി പ്രവർത്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ചവറുകൾ കൈമാറുന്നു.

1911
01:43:46,437 --> 01:43:48,483
എനിക്ക് അഭിനയിക്കേണ്ടി വരില്ല.

1912
01:43:48,657 --> 01:43:53,183
അവൻ തോക്ക് പിടിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അറിയും
പോകാൻ സമയമായി.

1913
01:44:01,278 --> 01:44:03,672
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1914
01:44:03,846 --> 01:44:06,022
ആരാണ് എന്നെ തടയുന്നത്
എൻ്റെ മകളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ നിന്ന്?

1915
01:44:06,196 --> 01:44:08,154
പ്രദർശനം 8:00 ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

1916
01:44:08,329 --> 01:44:09,243
വിമാനത്തിൽ കയറുക.

1917
01:44:09,417 --> 01:44:11,636
മാസ്ക് അഴിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

1918
01:44:11,810 --> 01:44:12,898
പ്രേക്ഷകർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1919
01:44:13,072 --> 01:44:14,857
സ്വപ്നം കാണുക.

1920
01:44:15,031 --> 01:44:17,207
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
കോപ്പി ഇല്ല.

1921
01:44:17,381 --> 01:44:19,165
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
എടുത്തുകളയൂ.

1922
01:44:33,223 --> 01:44:35,312
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1923
01:44:41,013 --> 01:44:43,538
വരൂ,
പ്രദർശനം 8:00 ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

1924
01:44:47,933 --> 01:44:50,545
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ്,

1925
01:44:50,719 --> 01:44:54,331
നെറ്റ്-എയർ ഫ്ലയിംഗ്-വിയിലേക്ക്
ലക്ഷ്വറി ജെറ്റ്‌ലൈനർ,

1926
01:44:54,505 --> 01:44:56,681
പരമമായ
സ്വകാര്യ യാത്രയിൽ.

1927
01:44:56,855 --> 01:44:59,031
അത്യാധുനിക സൗകര്യങ്ങളോടെ
സുരക്ഷാ സവിശേഷതകൾ,

1928
01:44:59,205 --> 01:45:03,079
ഇത് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് സുഖമാണ്
ആകാശത്തോളം എടുത്തു.

1929
01:45:03,253 --> 01:45:07,562
അതിനാൽ ഇരുന്ന് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വിശ്രമ ഫ്ലൈറ്റ്.

1930
01:45:07,736 --> 01:45:09,999
ഓ, കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം,
മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ്.

1931
01:45:10,173 --> 01:45:11,696
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ഹോളോവേയാണ്.

1932
01:45:11,870 --> 01:45:14,525
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

1933
01:45:15,483 --> 01:45:17,006
അതാണ് ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ
ഡുനിംഗർ

1934
01:45:17,180 --> 01:45:19,617
ഒപ്പം നാവിഗേഷൻ ഓഫീസർ ഡോണഹ്യൂവും
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.

1935
01:45:20,662 --> 01:45:21,837
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1936
01:45:24,579 --> 01:45:27,408
ഹായ്, ക്യാപ്റ്റൻ,
എത്ര ശൗചാലയങ്ങൾ
ഈ തുരുമ്പ് ബക്കറ്റിൽ ഉണ്ടോ?

1937
01:45:27,582 --> 01:45:29,888
നാല്.
ആറ്.

1938
01:45:30,062 --> 01:45:32,064
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം പരിശോധിക്കാത്തത്
സ്റ്റൗവേകൾക്കായി?

1939
01:45:32,238 --> 01:45:34,110
ആരെങ്കിലും എന്നെ തട്ടിയെടുക്കുന്നു,

1940
01:45:34,284 --> 01:45:35,633
അത് ആയിരിക്കും
ഒരു യഥാർത്ഥ ചെറിയ യാത്ര.

1941
01:45:35,807 --> 01:45:37,853
അതിനാൽ, എവിടെ
നമ്മൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകുമോ?

1942
01:45:39,376 --> 01:45:42,118
ഒരു റൂട്ട് പ്ലാൻ ചെയ്യുക
ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ വീടുകൾക്ക് മുകളിൽ
ഇവിടെ നിന്ന് കാനഡയിലേക്ക്.

1943
01:45:42,945 --> 01:45:45,034
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര താഴേക്ക് പറക്കുക.

1944
01:45:45,208 --> 01:45:48,211
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക
അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് പത്ത് മിനിറ്റ്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

1945
01:45:58,917 --> 01:46:01,180
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അടയാളം ഇപ്പോൾ ഓഫാണ്.

1946
01:46:01,355 --> 01:46:02,965
സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുക
ക്യാബിനിലൂടെ നീങ്ങാൻ.

1947
01:46:03,139 --> 01:46:06,229
ഹായ്, റിച്ചാർഡ്സ്.
ഷോ ടൈമിന് ആറ് മിനിറ്റ്.

1948
01:46:06,403 --> 01:46:08,666
ആ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം നിനക്ക് കിട്ടണം
അവർ എന്നെ മായ്‌ക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കാൻ

1949
01:46:08,840 --> 01:46:10,407
മുന്നിൽ
രണ്ട് ബില്യൺ ആളുകൾ.

1950
01:46:10,581 --> 01:46:12,278
ഓ, അതെ?

1951
01:46:12,453 --> 01:46:14,585
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
കുറച്ച് മേക്കപ്പ് ഇട്ടു
ഷോ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1952
01:46:14,759 --> 01:46:16,848
ഷോ ഫക്ക്! നമുക്ക് പോകാം.

1953
01:46:17,022 --> 01:46:19,721
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നിർത്തൂ!

1954
01:46:19,895 --> 01:46:21,940
ചെയ്യൂ! കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യൂ!

1955
01:46:22,114 --> 01:46:23,725
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

1956
01:46:23,899 --> 01:46:25,379
അവനെ ബോംബ് കാണിക്കൂ!

1957
01:46:25,553 --> 01:46:27,772
അതിനുമുമ്പ് അവനെ കാണിക്കൂ
അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവെച്ച് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു!

1958
01:46:27,946 --> 01:46:30,471
മാഡം...
ഇല്ല, കാണിക്കൂ!

1959
01:46:30,645 --> 01:46:33,387
'കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഇതുപോലെ തോന്നൂ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1960
01:46:33,561 --> 01:46:34,518
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.

1961
01:46:34,692 --> 01:46:35,867
ശാന്തമാകുക.
ഞാൻ തീർന്നു!

1962
01:46:36,041 --> 01:46:37,129
ശരി, റിച്ചാർഡ്സ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ എന്ത് ചെയ്യും

1963
01:46:37,303 --> 01:46:39,088
ഒരു പൊതുമാപ്പ് കരാർ
ഒപ്പം എക്സിറ്റ് വിസയും?

1964
01:46:39,262 --> 01:46:41,003
നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ഒരു ഹാലോവീൻ വേഷം.

1965
01:46:41,177 --> 01:46:42,874
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ചീത്ത വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1966
01:46:43,048 --> 01:46:45,399
വളരെ ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ്.
അവന് കഴിയില്ല.

1967
01:46:45,573 --> 01:46:48,097
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു കരാർ?

1968
01:46:48,271 --> 01:46:50,360
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാരോട് പറയുക
കോക്ക്പിറ്റിൽ

1969
01:46:50,534 --> 01:46:52,449
ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നത് ചെയ്യാൻ,
അല്ലാത്തപക്ഷം,

1970
01:46:52,623 --> 01:46:55,409
ഞാൻ ഈ ജെറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
അതിലെ എല്ലാവരും!

1971
01:46:55,583 --> 01:46:57,280
ബെൻ, നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ബിറ്റ് വരെ,

1972
01:46:57,454 --> 01:46:59,587
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണ്, അതിനാൽ...

1973
01:46:59,761 --> 01:47:01,153
ഞാൻ മൂർച്ചയുള്ളവനായിരിക്കും.

1974
01:47:01,327 --> 01:47:02,677
നിങ്ങൾ മിണ്ടുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1975
01:47:04,287 --> 01:47:08,465
ഫ്ലൈയിംഗ്-വി മാർക്ക് 2 ഉണ്ട്
വാതിലുകളിൽ നിർമ്മിച്ച സ്കാനറുകൾ.

1976
01:47:08,639 --> 01:47:10,902
അത് വന്യമായ വിനോദമാണ്.

1977
01:47:11,076 --> 01:47:14,776
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അമേലിയയെ നൽകാം
അവളുടെ മനോഹരമായ ഹാൻഡ്‌ബാഗ് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

1978
01:47:20,869 --> 01:47:22,305
ഇവാൻ.

1979
01:47:23,524 --> 01:47:24,916
ഇവാൻ, ചെയ്യരുത്.

1980
01:47:25,090 --> 01:47:27,005
അത് കളിയാണ്.

1981
01:47:28,180 --> 01:47:29,268
സുരക്ഷയാണ് ആയുധം സർ.

1982
01:47:29,443 --> 01:47:30,922
ഇവാൻ, നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

1983
01:47:31,096 --> 01:47:32,489
ഷോ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

1984
01:47:32,663 --> 01:47:36,145
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കൈമാറുക
കൂടാതെ ജെറ്റിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് പോകുക.

1985
01:47:39,148 --> 01:47:40,715
നന്ദി.

1986
01:47:40,889 --> 01:47:43,065
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തുടരാം
ഞാൻ വേറെ പറയുന്നതുവരെ.

1987
01:47:45,937 --> 01:47:48,113
എനിക്കൊരു നിമിഷം വേണം
മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സുമായി ഒരു വാക്ക്

1988
01:47:48,287 --> 01:47:49,941
ചർച്ച ചെയ്യാൻ
ഒരു സെൻസിറ്റീവ് കാര്യം.

1989
01:47:51,726 --> 01:47:54,250
ഇത് നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കാം.

1990
01:47:57,035 --> 01:48:00,648
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ജോലിയുള്ള ഒരാൾ

1991
01:48:00,822 --> 01:48:03,085
അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണെന്ന് കരുതി
ചിലരെ നിർബന്ധിക്കാൻ

1992
01:48:03,259 --> 01:48:05,479
കപട സദാചാര സന്ദേശം
സമൂഹത്തിൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ

1993
01:48:05,653 --> 01:48:08,960
അവരെ വെറുതെ രസിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാളും.

1994
01:48:09,134 --> 01:48:11,963
അവർ മറന്നു
മായയുടെ ശക്തി,
നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ ശക്തി,

1995
01:48:12,137 --> 01:48:14,488
നിങ്ങൾ എന്താണ്,
റിച്ചാർഡ്സ്.

1996
01:48:14,662 --> 01:48:17,142
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഷോ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

1997
01:48:17,316 --> 01:48:18,883
ഇപ്പോൾ അത് ചിത്രീകരിക്കുക.

1998
01:48:19,057 --> 01:48:21,756
ഒരു മുൻ റണ്ണർ വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടു
നീതിപൂർവകമായ പ്രതികാരത്തിലൂടെ,

1999
01:48:21,930 --> 01:48:23,148
അവൻ്റെ ജീവിതം വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നു

2000
01:48:23,322 --> 01:48:26,761
ആകാൻ
നന്മയ്ക്കുള്ള മാരകശക്തി.

2001
01:48:26,935 --> 01:48:28,719
അവർ അവനെ വിളിക്കുന്നു ...

2002
01:48:28,893 --> 01:48:30,852
വേട്ടക്കാരൻ.

2003
01:48:31,026 --> 01:48:35,073
ബോർഡ് എനിക്ക് അധികാരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് 5 ദശലക്ഷം നൽകണം
ഓരോ സീസണിലും പുതിയ ഡോളർ.

2004
01:48:35,247 --> 01:48:36,510
ഒരു നിബന്ധനയേ ഉള്ളൂ.

2005
01:48:36,684 --> 01:48:39,425
ഇരിക്കുക, ആമുഖം കാണുക

2006
01:48:39,600 --> 01:48:43,125
ബോബി നിങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
ആ ജെറ്റിലെ എല്ലാ വേട്ടക്കാരെയും കൊല്ലുക.

2007
01:48:43,299 --> 01:48:46,650
വ്യവസ്ഥ പാലിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിമോട്ട് പൈലറ്റ് ചെയ്യും
തിരികെ സ്റ്റുഡിയോ ജെറ്റ്‌പോർട്ടിലേക്ക്,

2008
01:48:46,824 --> 01:48:48,565
അവിടെ പ്രസിഡൻ്റ്
അമേരിക്കയുടെ

2009
01:48:48,739 --> 01:48:50,959
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തും
"ഹണ്ടർ നമ്പർ ആറ്"

2010
01:48:51,133 --> 01:48:53,657
മറ്റൊരു തലക്കെട്ട് ആശയം
ഞാൻ കൂടെ കളിക്കുന്നു.

2011
01:48:53,831 --> 01:48:55,354
ഡാറ്റ പറയുന്നു
പ്രതികാര തന്ത്രം--

2012
01:48:55,529 --> 01:48:56,530
പ്രതികാരം?

2013
01:48:56,704 --> 01:48:58,662
എന്തിനുള്ള പ്രതികാരം?

2014
01:48:58,836 --> 01:49:02,100
ആരാണ് ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി വേരൂന്നാൻ പോകുന്നത്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ദേശീയ നായകന്മാരെ കൊല്ലുന്നത്?

2015
01:49:02,274 --> 01:49:03,667
ഞാൻ ബുൾഷിറ്റ്, ഡാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

2016
01:49:03,841 --> 01:49:05,800
ഞാൻ വിഷമിക്കട്ടെ
സർഗ്ഗാത്മകതയെക്കുറിച്ച്.

2017
01:49:05,974 --> 01:49:07,541
ഇടപാടില്ല.

2018
01:49:07,715 --> 01:49:09,281
അപ്പോൾ സത്യം.

2019
01:49:11,980 --> 01:49:14,504
പ്രതികാരം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടിക്കും വേണ്ടി.

2020
01:49:17,551 --> 01:49:18,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നത്?

2021
01:49:19,117 --> 01:49:21,946
കാരണം,
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ

2022
01:49:22,120 --> 01:49:25,559
ഞാൻ അവരെ തോക്കിന് മുനയിൽ നിർത്തി
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

2023
01:49:25,733 --> 01:49:28,692
അവരെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.

2024
01:49:28,866 --> 01:49:30,651
ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

2025
01:49:30,825 --> 01:49:32,609
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

2026
01:49:34,089 --> 01:49:36,918
നിങ്ങൾ കൊന്ന വേട്ടക്കാരൻ
ഒരു ഇറുകിയ സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

2027
01:49:37,092 --> 01:49:38,746
മക്കോണും പുരുഷന്മാരും
ആ കോക്പിറ്റിൽ

2028
01:49:38,920 --> 01:49:41,139
കോ-ഓപ് സിറ്റിയിലേക്ക് പറന്നു

2029
01:49:41,313 --> 01:49:43,794
ഷീലയുടെയും കാത്തിയുടെയും
രഹസ്യ അപ്‌ടൗൺ സ്ഥാനം.

2030
01:49:43,968 --> 01:49:45,274
ഇല്ല.
അവർ തങ്ങളുടെ വഴിയെടുത്തു

2031
01:49:45,448 --> 01:49:47,493
കുടുംബസഖ്യം കഴിഞ്ഞു
ഏജൻ്റുമാരും...

2032
01:49:48,451 --> 01:49:50,192
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബെൻ.

2033
01:49:50,366 --> 01:49:52,020
എല്ലാ അപകടങ്ങളും സന്തോഷകരമല്ല.

2034
01:49:52,586 --> 01:49:54,413
ഇല്ല.

2035
01:50:01,812 --> 01:50:03,814
നിങ്ങൾ വിജയിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2036
01:50:03,988 --> 01:50:06,643
പ്രേക്ഷകർ
ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്.

2037
01:50:06,817 --> 01:50:10,125
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവരെ ഫൂട്ടേജ് കാണിച്ചു
മക്കോണിൻ്റെയും അവൻ്റെ ആളുകളുടെയും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുന്നു,

2038
01:50:10,299 --> 01:50:12,649
അവർ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും
നരകത്തിലേക്ക്.

2039
01:50:12,823 --> 01:50:16,131
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിവരണത്തിന്.

2040
01:50:16,305 --> 01:50:19,482
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്
ഷോടൈമിലേക്ക്, ബെൻ.

2041
01:50:19,656 --> 01:50:22,050
നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് കണ്ടെത്തും
കോഫി സ്റ്റേഷൻ വഴി
ഗാലിയിൽ.

2042
01:50:22,224 --> 01:50:24,530
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുന്നില്ലെങ്കിൽ
തീം മ്യൂസിക് അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

2043
01:50:24,705 --> 01:50:28,491
ഞാൻ തെണ്ടികളോട് ഓർഡർ ചെയ്യും
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു
നിന്നെയും കൊല്ലാൻ.

2044
01:50:37,761 --> 01:50:39,328
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2045
01:50:40,634 --> 01:50:43,462
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2046
01:50:45,247 --> 01:50:47,205
ട്യൂൺ ചെയ്ത് കണ്ടെത്തുക.

2047
01:50:57,346 --> 01:50:59,043
എല്ലാവരും, എല്ലാവരും,
ദയവായി പരിഹരിക്കുക.

2048
01:50:59,217 --> 01:51:00,958
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

2049
01:51:01,132 --> 01:51:02,307
ഓടുന്ന ആരാധകർ!

2050
01:51:03,569 --> 01:51:06,616
ഞങ്ങൾ ഇന്നത്തെ എപ്പിസോഡ് ആരംഭിക്കുന്നു
കനത്ത ഹൃദയത്തോടെ.

2051
01:51:06,790 --> 01:51:10,228
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ റണ്ണിംഗ് മാൻ ആണ്
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

2052
01:51:10,402 --> 01:51:11,795
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

2053
01:51:11,969 --> 01:51:14,232
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നിയമങ്ങൾ

2054
01:51:14,406 --> 01:51:18,323
മനുഷ്യർ തന്നെ തകർത്തു
അവ നടപ്പിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

2055
01:51:18,497 --> 01:51:21,196
ചീഫ് മക്കോണും അവൻ്റെ വേട്ടക്കാരും.

2056
01:51:21,979 --> 01:51:23,328
ആ നിയമവും

2057
01:51:23,502 --> 01:51:27,115
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
അപകടത്തിൽ നിന്ന് റണ്ണറുടെ കുടുംബം.

2058
01:51:29,378 --> 01:51:31,554
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ആരും കളിക്കില്ല.

2059
01:51:33,034 --> 01:51:35,166
അത് ന്യായമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
റിച്ചാർഡ്സിനെ അനുവദിക്കാൻ

2060
01:51:35,340 --> 01:51:39,214
ശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കുക
ഈ ഗുരുതരമായ ലംഘനത്തിന്.

2061
01:51:39,388 --> 01:51:42,739
ഞങ്ങൾ റിച്ചാർഡ്‌സിലേക്ക് തത്സമയം പോകുമ്പോൾ,
അതിനാവശ്യമുള്ളത് അവനുണ്ടാകട്ടെ എന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

2062
01:51:47,396 --> 01:51:48,571
ഹായ്, റിച്ചാർഡ്സ്.

2063
01:51:48,745 --> 01:51:50,616
നിങ്ങൾ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

2064
01:51:50,791 --> 01:51:51,792
അതെ.

2065
01:51:51,966 --> 01:51:53,489
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ എടുക്കും?

2066
01:52:22,300 --> 01:52:26,348
ഉയരത്തിലുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്.

2067
01:52:38,882 --> 01:52:40,841
റിമോട്ട് പൈലറ്റ് ഇടപെട്ടു.

2068
01:52:48,109 --> 01:52:49,545
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

2069
01:52:58,597 --> 01:52:59,773
ഉയരത്തിലുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്.

2070
01:53:03,994 --> 01:53:07,128
റിമോട്ട് പൈലറ്റ് ഇടപെട്ടു.

2071
01:53:08,520 --> 01:53:10,174
എന്നിട്ട്...

2072
01:53:10,348 --> 01:53:12,786
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

2073
01:53:13,874 --> 01:53:15,658
മൂന്ന് വേട്ടക്കാർ ഇറങ്ങി.

2074
01:53:15,832 --> 01:53:19,488
എന്നാൽ അവയിൽ ഏറ്റവും മാരകമായത്
ഇപ്പോഴും ഈ ജെറ്റിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

2075
01:53:22,012 --> 01:53:24,275
അയാൾ മറ്റേ പാരച്യൂട്ട് എടുത്തു.
എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2076
01:53:25,363 --> 01:53:27,148
അത് കെട്ടുക.

2077
01:53:27,322 --> 01:53:28,714
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

2078
01:53:28,889 --> 01:53:30,804
ഇര
വേട്ടക്കാരനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

2079
01:53:30,978 --> 01:53:32,414
മക്കോൺ കുടുങ്ങി.

2080
01:53:32,588 --> 01:53:35,069
ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.
ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.

2081
01:53:39,813 --> 01:53:41,249
മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ് പരിശോധിക്കുന്നു

2082
01:53:41,423 --> 01:53:44,513
എല്ലാ ഫ്ലൈയിംഗ്-വികളും
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ടോയ്‌ലറ്റുകൾ.

2083
01:53:46,210 --> 01:53:47,472
അത് നാലാണ്.

2084
01:53:49,735 --> 01:53:51,650
ഫ്യൂസ് കത്തിച്ചു.

2085
01:53:51,825 --> 01:53:54,349
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്.

2086
01:53:54,523 --> 01:53:56,830
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

2087
01:54:00,964 --> 01:54:02,531
സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം.

2088
01:54:02,705 --> 01:54:04,098
ആറ്, തെണ്ടി.

2089
01:54:05,099 --> 01:54:06,535
അയ്യോ.

2090
01:54:06,709 --> 01:54:09,103
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

2091
01:54:09,277 --> 01:54:12,193
ടെൻഷൻ കൂടുതലാണ്
എന്നത്തേക്കാളും, റണ്ണിംഗ് ഫാൻസ്.

2092
01:54:12,367 --> 01:54:14,325
എല്ലാം ഇതിലേക്ക് വരുന്നു.

2093
01:54:14,499 --> 01:54:16,066
ബെൻ!

2094
01:54:16,240 --> 01:54:17,372
അയ്യോ!

2095
01:54:21,506 --> 01:54:22,594
ഇല്ല!

2096
01:54:26,120 --> 01:54:29,079
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വീണ്ടും കാണുന്നതിൽ നിന്ന്?

2097
01:54:30,951 --> 01:54:32,648
നീ!

2098
01:54:32,822 --> 01:54:34,258
അത് വേദനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

2099
01:54:42,527 --> 01:54:43,659
ഇല്ല!

2100
01:54:46,227 --> 01:54:48,011
ഓ, ഇല്ല.

2101
01:54:48,185 --> 01:54:49,795
റിച്ചാർഡ്സ് ഏറ്റെടുത്തു
ഒരു ക്രൂരമായ പ്രഹരം--

2102
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബോബി!

2103
01:54:53,451 --> 01:54:56,585
ഇങ്ങനെയാണ് അവർ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നതെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്യുമോ?

2104
01:54:57,194 --> 01:54:58,195
ചമ്പ്.

2105
01:55:00,241 --> 01:55:02,721
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരേയൊരു റണ്ണർ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

2106
01:55:02,896 --> 01:55:06,812
അതിജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
രണ്ടാഴ്ചയും മാറ്റവും
നിന്നെ വലിയ ചതിയാക്കുന്നുവോ?

2107
01:55:10,251 --> 01:55:11,643
29 ദിവസം ശ്രമിക്കുക.

2108
01:55:12,514 --> 01:55:13,602
എന്താണ് കൂടുതൽ സാധ്യത?

2109
01:55:13,776 --> 01:55:16,953
എ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.

2110
01:55:17,127 --> 01:55:19,390
B. Killian നിങ്ങളെ വിറ്റു
ശരിയായ നുണ മാത്രം

2111
01:55:19,564 --> 01:55:21,479
ഒരു രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ലഭിക്കാൻ
സീസൺ ഫൈനൽ.

2112
01:55:21,653 --> 01:55:25,483
അല്ലെങ്കിൽ സി.
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ?

2113
01:55:27,137 --> 01:55:28,965
ആരിൽ നിന്നും എടുക്കുക
ആരാണ് കരാർ എടുത്തത്

2114
01:55:29,139 --> 01:55:30,880
ഒരു വേട്ടക്കാരനാകാൻ
പകരം വേട്ടയാടി.

2115
01:55:31,054 --> 01:55:33,622
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുന്ന ഒരേയൊരു സമയം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വീണ്ടും

2116
01:55:33,796 --> 01:55:36,233
അവർ അവരെ പീഡിപ്പിക്കുമ്പോഴാണ്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

2117
01:55:37,278 --> 01:55:38,496
നിൻ്റെ തല മതി

2118
01:55:38,670 --> 01:55:40,716
നിന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കാൻ
അതെല്ലാം കൊന്നുകളയുക.

2119
01:55:40,890 --> 01:55:42,500
നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

2120
01:55:44,894 --> 01:55:46,156
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചളി നിറഞ്ഞവരാണ്.

2121
01:55:46,330 --> 01:55:48,463
സത്യമാണ്...

2122
01:55:48,637 --> 01:55:50,465
...ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

2123
01:55:55,383 --> 01:55:57,776
ക്യാബിൻ മർദ്ദം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

2124
01:55:57,951 --> 01:56:00,431
അടിയന്തര വാതിലുകൾ നിരായുധമാക്കി.

2125
01:56:00,605 --> 01:56:01,867
ഹേയ്, കിലിയൻ!

2126
01:56:02,042 --> 01:56:05,045
എനിക്ക് തോക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ പരാജിതനെ പാഴാക്കാനോ?

2127
01:56:07,308 --> 01:56:08,962
നിങ്ങൾ വിധിയെ മറികടന്നു.

2128
01:56:12,139 --> 01:56:14,924
നിങ്ങൾക്ക് വിധിയിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!

2129
01:56:15,881 --> 01:56:17,579
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഷോ!

2130
01:56:33,508 --> 01:56:36,598
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യൂ!
ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

2131
01:56:39,470 --> 01:56:41,037
അത് കളിയാണ്.

2132
01:56:56,792 --> 01:56:58,272
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് കടം വാങ്ങാമോ?

2133
01:56:58,446 --> 01:57:00,448
ഊഹൂ.

2134
01:57:02,145 --> 01:57:04,408
അടിയന്തര വാതിലുകൾ നിരായുധമാക്കി.

2135
01:57:04,582 --> 01:57:06,584
ക്യാബിൻ മർദ്ദം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

2136
01:57:09,631 --> 01:57:11,502
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
നിലത്ത്.

2137
01:57:11,676 --> 01:57:13,417
വാതിൽ രണ്ടെണ്ണം തുറന്നു.

2138
01:57:15,158 --> 01:57:17,160
ചട്ടി തുറക്കണം
സ്വന്തമായി.

2139
01:57:17,334 --> 01:57:19,945
എന്നാൽ അത് ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവളെ കീറട്ടെ.

2140
01:57:20,120 --> 01:57:22,339
നിലത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,
വെറുതെ ഓടുക.

2141
01:57:22,513 --> 01:57:23,645
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

2142
01:57:25,734 --> 01:57:26,996
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ,

2143
01:57:27,170 --> 01:57:29,042
നിങ്ങൾ അത് താഴേക്ക് വലിച്ചിടും
എല്ലാ വഴിയും.

2144
01:57:31,914 --> 01:57:34,047
അവർ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു!

2145
01:57:35,570 --> 01:57:37,441
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തു.

2146
01:57:44,970 --> 01:57:47,669
അതൊരു അടയാളമാണ്!
ഞാൻ പാടില്ല--

2147
01:57:57,505 --> 01:58:00,421
എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

2148
01:58:01,813 --> 01:58:03,380
തെണ്ടികൾ!

2149
01:58:03,554 --> 01:58:06,122
റിച്ചാർഡ്സ് ജീവിക്കുന്നു,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!

2150
01:58:07,732 --> 01:58:10,170
തുടരുക, കുട്ടി!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

2151
01:58:11,084 --> 01:58:13,869
ബെൻ റിച്ചാർഡ്സ്, നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.

2152
01:58:14,043 --> 01:58:15,958
ഞങ്ങൾക്ക് ജെറ്റിൻ്റെ കമാൻഡുണ്ട്.

2153
01:58:16,132 --> 01:58:18,613
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ട്രോമ സർജൻമാർ
ഇതിനകം ടാറിങ്ങിലാണ്,

2154
01:58:18,787 --> 01:58:21,006
നിങ്ങളെ ഒത്തുകളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.

2155
01:58:21,181 --> 01:58:22,747
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക!

2156
01:58:22,921 --> 01:58:26,403
തൻ്റെ ഫ്രീ-വീ അരങ്ങേറ്റം
ഒരു പ്രത്യേക സന്ദേശത്തോടെ,

2157
01:58:26,577 --> 01:58:28,971
ഓടുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ സ്രഷ്ടാവ്,

2158
01:58:29,145 --> 01:58:31,887
സൂപ്പർ പ്രൊഡ്യൂസർ ഡാൻ കിലിയൻ!

2159
01:58:33,367 --> 01:58:35,717
മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നെറ്റ്‌വർക്കിലാണ്

2160
01:58:35,891 --> 01:58:38,502
നിങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
അസംസ്കൃത ശക്തി

2161
01:58:38,676 --> 01:58:40,591
ഭൂമിയുടെ ഉപ്പ്,
ധാർമിക നട്ടെല്ല്

2162
01:58:40,765 --> 01:58:42,332
ഈ രാജ്യം നിലകൊള്ളുന്നു.

2163
01:58:42,506 --> 01:58:44,726
പിന്നെ നമുക്ക് വേണം... ഇല്ല...

2164
01:58:44,900 --> 01:58:47,772
നമുക്ക് കൂടുതൽ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

2165
01:58:47,946 --> 01:58:49,992
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ബെൻ റിച്ചാർഡ്സ് ആണ്...

2166
01:58:50,166 --> 01:58:52,603
ഹണ്ടർ സിക്സ്!

2167
01:58:52,777 --> 01:58:54,301
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബെൻ.

2168
01:58:54,475 --> 01:58:56,303
ഒപ്പം സ്വാഗതം
നെറ്റ്‌വർക്ക് കുടുംബത്തിലേക്ക്.

2169
01:58:56,477 --> 01:58:58,174
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

2170
01:58:59,349 --> 01:59:01,003
നീ അവരെ കൊന്നോ ഇല്ലയോ, ഡാൻ?

2171
01:59:02,091 --> 01:59:03,875
ഫക്ക് യു, ഡാൻ!

2172
01:59:04,049 --> 01:59:05,529
ഡാൻ കിലിയന് വേണ്ടി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

2173
01:59:07,488 --> 01:59:08,532
വരൂ, ബെൻ.

2174
01:59:09,229 --> 01:59:11,056
ഞങ്ങൾ ലൈവാണ്.

2175
01:59:11,231 --> 01:59:12,667
എത്ര തവണ
നിനക്ക് പറയാനുണ്ടോ?

2176
01:59:12,841 --> 01:59:14,712
രണ്ട് ബില്യൺ ആളുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

2177
01:59:14,886 --> 01:59:17,541
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു നായകനാകാൻ, ബെൻ?

2178
01:59:17,715 --> 01:59:22,242
ഷോയിൽ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്നെ നായകനാക്കുന്നു.

2179
01:59:24,592 --> 01:59:26,159
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നായകനാകാൻ ശ്രമിച്ചു.

2180
01:59:27,116 --> 01:59:29,074
അവർ എൻ്റെ കഴുതയെ കരിമ്പട്ടികയിൽ പെടുത്തി.

2181
01:59:32,339 --> 01:59:34,471
എൻ്റെ മകൾക്ക് അസുഖം വന്നു.

2182
01:59:36,430 --> 01:59:39,650
പിന്നെ ഇത് മാത്രമാണ് ജോലി
എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു.

2183
01:59:41,174 --> 01:59:43,393
മുഴുവൻ പോയിൻ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഫ്രീ-വീയുടെ

2184
01:59:44,699 --> 01:59:46,483
നമ്മളെ പരസ്പരം വെറുക്കാനാണ്

2185
01:59:48,137 --> 01:59:50,226
അങ്ങനെ അവർക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു

2186
01:59:51,793 --> 01:59:54,622
ഞങ്ങൾ ചെളിയിൽ പോരാടുമ്പോൾ.

2187
01:59:54,796 --> 01:59:57,190
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണോ?

2188
01:59:59,017 --> 02:00:00,845
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

2189
02:00:01,019 --> 02:00:04,719
നമ്മളെല്ലാം ചതിക്കുകയാണ്
നെറ്റ്‌വർക്ക് വഴി.

2190
02:00:04,893 --> 02:00:06,982
ആരാണ് ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

2191
02:00:08,026 --> 02:00:10,420
അവ രേഖപ്പെടുത്തുക, റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക.

2192
02:00:11,552 --> 02:00:13,118
അവരുടെ പേരുകൾ നേടുക.

2193
02:00:13,293 --> 02:00:16,644
അവരിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി.
ഡാൻ കിലിയൻ.

2194
02:00:17,514 --> 02:00:19,951
ആ മുഖം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

2195
02:00:22,954 --> 02:00:25,653
ഫ്രീ-വീ കാണരുത്.

2196
02:00:25,827 --> 02:00:27,698
ആരാണ് ഇതിന് പണം നൽകുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ.

2197
02:00:27,872 --> 02:00:29,657
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

2198
02:00:32,050 --> 02:00:33,051
തിരിക്കുക --

2199
02:00:40,276 --> 02:00:42,539
ഗംഭീര പ്രസംഗം.

2200
02:00:42,713 --> 02:00:44,976
കഷ്ടം ഞാൻ മാത്രം
ആരാണ് അത് കണ്ടത്.

2201
02:00:45,150 --> 02:00:47,065
ഞങ്ങൾ ഒരു പരസ്യ ഇടവേളയിലാണ്
നീ പറഞ്ഞതു മുതൽ

2202
02:00:47,240 --> 02:00:49,677
ഷോയിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
നിന്നെ നായകനാക്കി.

2203
02:00:49,851 --> 02:00:51,331
ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2204
02:00:51,505 --> 02:00:53,942
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വാശിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ രക്തസാക്ഷിയാക്കുന്നുവോ?

2205
02:00:54,116 --> 02:00:55,813
ഞങ്ങൾ 30-ൽ വീണ്ടും തത്സമയം പോകുന്നു.

2206
02:00:55,987 --> 02:00:57,511
ഇത്തവണയും,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് വഹിക്കും,

2207
02:00:57,685 --> 02:01:00,035
കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ
പകരം ഞാൻ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.

2208
02:01:01,384 --> 02:01:03,604
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ കെട്ടിടം കത്തിക്കുക

2209
02:01:03,778 --> 02:01:05,127
അതിലെ എല്ലാവരും!

2210
02:01:06,694 --> 02:01:08,391
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

2211
02:01:08,565 --> 02:01:10,524
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക, റിച്ചാർഡ്സ്.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയരുത്.

2212
02:01:10,698 --> 02:01:13,788
എന്നെ ആ ജെറ്റ് പറപ്പിക്കരുത്
നെറ്റ്‌വർക്ക് കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

2213
02:01:13,962 --> 02:01:16,138
അവർ നിങ്ങളെ ഊതിക്കും
ആകാശത്ത് നിന്ന്.

2214
02:01:16,312 --> 02:01:19,228
അവർ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ, ഡാൻ?

2215
02:01:19,881 --> 02:01:21,709
WHO?
എന്റെ കുടുംബം!

2216
02:01:21,883 --> 02:01:24,842
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

2217
02:01:25,016 --> 02:01:26,279
ഞങ്ങൾ അഞ്ചിൽ ജീവിക്കുന്നു...

2218
02:01:26,453 --> 02:01:30,283
നാല്... മൂന്ന്... രണ്ട്... ഒന്ന്.

2219
02:01:30,457 --> 02:01:32,241
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലാക്കുക.

2220
02:01:32,415 --> 02:01:34,765
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ പോകുമെന്ന്
ഈ കെട്ടിടം കത്തിക്കുക

2221
02:01:34,939 --> 02:01:36,593
അതിലെ എല്ലാവരും!

2222
02:01:38,203 --> 02:01:40,423
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ കാണും

2223
02:01:40,597 --> 02:01:41,859
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ചിരിക്കുക!

2224
02:01:42,033 --> 02:01:42,947
ഉയരത്തിലുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്.

2225
02:01:43,121 --> 02:01:44,645
ബെൻ, നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

2226
02:01:44,819 --> 02:01:46,690
5000 നിരപരാധികളുണ്ട്
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ!

2227
02:01:46,864 --> 02:01:49,606
റിമോട്ട് പൈലറ്റ് ഇടപെട്ടു.

2228
02:01:53,610 --> 02:01:55,308
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

2229
02:01:56,526 --> 02:01:57,701
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

2230
02:01:57,875 --> 02:02:00,574
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

2231
02:02:00,748 --> 02:02:02,924
അതെ.

2232
02:02:03,098 --> 02:02:06,362
മുന്നറിയിപ്പ്. കൂട്ടിയിടി മുന്നറിയിപ്പ്.

2233
02:02:06,536 --> 02:02:08,233
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.

2234
02:02:08,408 --> 02:02:11,019
NCG അവനെ ഊതിക്കും
ആകാശത്ത് നിന്ന്!

2235
02:02:11,193 --> 02:02:12,934
മിസൈൽ ഇൻബൗണ്ട്.

2236
02:02:15,110 --> 02:02:16,633
മിസൈൽ ഇൻബൗണ്ട്.

2237
02:02:22,596 --> 02:02:24,337
ശരി, യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ.

2238
02:02:25,816 --> 02:02:27,688
നമുക്ക് അത് തിരികെ നൽകാം.

2239
02:02:27,862 --> 02:02:30,952
ബെൻ റിച്ചാർഡ്സ്! ഇതിഹാസം.

2240
02:02:31,126 --> 02:02:34,303
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് നെറ്റ്‌വർക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഓട്ടത്തിൻ്റെ 18-ാം ദിവസം,

2241
02:02:34,477 --> 02:02:36,218
പുറത്തെടുത്ത ശേഷം
അഞ്ച് വേട്ടക്കാരും,

2242
02:02:36,392 --> 02:02:39,743
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കുന്നത്
സീസൺ ഒന്ന് മുതൽ മത്സരാർത്ഥി

2243
02:02:39,917 --> 02:02:43,007
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് വായുവിൽ മിസൈൽ വഴി.

2244
02:02:43,181 --> 02:02:44,966
അപ്പോസ്തലൻ ബുൾഷിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

2245
02:02:45,140 --> 02:02:48,665
ഒന്നാമതായി, അവർ പരസ്യങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറച്ചു
പതിവിലും ആറ് മിനിറ്റ് മുമ്പ്

2246
02:02:48,839 --> 02:02:50,450
ഇരട്ടി നേരം അവരെ ഓടിക്കുകയും ചെയ്തു.

2247
02:02:50,624 --> 02:02:53,191
അവർക്ക് സമയം ആവശ്യമായിരുന്നിരിക്കണം
ഈ കള്ളക്കഴുത എഴുതാൻ.

2248
02:02:53,366 --> 02:02:56,456
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ കാണും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ചിരിക്കുക!

2249
02:02:56,630 --> 02:02:59,067
പിന്നെ,
അവർ ആൾക്കൂട്ടത്തെ മാറ്റി.

2250
02:02:59,241 --> 02:03:01,199
പർപ്പിൾ ഷർട്ട് പയ്യൻ എവിടെ
നിന്ന് വരുന്നത്?

2251
02:03:01,374 --> 02:03:04,420
സീസൺ അഞ്ച്,
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ എപ്പിസോഡ് 13.

2252
02:03:04,594 --> 02:03:07,118
അങ്ങനെയാണ് മണ്ടത്തരം
നെറ്റ്‌വർക്ക് ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

2253
02:03:07,292 --> 02:03:10,078
അവരുടെ നികൃഷ്ടമായ വികലങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങളാരും സത്യം അറിഞ്ഞില്ല

2254
02:03:10,252 --> 02:03:12,254
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
ആ ജെറ്റിൽ!

2255
02:03:12,428 --> 02:03:17,041
വരെ
വിപ്ലവകാരിയായ ഒരു കലാപകാരി
ജെറ്റിൻ്റെ ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് കണ്ടെത്തി

2256
02:03:17,215 --> 02:03:18,956
അവളുടെ കോ-ഓപ്പിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ.

2257
02:03:19,130 --> 02:03:21,568
അവളുടെ അമ്മാവൻ വെട്ടി
ഓഡിയോ, തട്ടിപ്പ്,

2258
02:03:21,742 --> 02:03:24,571
വിതരണം ചെയ്തു
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

2259
02:03:24,745 --> 02:03:26,486
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

2260
02:03:26,660 --> 02:03:28,792
ദൈവമേ, നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

2261
02:03:28,966 --> 02:03:31,055
നെറ്റ്‌വർക്ക് എന്നല്ല
നമുക്ക് സുവിശേഷം നൽകാൻ,

2262
02:03:31,229 --> 02:03:33,623
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പഠിച്ചു
പരസ്പരം കൊടുക്കാൻ.

2263
02:03:33,797 --> 02:03:38,236
ബെൻ ഫ്യൂസും ദി ട്രൂത്തും കത്തിച്ചു
ഒരു ആണവ സ്ഫോടനം പോലെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

2264
02:03:38,411 --> 02:03:40,543
നെറ്റ്‌വർക്കിന് മുമ്പ്
ഉണ്ടെന്ന് പോലും അറിയാമായിരുന്നു.

2265
02:03:40,717 --> 02:03:43,851
ഫ്രീ-വീ കാണരുത്.
ആരാണ് ഇതിന് പണം നൽകുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ.

2266
02:03:44,025 --> 02:03:46,288
എന്നാൽ ചോദ്യങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു
ആ നിർഭാഗ്യകരമായ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

2267
02:03:46,462 --> 02:03:48,072
തുടരുക, കുട്ടി!

2268
02:03:48,246 --> 02:03:50,466
വേട്ടക്കാർ ശരിക്കും ചെയ്തു
ബെന്നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ വധിക്കണോ?

2269
02:03:50,640 --> 02:03:53,077
കിളിയൻ അവനെ വിറ്റുവോ
ശരിയായ നുണ മാത്രം

2270
02:03:53,251 --> 02:03:54,992
ഒരു ബ്ലഡ് ബാത്ത് സീസൺ ഫൈനൽ വേണ്ടി?

2271
02:03:55,166 --> 02:03:57,691
ഒപ്പം വലിയതും
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിൽ:

2272
02:03:57,865 --> 02:03:59,997
ബെൻ അതിജീവിച്ചോ?

2273
02:04:00,171 --> 02:04:03,914
അപ്പോസ്തലൻ്റെ ഗവേഷണം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
ഫ്ലയിംഗ്-വി മാർക്ക് 2-ൽ ഒന്ന്

2274
02:04:04,088 --> 02:04:05,481
അത്യാധുനിക
സുരക്ഷാ സവിശേഷതകൾ

2275
02:04:05,655 --> 02:04:07,701
ഒരു ക്രൂ എസ്കേപ്പ് പോഡ് ആയിരുന്നു

2276
02:04:07,875 --> 02:04:10,399
വലിപ്പം മാത്രം
ഈ വിളിക്കപ്പെടുന്ന അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ.

2277
02:04:10,573 --> 02:04:13,533
ബെൻ മരണത്തെ ചതിച്ചോ
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ?

2278
02:04:13,707 --> 02:04:15,404
എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

2279
02:04:15,578 --> 02:04:18,102
നെറ്റ്‌വർക്ക് പറയില്ല.
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

2280
02:04:18,276 --> 02:04:20,583
റിച്ചാർഡ്സ് ജീവിക്കുന്നു! റിച്ചാർഡ്സ് ജീവിക്കുന്നു!

2281
02:04:20,757 --> 02:04:23,456
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
ചാണകം തിന്നുന്നവരേ!

2282
02:04:25,632 --> 02:04:26,981
ശ്രദ്ധ, വാങ്ങുന്നവർ.

2283
02:04:27,155 --> 02:04:29,462
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോർ പൂട്ടും
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

2284
02:04:29,636 --> 02:04:30,854
ദയവായി ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ അവസാന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ

2285
02:04:31,028 --> 02:04:32,508
തുടരുക
ഫ്രണ്ട് രജിസ്റ്ററുകളിലേക്ക്.

2286
02:04:32,682 --> 02:04:34,162
ഒപ്പം വയറും.

2287
02:04:34,336 --> 02:04:36,643
നന്ദി
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഷോപ്പിംഗിന്.

2288
02:04:36,817 --> 02:04:38,558
അതെ.

2289
02:04:39,907 --> 02:04:42,257
പിന്നെ നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

2290
02:04:53,964 --> 02:04:56,097
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇവ മനോഹരമാണ്.

2291
02:04:56,271 --> 02:04:58,534
ഓ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം,
അവ എൻ്റേതല്ല.

2292
02:04:58,708 --> 02:05:01,450
പുറത്തുള്ള ആൾ അവ വാങ്ങി
നിങ്ങൾക്കായി, മിസ്സിസ് റിച്ചാർഡ്സ്.

2293
02:05:01,624 --> 02:05:03,365
പലചരക്ക് സാധനങ്ങളും.

2294
02:05:03,539 --> 02:05:04,671
അത്...

2295
02:05:08,065 --> 02:05:09,676
എൻ്റെ പേരല്ല.

2296
02:05:10,546 --> 02:05:14,071
റിച്ചാർഡ്സ് ജീവിക്കുന്നു!

2297
02:05:15,116 --> 02:05:18,032
റിച്ചാർഡ്സ് ജീവിക്കുന്നു!

2298
02:05:19,512 --> 02:05:20,730
റിച്ചാർഡ്സ് ജീവിക്കുന്നു!

2299
02:05:21,514 --> 02:05:22,558
റിച്ചാർഡ്സ് ജീവിക്കുന്നു!

2300
02:05:31,001 --> 02:05:36,137
റിച്ചാർഡ്സ് ജീവിക്കുന്നു! റിച്ചാർഡ്സ് ജീവിക്കുന്നു!

2301
02:05:36,311 --> 02:05:37,834
ദൈവമേ, റിച്ചാർഡ്സ്!

2302
02:05:38,008 --> 02:05:41,098
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
പിന്തുടരാൻ കഠിനമായ പ്രവൃത്തി.
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്!

2303
02:05:41,272 --> 02:05:43,753
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ?
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

2304
02:05:43,927 --> 02:05:46,321
അത് കുറച്ച് വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
പ്രേക്ഷക പ്രതികരണം, ഡാൻ.

2305
02:05:46,495 --> 02:05:48,932
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങുക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക!

2306
02:05:49,106 --> 02:05:51,500
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- ഹേയ്.

2307
02:05:51,674 --> 02:05:54,547
തകർത്തു
20 വർഷത്തെ റേറ്റിംഗുകൾ.
ആ പ്രേക്ഷകരെ ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി.

2308
02:05:54,721 --> 02:05:56,723
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
എനിക്ക് ഇത് തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

2309
02:05:56,897 --> 02:05:59,595
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ആളാണ്
അവനെ ഒരു താരമാക്കാൻ, ഡാൻ.
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

2310
02:05:59,769 --> 02:06:01,075
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഷോയാണ്.

2311
02:06:03,425 --> 02:06:04,731
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2312
02:06:06,080 --> 02:06:07,603
സ്വീറ്റീസ്, ദയവായി.

2313
02:06:08,691 --> 02:06:09,866
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ
എൻ്റെ കരാറിൽ.

2314
02:06:10,040 --> 02:06:12,129
പേജ് 42, ഖണ്ഡിക 6.

2315
02:06:12,303 --> 02:06:13,870
ഒരു പ്രത്യേക വ്യവസ്ഥയുണ്ട്

2316
02:06:14,044 --> 02:06:16,090
ഏറ്റവും ചെറിയ
വായിക്കുന്ന പ്രിൻ്റിൻ്റെ

2317
02:06:16,264 --> 02:06:17,395
"ഫക്ക് യു!"

2318
02:06:17,570 --> 02:06:19,833
പത്തു സെക്കൻഡ്!
പത്ത് സെക്കൻഡ്, ഡാൻ.

2319
02:06:21,574 --> 02:06:23,706
കൊക്കോ! വരൂ, പോകാം.

2320
02:06:23,880 --> 02:06:26,622
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അതിനെ ഭോഗിക്കുക!
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

2321
02:06:26,796 --> 02:06:29,146
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു.
തീം പരമാവധി, അവരെ മുക്കിക്കളയുക.

2322
02:06:29,320 --> 02:06:31,018
സാർ ഇത് ഉറപ്പാണോ...?

2323
02:06:31,192 --> 02:06:32,193
തീം പ്ലേ ചെയ്യുക, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

2324
02:06:34,108 --> 02:06:34,848
ഫക്ക് യു, ഡാൻ!

2325
02:06:37,111 --> 02:06:40,070
സീസൺ ഏഴ്, നമുക്ക് പോകാം!

2326
02:06:41,550 --> 02:06:43,639
കത്തിച്ചുകളയുക!

2327
02:06:47,600 --> 02:06:49,384
അവനെ കൊല്ലുക!

2328
02:06:56,783 --> 02:06:59,089
മിസ്റ്റർ കിലിയൻ!
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ കിലിയൻ, ഈ വഴി!

2329
02:06:59,263 --> 02:07:00,264
ഊമ്പി!

2330
02:07:29,903 --> 02:07:37,171
റിച്ചാർഡ്സ് ജീവിക്കുന്നു! അത് ഓഫാക്കുക!
റിച്ചാർഡ്സ് ജീവിക്കുന്നു! അത് ഓഫാക്കുക!

2331
02:07:40,087 --> 02:07:42,089
അഞ്ചിൽ...

2332
02:07:43,351 --> 02:07:44,395
നാല്... ഇല്ല.

2333
02:07:45,614 --> 02:07:46,528
...മൂന്ന്...

2334
02:07:46,702 --> 02:07:47,529
ഇല്ല.

2335
02:07:47,703 --> 02:07:49,705
...രണ്ട്...

2336
02:07:49,879 --> 02:07:51,402
ഒന്ന്.

2337
02:07:54,101 --> 02:07:55,755
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും.

2338
02:07:58,235 --> 02:08:00,411
♪ ഓട്ടം തുടരുക

2339
02:08:02,239 --> 02:08:04,894
♪ ഒളിവിൽ തുടരുക

2340
02:08:06,243 --> 02:08:09,551
♪ ഒരു നല്ല ദിവസം
ഞാൻ ആവണം ♪

2341
02:08:09,725 --> 02:08:12,423
♪ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ♪

2342
02:08:12,597 --> 02:08:16,079
♪ ഓ, അതെ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാകണം ♪

2343
02:08:20,083 --> 02:08:22,085
♪ ഓട്ടം തുടരുക

2344
02:08:24,218 --> 02:08:28,091
♪ എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു

2345
02:08:28,265 --> 02:08:30,790
♪ ഒരു നല്ല ദിവസം
ഞാൻ ആവണം ♪

2346
02:08:30,964 --> 02:08:34,837
♪ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ♪

2347
02:08:35,011 --> 02:08:38,188
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാകണം ♪

2348
02:08:41,714 --> 02:08:45,413
♪ എല്ലാവരുടെയും
എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ♪

2349
02:08:45,587 --> 02:08:48,155
♪ അത് എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു ♪

2350
02:08:49,809 --> 02:08:53,377
♪ എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു

2351
02:08:53,551 --> 02:08:55,945
♪ അത് എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു ♪

2352
02:08:56,119 --> 02:08:58,643
♪ അതിനാൽ ഓട്ടം തുടരുക

2353
02:08:58,818 --> 02:09:01,298
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ ♪

2354
02:09:08,349 --> 02:09:10,133
♪ ഓട്ടം തുടരുക

2355
02:09:12,135 --> 02:09:16,009
♪ ഒളിവിൽ തുടരുക

2356
02:09:16,183 --> 02:09:19,447
♪ ഒരു നല്ല ദിവസം
ഞാനായിരിക്കും ♪

2357
02:09:19,621 --> 02:09:23,407
♪ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ♪

2358
02:09:23,581 --> 02:09:25,627
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാകണം

2359
02:09:30,066 --> 02:09:33,374
♪ എല്ലാവരുടെയും
എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ♪

2360
02:09:33,548 --> 02:09:37,595
♪ അത് എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു ♪

2361
02:09:37,770 --> 02:09:41,251
♪ എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു

2362
02:09:41,425 --> 02:09:43,819
♪ അത് എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു ♪

2363
02:09:43,993 --> 02:09:47,301
♪ അതിനാൽ ഓട്ടം തുടരുക
ഓ, അതെ ♪

2364
02:09:48,345 --> 02:09:51,566
♪ എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു

2365
02:09:51,740 --> 02:09:55,309
♪ ഒരു നല്ല ദിവസം
ഞാനായിരിക്കും ♪

2366
02:09:55,483 --> 02:09:58,312
♪ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ♪

2367
02:09:58,486 --> 02:10:02,577
♪ അയ്യോ, കർത്താവേ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാകണം ♪

2368
02:10:02,751 --> 02:10:06,929
♪ ഓ, അതെ ♪

2369
02:10:07,103 --> 02:10:09,932
♪ തുടരുക, തുടരുക
തുടരുക, ഓട്ടം തുടരുക ♪

2370
02:10:10,933 --> 02:10:11,978
♪ ഓ ♪

2371
02:10:12,152 --> 02:10:14,632
♪ എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു

2372
02:10:16,330 --> 02:10:19,289
♪ അതെ, കുഞ്ഞേ

2373
02:10:19,463 --> 02:10:21,988
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാകണം

2374
02:10:24,120 --> 02:10:26,340
♪ നോക്കുക, നോക്കുക
കുഞ്ഞേ, അതെ ♪